・DVD Decrypter（Version: 3.1.4.0）
　・VobSub　または　SubRip

あったら便利なソフト
　・エクセル、翻訳ソフト、テキストエディターなどなど・・・

1.リッピング

　DVD Decrypterで、DVDの中身をHDDに移します。

インド映画はプロテクトがかかっていないのが多いよなので、そのままコピーしても良い気もしますがこちらのほうが確実にできるようなので・・・。
（なお、プロテクトがかかっているものをコピーするだけで違法だそうです）

2.字幕抽出

　VobSubまたはSubRipで、字幕を抜き出します。
　SubRipの方が何となくいいような気がするのでSubRipで説明を・・・

　Fileから、OpenBOV(s)を選択。

　OpenIFOで、リッピングしたIFO選択します。
　言語を選び（英語しか入っていない場合は大抵1番を選べばOKです）、BOVファイルを選択（通常は全部）、OCRを選んだらスタート。

　赤で囲まれた文字を入力して、OKをクリック。
　最初はうざったいですがそのうち進み方が速くなります。

　最後まで終わったらフォーマットを指定、保存して終了。

3.翻訳

　字幕部分を翻訳してできあがり・・・

　SSA形式ですと半角スペースまたは\nが改行マークとなります。
　ヘッダ部分は既存の物から持ってくるとうまくいくと思います。

　以下、現在やっている翻訳方法
　・SSA形式で保存した後、ヘッダ部分を削除。
　・エクセルを使って、字幕部分だけ切り出し。
　・改行マークや誤字（「I」と「ｌ」などが区別されていない字幕が多い）を修正。
　・翻訳ソフト等で翻訳。
　・字幕にあわせて改行マーク（後でわかりやすいように「\n」を使用）を挿入。
　・エクセルを使って、英語と日本語を入れ替え。
　・ヘッダを付けて終了♪

----SSAヘッダ例----
[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 640
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,ＭＳ ゴシック,36,16777215,16777215,0,0,1,0,1,2,0,2,100,100,0,0,128　
-------------------


4.必要なら・・・フォーマット変換

　IfoEdit用のsupファイルを作る場合、MicroDVD形式（.sub）または、Subripper形式（.srt）にしておく必要があります。
　フォーマット変換にはVobSubのSubresyncを使っていますが、他のソフトで問題ないと思います。

　MicroDVDへの変換の際の注意点は、VobSubで読み込む際fpsを指定することです。（通常は29.97）
　また、MicroDVDの改行マークは「|」なので、「\n」を置換します。
　なお、DVDSupToolsを使用する場合、下記のようなヘッダを付ける必要があります。

----MicroDVDヘッダ例----
FrameW=720
FrameH=480
FrameRate=29.97
Delay=0
ShowBitmap=0
OnTop=0
Contour=1
Palette=3210
Alpha=FFF0
FontName=ＭＳ Ｐゴシック
FontCharSet=128　　　←重要
FontSize=20
FontStyle=REGULAR
-------------------------