【元凶追及! 慰安婦問題】売春婦に過ぎない決定的証拠 米軍が公文書で“性奴隷”を否定 (1/2ページ)
2014.06.08
.★(5)
橋下徹大阪市長は昨年5月、「戦地の慰安婦は当時としては必要だった」と語った。当たり前の発言だが、世界中から猛烈な批判が巻き起こった。なぜか。
橋下氏の発言は、英語で「Mayor: sex slaves were necessary」(=性奴隷は必要だった)という見出しで報道され、世界中を駆けめぐったからだ。「slave」(=奴隷)は、人間の常識として「悪いこと」に決まっている。
橋下氏は「慰安婦」と言ったのだから、定訳の「comfort woman」と書くべきだが、「性奴隷は必要だった」と発言したことにされたのである。世界が怒るのも当然だ。
英文記事を書いた海外の新聞社や通信社の記者は「慰安婦を英語に翻訳すれば『sex slave』だから、問題ない」と言うだろう。だが、これは翻訳の名をかたった詐欺、または捏造報道ではないか。
「奴隷=slave」という言葉には明確な社会科学的定義がある。「不払い労働を強制された人」であり、(1)不払い(2)強制労働-の2要件が「奴隷」の定義である。
では、慰安婦は「不払い労働」を強制されていたのか。とんでもない。兵士の月給が10円のころ、300円以上の月給をとっていた。2年間働けば、朝鮮で暮らす親に家を何軒も買えた。
橋下徹大阪市長は昨年5月、「戦地の慰安婦は当時としては必要だった」と語った。当たり前の発言だが、世界中から猛烈な批判が巻き起こった。なぜか。
橋下氏の発言は、英語で「Mayor: sex slaves were necessary」(=性奴隷は必要だった)という見出しで報道され、世界中を駆けめぐったからだ。「slave」(=奴隷)は、人間の常識として「悪いこと」に決まっている。
橋下氏は「慰安婦」と言ったのだから、定訳の「comfort woman」と書くべきだが、「性奴隷は必要だった」と発言したことにされたのである。世界が怒るのも当然だ。
英文記事を書いた海外の新聞社や通信社の記者は「慰安婦を英語に翻訳すれば『sex slave』だから、問題ない」と言うだろう。だが、これは翻訳の名をかたった詐欺、または捏造報道ではないか。
「奴隷=slave」という言葉には明確な社会科学的定義がある。「不払い労働を強制された人」であり、(1)不払い(2)強制労働-の2要件が「奴隷」の定義である。
では、慰安婦は「不払い労働」を強制されていたのか。とんでもない。兵士の月給が10円のころ、300円以上の月給をとっていた。2年間働けば、朝鮮で暮らす親に家を何軒も買えた。
関連ニュース
Ads by Google
Ein Klick. Alle Jobs. Deine neue Arbeit auf de.indeed.com
Junges Team sucht Unterstützung Versicherungen, Finanzen, Politik
Kostenlos Partnersuche testen: 1,5 Mio Singles vertrauen auf uns!
Hier suchen und fündig werden. Politik 10: Tiefpreise.
Tagesgeld-Konten mit Top-Zinsen im aktuellen Online-Vergleich!
注目情報(PR)
血中中性脂肪、約20%低下!?
血中の中性脂肪値を低下させる作用のある、EPA高含有トクホをニッスイが開発。ヒト試験では、1日1本続けると…
【囲碁】次の一手問題に挑戦!
正解者から抽選で10名様に白江治彦八段直筆サイン本を、応募者全員に産経ネット碁会所1ヶ月無料体験プレゼント
政治・社会注目ニュース
- 広報首席に元TV報道局長を任命 韓国大統領府、人事刷新の一環6.8
- 中国黒竜江省のファストフード店で爆発 警官2人が負傷6.8
- 【大前研一のニュース時評】トヨタ、VWの覇権争いとグーグルが開発を進める自動運転車6.8
- 桂宮殿下 薨去 天皇陛下のいとこ6.8
- 中国主席、ウクライナ新大統領に祝意6.8
- 【売春大陸中国】「性都」から女性従業員が消えた…「掃黄」で工場の人手不足深刻6.8
- 中国当局、日経の中国人助手釈放 問い合わせには「無回答」 6.8
- 【元凶追及! 慰安婦問題】クマラスワミ報告の証言は中国の「文化」を投影 創作された「性奴隷」説6.7
- トイレ内で女教師を盗撮 小学校長逮捕 群馬・高崎署6.8
- 朴政権に「警鐘」と論評 韓国地方選で北朝鮮6.8
- 【外信コラム】ベトナム戦争はタブー? 朴大統領、戦死者追悼で“英霊”触れず6.7
- 【売春大陸中国】「掃黄」による失業者で治安悪化 日本人宅を狙う空き巣 警察はヤル気なく…6.7
- AKBで夫婦危機!? 高市早苗議員、“恋チュン”踊る夫に不満6.7
- 米メディア「中国経済は歴史的破綻の淵に」 従中路線の韓国は道連れ…6.6
- 韓国・釜山航路、日本人客過去最低 両国関係悪化が影響6.7
- 前原氏「努力足りない」海江田代表を批判 橋下氏との合流に意欲6.7
- 【日本の解き方】日本農業に根を張る族議員、農協、官僚の三すくみ 構造改革のカギは?6.7
- 米国防総省が中国猛批判 南沙でまた埋め立てか「摩擦増加させている」6.6
- 紫煙大国・中国の深刻な「幼児喫煙」 3歳児もスパスパ…6.7
- 長崎被爆者に「死に損ない」 中3生が暴言6.7
- 大雨が首都襲来!「6月史上最多」続出 各地に土砂災害警戒情報6.7
- 講談社おわび、小保方氏めぐり「不適切な表現」 漫画誌の編集後記6.7
- 小保方氏の論文不正問題 強まる笹井氏包囲網 「採用段階」で疑惑も…6.6
- 「維新」分裂で「みんな」は草刈り場危機 新代表の存在感まだまだ6.6
- 【元凶追及! 慰安婦問題】誤報を意地でも認めない朝日新聞 吉田証言のウソ露見後も謝罪せず6.6
- 【日本の解き方】韓国経済の混迷が続く理由 現体制で政策転換は困難6.6
- 売春大陸中国「掃黄」の後遺症 賃貸相場急落、愛人契約も標的「部屋ごと解約」6.6
- 【痛快!テキサス親父】河野洋平氏は「談話」の説明責任を果たしてほしい6.6
- 【日本の名城】小松城 前田利常の隠居城として復活6.7
- 【親も知らない今どき入試】合格発表率が低かった大学ランク 入りやすさ浮き彫りに6.6
今週のトピックス
注目ニュース
「政治・社会」ランキング
ZAKのおすすめ
- クレカランキング2014★知らなきゃ損!今一番人気のクレジットカードは?超トクするカードはこれだ!.
- よんななクラブ舌をうならせる名産品特集。.
- Twitter from ZAKZAKTwitterやってます!.
産経デジタルサービス
.Copyright © 2014 SANKEI DIGITAL INC. All rights reserved.