일단, 일본어로 입력해서 한국어로 번역하고, 그것을 더욱 일본어에 번역해서 확인하고 있습니다. 재번역해도, 원문과의 차이는 별로 느껴지지 않습니다.
일본어를 영어에 번역하고, 그것을 더욱 일본어로 하면, 완전히 다르므로, 일본과 한국은 같은 아시아의 나라이구나라고 하는 것이 알겠습니다.
단, 정확하게 번역되지 않고 있는 부분이 나오므로, 그 부분은 무엇을 전하고 싶었던 것일지를 예상하는 것은 즐겁습니다.
제 전하고 싶은 것과, KIM씨가 번역한 문장으로 받은 것과 벗어나 있는 가능성이 있을지도 모르겠습니다.
그래도, 말도 문화도 다르는 이국의 벗과 회화가 되어 있는 것에 감동하고 있습니다.
정말로 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁합니다!
============================================================
応、日本語で入力して韓国語に翻訳し、それを更に日本語に訳して確認しています。再翻訳しても、原文とのずれはあまり感じられません。
日本語を英語に訳して、それをさらに日本語にすると、全く異なるので、日本と韓国は同じアジアの国なんだなというのが分かります。
ただし、正しく訳されていない個所が出てくるので、その部分は何を伝えたかったのかを予想するのは楽しいです。
私の伝えたいことと、KIMさんが翻訳した文章で受け取ったこととずれている可能性があるかもしれません。
それでも、言葉も文化も違う異国の友と会話が出来ていることに感動しています。
本当にありがとうございます。これからもよろしくお願いします！
당연, 자신의 어린이에게 가르치는 것에 저항이 느껴지는 부모가 대부분이지요. 그녀는 그렇게 생각하지 않고 있는 한사람일지도 모르겠습니다.
저는, 부모와 자식끼리의 성행위는 추천하고 있지 않습니다.
어디까지나 만들어낸 이야기다라고 말하는 것을 알아 주세요. ============================================================
性教育はいろいろ問題が起こりますからね。