DVDの字幕だけをみよう

DVDは世紀末に突如としてあらわれ、またたくまに普及しました。
その理由を考えれば、大きさがコンパクト。パソコンで観れる。映像が綺麗。音声が凄い。
等々ありますが、複数の字幕や音声が選択できることも重要な普及の理由と宮崎は考えています。
最近の映画を中心にＤＶＤには英語字幕が付いています。
この英語字幕をつかって、英語の勉強に使えるのではないかと思う人も多いと思います。
確か、宮崎が始めて買ったDVDソフトは「Ｌｅｏｎ：完全版」でした。
そして、それで英語の勉強に使おうと考えました。
ただ、英語の勉強のために、映画を見るときには、ある種のジレンマがあります。
セリフが少なく映像だけで表現しようとする映画が「いい映画」なので、
英語の勉強のため「いい映画」を見ると、映画のほとんどは、セリフがなかったということもよくあります。
この場合は、映画を楽しく鑑賞しても、英語の勉強になりません。
また、映画一本を見るのは、文庫本一冊読み終えるくらい時間がかかります。
いちいちセリフをみたいと思うのに映画をみるのは、はなはだ不効率です。
映画のセリフだけをみたいなら、映画の字幕など「スクリーン・プレイ」を買えばいいのですが、
自分が大好きと思っている映画に限って、字幕本がなかったりします。
また、英語字幕だけでなく、日本語字幕もみたいと考えるひと多いと思います。
宮崎も昔、「ピクニック・アット・ハンギング・ロック」という映画の日本語のセリフをすべて覚えようと試みましたが、挫折をしたことがあります。ＬＤ（レーザー・ディスク）を再生して、セリフごといちいち停止して、紙に書いていたのですが、4時間かけて、映画の4分の1にも到達しませんでした。
こういうときも、映画のセリフだけを抜き出せたらいいと考えます。
また、脚本家を目指す人の勉強になるのではないかと思います。

というわけで、以下で、映画のセリフだけをDVDソフトから抜き出す方法を説明します。

DVDソフトをHDにすでに写しているとします。
つまり、HDにvobファイルとifoファイルがあるとします。
これがまだでしたら、「DVDリッピング」を検索サイトで検索して、
そのやり方を調べてください。

そうしたvobファイルとifoファイルから、字幕を抜き出します。
そのためのソフトがsubripとういうこのソフトはフリーソフトです。
このソフトには簡易OCRもついていますので、字幕をテキストにすることもできます。
ここでは、画像のまま利用するとします。

まず

http://www.subrip.fr.st

でソフトをダウンロードしてください。ダウンロードが終わったら、適当なフォルダで解凍します。そして

を実行すれば、次のような画面になります。

そして、左上のファイルを開き

Open Vov(s)を選択します。すると、次のような画面になります。

そして、真ん中の"Open IFO"をクリックし、ifoファイルを選択すれば、次のような画面になります。

左側でvobファイルを選択してください。特に問題がなければすべて選択します。
右側に移ります。
1番上の"Language Streem"はDVDソフトによって違います。ここでは3番目の英語字幕を選択してます。
2番目の"Characters Matrix"は今のところ関係ありませんので、無視してください。
3番目の"Action:"について、今回は画像ファイルとして保存しますので、2番目をチェックしてください。
そうして、一番下の左側の"Start"ボタンをクリックします。
そうすると、保存するファイル名を聞かれます。適当な名前をつけます。そして、最初の字幕が表示されると

という画面が表示されるので、見やすい字幕に変えてください。
僕は青地に白がいいとおもったので、こうしました。
そうして、"OK"をクリックすると、しばらく、延々と字幕を取り込んでいます。
そして、映画のセリフの多さによりますが10分ほどすれば、大量のbmpファイルが出来ています。

subripでつくられる画像はbmp形式なので、軽くするためにjpgに変換しましょう。
おすすめは、BmpToJpegというソフトです。これで一気にjpgに変換しましょう。
このソフトは

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/1429/

へ行けば入手可能です。フリーソフトです。ダウンロードが終わったら、適当なフォルダで早速解凍します。そして

をダブルクリックして実行します。使い方は、直感でわかると思います。
ファイルすべて選択しましょう。そうするとこんな画面になります。

そして、変換保存をすれば、同じディレクトリにjpegファイルが出来ているはずです。変換したあと、不必要なら、bmpファイルは削除しましょう。

さて、作成した画像を一気に見れるようにしたいのですが、どうすればいいでしょうか？
いろいろな方法が考えられますが、ここはwebブラウザを使うのが楽だと思います。
そのため、下のような簡単なperlスクリプトを作成します。
（このスクリプトはここをクリックすればダウンロード可能です。）

そして、このスクリプトを先ほど作成した画像ファイルのあるディレクトリに写して実行すれば、”subltitle.html”というファイルが作成されます。これをWebブラウザで見れば、下のような画面が出来ます。

どうでしょうか？もちろん日本語字幕もできます。これをプリンターで印刷することも出来ます。また、適当なOCRソフトがあれば、もしかするとテキストファイルに変換してくれるかもしれません。また、DVDの画像を貼り付けるのも、おもしろいかもしれません。
あと、くれぐれもいっておきますが、こうした「遊び」は個人の利用に限ってください。
こうしたもの許可なく配布するのは法律で禁じられています。