N君のことは忘れろ

1. --/--/--(--) --:--:--|
2. スポンサー広告
5. | Edit

[画像]
　以下はDoomRL起動中に'?'を押すことで見られるオンラインヘルプの和訳です
（バージョン0.9.8）。
　ここでは「Getting Started」を和訳してあります。文中で（※）で記載され
ている部分は訳注として追記した部分です。
　上図を参考にしながら読んでいただければ、分かりやすいかと思います。

以下より開始
----
[Getting Started]

　ゲームを始めると、フォボスの最初の階層が表示されている。その階層の全体
はスクリーンの大きさと同じだ。矢印キーで歩き回ってインターフェイスに慣れ
てくれ。ああ、それから自殺したりしないように。

　さて、画面を見てくれ。3つの部分に分けられている。一番上にある2行が
「メッセージエリア」。ここは注意して見ていてくれ…ここで色々なことを聞い
たり、もう弾がない（お気の毒！）、なんてことを警告されたりするだろう。

　一番下にあるのがステータスバー。上の行が君の名前、その下にあるのが一番
重要な値、君のHealth（耐久値）だ。これが0％を下回ったら、君は死ぬ。そ
りゃもう、間違いなく死ぬ。
　Healthの右にあるのがexperience（経験値）表示だ。最初の数字が君のレベ
ル。高いほど強いってこと。その次の数字が君の経験値。それぞれのレベルで貯
めなきゃいけない経験値が決まってる。

　その右に表示されているのがアーマーと武器だ。君が何のアーマーと武器とを
身に付けているのかが表示されている。

　武器については、カッコ内の番号が武器の威力を、角カッコ内の２つの数字が
その武器に装填された弾数を表している。（例えば、[4/6]は6発装填できる武器
に4発が装填されているという意味）

　ステータスバーとメッセージバーの間にあるのがマップだ。カーソルの上に表
示された"＠"の記号が君だ（不細工じゃあないよね？）。もし他の文字がそこら
にあったら……残念ながら、それは敵。倒してやれ。"#"は壁、"+"は閉じたド
ア、"/"は開いたドアだ。ドットは普通の床、赤いドットはフォボスの汚い岩の
地形（最初の階層では）か、血溜まり（その下の階層）だ。

　君は最初に2つの物を装備している。信頼に足る10mmピストルと一握りの弾薬
だ。これで十分だとは思わないように……。

　銃を撃つときは"f"を押してくれ。何を対象にするか聞かれる（ちゃんと銃を
装備していて、弾が入っていれば）から、矢印キーで対象を選んでくれ。もう一
度"f"を押すと発射する。あるいは、"m"を押せば、君の狙っている対象のアス
キーアートを見ることができる。

　オーケー、聞こえてるよ。「弾切れだ！」ってね。慌てずに。"r"を押すこと
でリロードすることができる。武器に合った弾薬がインベントリにあれば、うま
くいくだろう。ないって？　うーん、残念。それでも敵に格闘で攻撃することは
できる。敵のいる方向に移動すればいい。

　なあ、君はアーマーを見つけたからもう余裕だ、なんて思っているだろう？　
考え直せよ。ほら、アーマーのところに3つ数字があるだろう。最初の角カッコ
内の2つが[現在の防御力/最大の防御力]だ。その次が君のアーマーのHealth（耐
久値）。100%は無傷で、1%は壊れかけってこと。
　ダメージを受けるほど、アーマーの防御力は本来の値より下がっていく。防御
力が0になったアーマーは捨ててしまえ……それはもう役に立たない。それらの数
値には気をつけておけよ。

　もしそれが何なのか分からない物を見つけたら、"l"ボタンを押してくれ。
ルックモードに切り換えられる。カーソルを合わせれば君はそれが何なのか知る
ことができる。

　ああ、barrel（ドラム缶）("0")には大爆発を起こす物が入っているってこと
を忘れずに。何回か撃って、そいつを爆発させてみろ。ただし、近くには立つな
よ……。

　それから、"?"でオンラインヘルプを開くことができる。

----
以上

目次へ
http://b1.alt-r.com/zc/view.php3?m=1&n=2530&p=1172

1. 2006/11/09(木) 23:19:00|
2. alt-R
3. | TB：0
4. | コメント：0
5. | Edit