Finderでファイルを複製するときに「のコピー」でなく「v2」となるように変更する

手順

1. ターミナルを起動する
2. ターミナルで次のように入力する

   cp /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.strings ~/Localizable.strings

3. ターミナルで次のように入力する

   plutil -convert xml1 ~/Localizable.strings 

4. ターミナルで次のように入力する

   open -e ~/Localizable.strings

5. 1800行目ぐらいの「^1 のコピー」を「^1-v2」に変更する（画像では1行上の「N4_V1」を検索で探しています）
6. ターミナルで次のように入力する

   plutil -convert binary1 ~/Localizable.strings 

7. ターミナルで次のように入力する

   sudo cp ~/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.strings

   パスワードを求められるので入力する
8. ターミナルで次のように入力する

   killall Finder

   （Finderを再起動する）

簡単にいうと、Finder.app内の「Localizable.strings」をファイルをいじるのですが、そのままではテキストエディタでは開けないので、いったん「符号化」を作業を行い、テキストを編集後、さらに「復号化」という作業を行うということのようです。

なお、元記事の「open -e ~/Localize.strings」は「open -e ~/Localizable.strings」が正しいようです。いずれにせよ、ほぼ、丸パクリのような記事になってしまいましたが、ご教授感謝です！