この4月に、韓国の女性アイドルグループ、クレヨンポップの新曲『オイ』が、韓国国営放送のKBSから放送不適合の判定を受けた。歌詞のなかに日本語で「光る」を意味する「ピカ」という言葉が使われていることが理由で、該当部分を韓国語の「ポンチョク」に変えてレコーディングし直したという。

　韓国は1945年に日本の植民地支配から独立した後、日本の音楽や映画、漫画などを禁止したが、1998年に漫画を解禁して以降、緩和された。現在では日本文化の流入を禁止する法律は存在しないが、一部のテレビ局ではいまも日本語の音楽や映画、ドラマの放送を禁止している。メディアで日本語や日本文化をにおわす内容を流すと、視聴者から「日本帝国主義の影響」と難癖がつけられ、物議をかもすからだ。韓国ではこれを「倭色論難」（ウエセクノンラン）と呼ぶ。

　2009年7月にKBSが放送した「ハッピーサンデー1泊2日」という番組で、レポーターらが江原道の焼き肉店で「肉の刺身」というメニューを注文し、制作スタッフが「ユク（肉）サシミ」と字幕を入れたところ、放送後、視聴者掲示板には「国営放送らしくない」と、抗議が相次いだ。一瞬でも日本語が表示されるのを見逃さず、糾弾する視聴者がたくさんいるのである。

　最近の例では、今年1月に公開された映画『朝鮮美女三銃士』が、「倭色論難」の 食になった。映画は「韓国版チャーリーズ・エンジェル」とも呼べるような内容だったが、3人の美女のアニメっぽいコスチュームが「倭色風（日本風）」だと批判が起きた。そのせいか、興行成績は低迷しているという。少々気の毒である。

　ただし、この倭色論難や日本語規制は、報道番組には適用されない。セウォル号の沈没事故では、乗客用救命胴衣のほとんどが、日本から船を購入した時点から買い替えられておらず、製造後20年も経過していたことが判明した。ニュース番組では、救命胴衣に表記された製造年月「平成3年1月」の文字が大写しになり、「平成3年の衝撃」と呼ばれ、話題になった。

※週刊ポスト2014年6月6日号

---

1.

菅井きんが認知症で「要介護3」　特別養護老人ホームに入所

2.

ASKAに覚せい剤を教えたのは世界的な大物ミュージシャンか

3.

押尾裁判　あまりに卑猥なことば多くTVや新聞が自主規制

4.

ダルビッシュ　元恋人・古閑美保が住んでいたマンション解約

5.

有吉の毒舌を食らった女子アナ人気上昇の法則　その理由とは

6.

ASKA 「もうクスリやめて」と懇願する妻に凄まじいDVをした

7.

松たか子　アナ雪大ヒットでも木村拓哉『HERO』に出ない理由

8.

ASKA逮捕で芋づる式か　元プロ野球選手や有名歌手も戦々恐々

9.

韓国人との国際結婚　カンボジアで2010年に禁止令出たことも

10.

加賀まりこ　9年交際の年下恋人と都立霊園の書類審査に行く

• ■ 宇多田を待ち受ける伊妻の掟
• ■ 小島よしお支えた品川の言葉
• ■ 外国人生活保護 年5千世帯増
• ■ 吉高由里子 堂々焼き肉デート
• ■ 元NHKアナ F乳セクシー浴衣姿
• ■ 悠仁様 注目の運動会公開は？
• ■ 小栗VS西島 木曜ドラマの明暗
• ■ 胸ボタンがはちきそうな美女
• ■ 長澤まさみ新作 濡れ場の真相
• ■ ASKA逮捕 次は著名音楽家に？
• ■ 脂肪吸収しない食べ方ガイド
• ■ 【連載】角打ちに憩う人々33

• ■ 太田出版ケトルニュース
• ■ 日刊SPA!
• ■ 美レンジャー