かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「当局が基地村の性売買管理、教育まで」

[CBS時事ジョッキー製作スタッフ]
- 基地村の性売買、国家の強制によるもの
- 米軍慰安婦と呼ぶ
- 国が基地村女性の登録と管理していた
- 警察が「米軍へのサービス良くしろ」と教育
- 人身売買で性売買業店連れて来られた女性が多く
- 被害女性122人自発的な訴訟に参加

■周波数：FM98.1（18:00〜20:00）
■放送日：2014年6月25日（水）午後7時
■進行：チョン・グァンヨン（翰林国際大学院大学教授）
■出演：シン・ヨンスク（セウムト代表）




基地村老人女性の部屋。(資料写真)


◇会議所チョン・グァンヨン
国内の米軍基地基地村の中で売春に従事した女性たちが国家を相手に損害賠償請求訴訟に乗り出します。韓国の慰安婦は、日本軍慰安婦だけではない。基地村内の米軍の慰安婦制度の被害者たちに謝罪し、賠償しなければならないという主張なんですけど、この訴訟を主導した関係者にコンタクトして話を聞いてみます。この訴訟を主導しているセウムトのシン・ヨンスク代表にインタビューします。シン代表様、こんにちは。

◆シンヨンスク
はい、こんにちは。セウムト代表シン・ヨンスクです。

◇会議所チョン・グァンヨン
そのセウムトとはどんなところですか。

◆シンヨンスク
私達セウムトは、1996年、基地村女性と混血児童を支援するために作られた非営利団体です。2004年には売春防止法を作りました。3年前からは米軍慰安婦問題を解決するために積極的な努力をしています。

◇会議所チョン・グァンヨン
なるほど。米軍慰安婦という表現を使っておられるようですが、国家を相手に損害賠償請求したということはつまり、基地村女性たちは国家の強圧によって、そのような活動をするようになった。ということですか？

◆シンヨンスク
はい、その通りです。







◇会議所チョン・グァンヨン
その強圧の証拠とはどんなものですか？

◆シンヨンスク
その当事者の方は、米軍慰安婦らは当時の国家が直接介入したと多くの方が証言をしています。国家が基地村という特定地域を設置をして米軍と直接…。

◇会議所チョン・グァンヨン
基地村の中はどのような地域ですか？

◆シンヨンスク
基地村の中に特定地域を設置をしました。基地村という特定地域を設置し、米軍の慰安婦たちを登録管理をして、そして米軍慰安婦らにサービスをしてその後に米軍たちと摩擦を起こさないよう直接的に国が教育をし、女性を管理していました。

◇会議所チョン・グァンヨン
特定地域を設置し、その次に登録して管理までしていたのですか？

◆シンヨンスク
はい、その通りです。

◇会議所チョン・グァンヨン
政府が直接、自治体が？どこがしたんですか？

◆シンヨンスク
初期には直接保健所と…警察署が直接管理をしています。それ以降、保健所などを通じて直接管理しました。

◇会議所チョン・グァンヨン
警察署で登録をしたんですか？

◆シンヨンスク
はい。その米軍慰安婦初期の様子は、当時の新聞を通じて私たちが確認しました。警察を通じて登録手続きを踏みます。その次には保健所を通じて女性たちを登録管理しました。

◇会議所チョン・グァンヨン
今おっしゃった初期というのはいつですか。

◆シンヨンスク
これはその米軍の慰安婦が初めてできた、50年代後半から60年代の早い時期でした。

◇会議所チョン・グァンヨン
50年代後半から60年代初頭は、警察がどの店に誰と誰がいる、このような登録をした、こういう話ですか？

◆シンヨンスク
はい、その通りです。

◇会議所チョン・グァンヨン
それはどんな資料で立証が進んでいますか？

◆シンヨンスク
現在、新聞資料と女性たちの証言を通じて明らかになっています。

◇会議所チョン・グァンヨン
証言もあり、新聞に報道されたところもあるんですね？

◆シンヨンスク
はい、そうです。

◇会議所チョン・グァンヨン
次に保健所のような場合は、いわゆる衛生診断、このようなレベルで保健所が登録をしたんですか？

◆シンヨンスク
はい。60年代にはそうですね。その女性たちの性病検診をするために保健所が直接登録をしました。

◇会議所チョン・グァンヨン
しかも、米軍と摩擦を起こさないで、サービスを良くするよう教育もさせたんですって？

◆シンヨンスク
はい。その被害女性の方は当時は月1回女性たちを直接クラブに集まるようにして、直接女性たちに米軍らにサービスをしっかりしなさいと教育をしました。

◇会議所チョン・グァンヨン
それを教育した主体はやはり警察ですか？それとも別のどこかですか？

◆シンヨンスク
教育主体は多様でした。米軍衛生科が直接出て教育をしたり、警察署、軍属まで参加した教育でもありました。

◇会議所チョン・グァンヨン
米軍衛生科職員なら韓国人軍属になりますね。

◆シンヨンスク
いえ、米軍軍務員です。

◇会議所チョン・グァンヨン
米軍が直接出てきてそんな教育を行った？

◆シンヨンスク
はい。義務中隊で直接出て、女性たちにスライドショーを見せながら、性病の管理に対する教育を直接しました。

◇会議所チョン・グァンヨン
なるほど、それは米軍が直接やって、その後に警察も教育をしたんですね？

◆シンヨンスク
はい。警察官は、性病検診をよく受けさせるようにして、基地村内で米軍たちと摩擦が起きないように教育をしました。

◇会議所チョン・グァンヨン
なるほど。主にその基地村に従事した人はそこにいらっしゃるようになったのは自発的でしたか？もしくは強制連行されたのですか？

◆シンヨンスク
その女性たちは基地村に多様なルートで流入しました。しかし、ほとんど強制的に広い意味で見た時、人身売買のケースがとてもたくさんありました。当時、ソウル駅とか他の地域で人身売買されて、それに紹介業者に関する詐欺までありましたね。

◇会議所チョン・グァンヨン
なるほど、そんなに詐欺にあったり、強制的に人身売買されて行った方たちは、そこから脱出するために努力をしたのではありませんか？

◆シンヨンスク
はい。女性の方は脱出するために多くの努力をしましたね。そして直接基地村で勤務している警察や公務員らに脱出、救助を要請することもありました。しかし、当時警察や公務員たちはポン引きたちの味方になって、むしろ女性の方の被害を黙認していました。

◇会議所チョン・グァンヨン
警察や公務員に救助要請をしたが、それを助けるどころかそのままずっといるように強要したという話ですか？

◆シンヨンスク
はい。むしろ被害者の方たちの証言を通じてみると借金があれば借金を返して出なければならないと話をしたり、それとも直接救助を要請した場合、その被害女性がいたポン引きたちに直接連絡して女性を売春に強制的に引き戻す場合がありました。

◇会議所チョン・グァンヨン
送り届けることまでやっていたのですか？

◆シンヨンスク
はい、そうです。

◇会議所チョン・グァンヨン
こういう証言以外に、現在、他の資料はないのですか？

◆シンヨンスク
はい、そうですね。

◇会議所チョン・グァンヨン
ああ。本当に衝撃的な事実ですね。今回の訴訟に参加した方たちが全部で何人くらいですか？

◆シンヨンスク
今現在、全国にいる基地村女性たちは122人です。

◇会議所チョン・グァンヨン
この方々はすべて自発的に申請をしたんですか？

◆シンヨンスク
はい、そうです。これは全て自発的です。現在において、その政府が作った基地村特定地域は全国に分布しています。それで実はもっと多くの被害者たちが現在生存しています。しかし、今回の訴訟に参加した方は122人です。

◇会議所チョン・グァンヨン
なるほど。そしてこの122人はいずれも警察や保健所、とにかく国家の政府公務員が直接介入したという証言をしている？

◆シンヨンスク
はい、その通りです。国家から人権蹂躙を受けたという事実をきちんと証明した方たちです。

◇会議所チョン・グァンヨン
わかりました。今回に1人当たり1千万ウォンの賠償を請求しましたが、その1千万ウォンを請求した理由はなぜでしょうか？

◆シンヨンスク
本当は、その被害者の方々はその1千万ウォンの賠償額ではその被害内容に比べると、あっていないと思っています。

◇会議所チョン・グァンヨン
少なすぎると感じられるのですね。

◆シンヨンスク
はい、そうですね。しかし、今回の訴訟を進めている訴訟弁護人団と原告らの合意の下に行われた部分です。しかし、明らかにその1千万ウォンは女性の被害にしては非常に小さな金額だが、被害者の方々はこの被害金額よりはこの歴史的な事実がまともに正しく知られることを望んでいるために訴訟を進行することになりました。

◇会議所チョン・グァンヨン
なるほど、真相究明のためだと、こういう事ですか？

◆シンヨンスク
はい、その通りです。

◇会議所チョン・グァンヨン
その1千万ウォンの賠償はどんな法律によるのですか？

◆シンヨンスク
今現在その女性たちが旧売春行為防止法、そして国際法で人身売買の規約に違反されたためにその部分として今現在1千万ウォンだけで訴訟を進めています。

◇会議所チョン・グァンヨン
すでに訴訟は提起しましたか？

◆シンヨンスク
はい、今日提起しました。

◇会議所チョン・グァンヨン
今日？

◆シンヨンスク
はい。

◇会議所チョン・グァンヨン
勝訴の可能性をどう思いますか？

◆シンヨンスク
ああ、原告の方に最も近い所で活動してる私としては勝訴になったらと思います。必ず勝訴するのを望みますが、被害者の方々は勝訴に拘らずに韓国社会がこの基地村米軍慰安婦問題に隠された真実を明らかにするために積極的に努力をしています。

◇会議所チョン・グァンヨン
もしかしたら、その訴訟に参加した被害者の方々の証言の中で言葉で、当時の公務員の名前とか職位、こんなことまでを正確に記憶してそんなことまでも供述をしている方々もありますか？

◆シンヨンスク
実はその被害を受けた経験がとても古い記憶だから今現在は再構成をしている段階です。だから、何人かは正確に記憶している方もあり、そうでない方たちもいます。

◇会議所チョン・グァンヨン
わかりました。どうか本当に歴史に隠された真実が明かされるのを期待しながら見守っています。ありがとうございました。

◆シンヨンスク
はい、ありがとうございます。

◇会議所チョン・グァンヨン
セウムトからシンヨンスク代表でした。


NAVER
http://goo.gl/CBo3w9



何処かの韓国人1

588等の性売春業、義務的保健証発給受けて管理されてるから国家が管理したのは全部出るね…

588＝ソウル裏観光で有名な風俗街・清涼里588



何処かの韓国人2

保健所で保健証を発給受けなければならない人はたくさんいるから(飲食業、理・美容、風俗店従業者)、当局の関与を云々するのは無理だと思う。



何処かの韓国人3

売春合法化しようぜ



何処かの韓国人4

>>3
米軍慰安婦の記事に売春合法しようって何？
日本人たちと一緒だ、被害者傷は全く気にもしない話にならない書き込みだな



何処かの韓国人5

>>3
強制連行された慰安婦と、楽にお金を稼ぐために股開く娼婦を同一扱いするな。



何処かの韓国人6

>>3
これは公娼制問題とは別問題。
人身売買が含まれた案件は、公権力が個人の暮らしを人間らしく保護してくれることができるかに焦点合わせなければならないんじゃない？



何処かの韓国人7

米軍慰安婦は朴正熙元大統領が積極的に推進しましたね



何処かの韓国人8

親日派が自ら作った第2の慰安婦問題



何処かの韓国人9

市民団体はなんで黙ってるの？



何処かの韓国人10

セウムト、シン・ヨンスクか。
こういう人間が問題だ。
生計しようと国にケチを付ける口実を見つけて、それを口実に団体を立ち上げて色々な種類の補助金受けてだらだらと給料の運営費に分けて使って。
恵まれない隣人を助けるとか言っている人間もそうです。
本当に無料サービスが必要な国民に寄付しなければいけないのに。



何処かの韓国人11

まぁ、こんなこと言い出したら暴力団も国で管理してるんだが。



何処かの韓国人12

自分たちがお金を稼ぐために基地村に行ったのを国家が強制的に取って沈めたというのか。



何処かの韓国人13

当時、基地村に人身売買で売られてきた女たち多かった。
それだけ人権が悪化してた。



何処かの韓国人14

次は保健証を発給されたすべての売春婦が訴訟をするよ…
ポン引きと売春婦との関係、ポン引きと警察、公務員との癒着は他の風俗店でも探せば見つかるんじゃないか？



何処かの韓国人15

本当に呆れる。
米軍も米軍だが、国の仕事をするという人たちがどうしてあんなに積極的に参加することが出来るのか…
本当に荒唐無稽ですね。



何処かの韓国人16

なんか、慰安婦という言葉に便乗してその言葉自体の意味を薄めようとしてる感がありますね。



何処かの韓国人17

なんで日本軍の慰安婦が問題になってるのかわかってないのかこいつら。



何処かの韓国人18

ドル稼いだんだからいいじゃん
なにか？
米軍基地に縛り付けられて逃亡も出来なかったというのか？



何処かの韓国人19

日本植民地時代の強制慰安婦、6・25前後の淫売婦との違いが分からないが…



何処かの韓国人20

理解する事ができない問題だが、今、慰安婦問題が問題として台頭した時点で、米国にツッコムのは本当に時期もよくないですね..-_-
ややもすれば、日本にいい口実を与えかねない問題です。



何処かの韓国人21

これ、思わぬところから洒落にならない方向に話が飛びそうな気がする
こいつ何者だ？



関連記事
【ドン引き注意…】韓国人「米軍慰安婦が集団訴訟、その狂った政治のヤバ過ぎる裏側を色々語ろう」 韓国の反応










この辺りからニュースを観に行っていただけると嬉しいです( ˘ω˘)