行列のできる英語ブログ

今日の英語で三面記事　：　１０月２４日付け、"theage.com.au"の記事より。　カナダの空軍大佐が、2つの殺人事件を含む86の性犯罪で捕まった。女装姿の証拠写真が法廷に提出された。

(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

The disgraced cross-dressing commander of Canada's largest air force base pleaded guilty on Monday to 86 lurid sex crimes, including two murders that "stunned" the military.
カナダ最大の空軍基地の女装癖のある司令官が月曜、軍隊を恐怖に陥れた２つの殺人事件を含む86のおぞましい性犯罪で起訴された。

Colonel Russell Williams, 47, a married pilot who once flew the jet used to ferry Canada's prime minister as well as the British royal family on a visit, displayed no emotion as he admitted to his crimes in a courtroom in Belleville, Ontario. He faces life in prison, with no possibility of parole for at least 25 years.
ラッセル・ウィリアムズ大佐（47）は既婚のパイロットであり、かつてカナダ首相や英国国王一家を乗せ操縦したこともある。オンタリオのベレビル法廷で罪を無表情で認め、少なくとも25年間は恩赦のない終身刑を宣告された。

One victim's brother, Andy Lloyd, said it was "overwhelming" seeing the evidence presented in court, including hundreds of photographs of Williams wearing stolen undergarments in his victims' bedrooms and masturbating.
犠牲者の兄弟の一人、アンディー・ロイドさんは、ウィリアムが盗んだ下着を犠牲者の寝室で着用し自慰を行ったという数百枚の写真を含む証拠を法廷でみたときはぞっとしたと語った。

Police arrested Williams in February for the disappearance and death of 27-year-old Jessica Lloyd, last heard from the previous month. He was caught when his vehicle's tyre treads were matched at a police roadside checkpoint to tracks at the crime scene.
警察は2月に、1月から音信不通のジェシカ・ロイド（27）さんの失踪と殺人の罪でウィリアムズを逮捕した。きっかけは、彼の車のタイヤが現場に残されたものと一致したことだった。

Williams was later charged with the murder of Marie Comeau, a female corporal under his command at the Trenton military base in November last year.
ウィリアムズは、その後、昨年11月のトレントン基地に所属する部下の女性伍長マリー・コミューさん殺害でも起訴されている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード