In Japanese
山口建一(訳)・桑原司(解説). 集合行動としての社会問題. 鹿児島大学経済学会. 2014-05-23. URL:http://web-beta.archive.org/web/20140329041328/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/Blumer1971.pdf. Accessed: 2014-05-23. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PmFZKDbm )。
US Maintains Lead in 2014 IMD World Competitiveness Ranking
US Maintains Lead in 2014 IMD World Competitiveness Ranking
According to the annual world competitiveness ranking by IMD, a global business school based in Switzerland, the U.S. retains the No.1 spot, Europe shows some recovery, and big emerging economies fall back in 2014.
According to the annual world competitiveness ranking by IMD, a global business school based in Switzerland, the U.S. retains the No. 1 spot, Europe shows some recovery, and big emerging economics fall back in 2014.
Russia and China Seal Huge Gas Supply Deal
Russia and China Seal Huge Gas Supply Deal
Russia signed a $400-billion, 30-year natural gas supply deal with China on Wednesday.
Russia signed a $400-billion, 30-year natural gas supply deal with China on Wednesday.
The president told the assembly of diligent workers that he took great pride in them and that, in the long run, their efforts would be amply rewarded.
The president told the assembly of diligent workers that he took great pride in them and that, in the long run, their efforts would be amply rewarded.
Bear 麦酒、まで終了。
駄目にする=Spoil spoilt spoilt
AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-21. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/2006-09.jpg. Accessed: 2014-05-21. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PkSVZlDt )
私たちはブラウンさんをその会合の議長に選びました。
We elected Ms. Brown chairperson of the meeting.
その知らせを聞いて私はうれしくなりました。
The news made me happy.= I got happy with the news.
Thai Army Declares Martial Law
Thai Army Declares Martial Law
Thailand's army declared martial law on Tuesday "to restore law and order" after six months of sometimes violent political unrest.
Thailand's army declared martial law on Tuesday "to restore law and order" after six months of sometimes violent political unrest.
The trouble with the peasants toiling in those barren fields was that they were not familiar with the basic concept of irrigation.
The trouble with the peasants toiling in those barren fields was that they were not familiar with the basic concept of irrigation.
AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-20. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/2006-06.jpg. Accessed: 2014-05-20. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6Phhcccvs )
I am bitterly disappointed and shocked that a majority of the delegates didn't vote for the bill to protect endangered species from extinction.
I am bitterly disappointed and shocked that a majority of the delegates didn't vote for the bill to protect endangered species from extinction.
AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-20. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/2006-05.jpg. Accessed: 2014-05-20. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PhfwSjFV )
彼に明日来られるかどうか尋ねてくださいませんか。
Would you please ask him if he can come tomorrow?[http://gyo.tc/Zf6c]
この話は私たちに正直でなければいけないと教えています。
This story tells us that we should be honest.
We learn from this story that we should be honest.
この薬はいくらか効くでしょう。
This medicine will do you some good.
If you take this medicine, you will get better.
東京駅にはどう行けばよいか教えてくださいませんか。
Could you tell me how to get to Tokyo Station?
Study Shows Scientific Evidence That Dogs Understand Human Emotion
Study Shows Scientific Evidence That Dogs Understand Human Emotion
According to Hungarian researchers, dogs can understand their owner's state of mind much better than previously thought.
According to Hungarian researchers, dogs can understand their owner's state of mind much better than previously thought.
医師が私の腹痛についていくつか質問をしました。
The doctor asked me some questions about my stomachache.
どのような携帯電話をお見せしましょうか。
What kind of cellular phone (mobile phone) should I show you.
Turkey Coal Mine Blast Kills 200
Turkey Coal Mine Blast Kills 200
An explosion, thought to have been caused by an electrical system fault, at a coal mine in western Turkey killed at least 200 workers.
An explosion, thought to have been caused by an electrical system fault, at a coal mine in western Turkey killed at least 200 workers.
Nigeria: New Video of Kidnapped Girls Released
Nigeria: New Video of Kidnapped Girls Released
Islamic militant group Boko Haram released a new video showing about 130 of the kidnapped Nigerian schoolgirls.
Islamic militant group Boko Haram released a new video showing about 130 of the kidnapped Nigerian schoolgirls.
Study: Rising CO2 Level Reduces Nutrients in Major Crops
Study: Rising CO2 Level Reduces Nutrients in Major Crops
Rising levels of CO2 around the world will significantly reduce nutrient contents of major crops such as rice and wheat, according to a new study.
Rising levels of CO2 around the world will significantly reduce nutrient contents of major crops such as rice and wheat, according to a new study.
彼のおじさんはボストンの郊外でレストランを経営しています。
His uncle runs a restaurant in the suburbs of Boston.
私たちは世界規模の食糧問題について何時間も議論しました。
We discussed(talked about) the global food problem for hours.
Angelina Jolie Plans to Retire from Acting
Angelina Jolie Plans to Retire from Acting
Oscar-winning actress Angelina Jolie revealed that she plans to take a step back from acting to focus on directing and humanitarian work.
Oscar-winning actress Angelina Jolie revealed that she plans to take a step back from acting to focus on directing and humanitarian work.
Sri Lanka Deported British Tourist with Buddha Tattoo
Sri Lanka Deported British Tourist with Buddha Tattoo
A British tourist was deported from Sri Lanka because of a Buddha tattoo on her arm after being arrested for hurting others' "religious feelings."
A British tourist was deported from Sri Lanka because of a Buddha tattoo on her arm after being arrested for hurting others' "religious feelings."
・彼はその結果に失望しているようです。
He seems disappointed at the result.
彼の弟は外国の雑誌をたくさん持っています。
His brother has a lot of foreign magazines.
・193.
I am bitterly disappointed and shocked that a majority of the delegates didn't vote for the bill to protect endangered species from extinction.
I am bitterly disappointed and shocked that a majority of the delegates didn't vote for the bill to protect endangered species from extinction.
・流す=Shed shed shed
・AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-10. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/2006-00.jpg. Accessed: 2014-05-10. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PTqSD0sQ )
US Actor George Clooney Engaged to UK Lawyer
US Actor George Clooney Engaged to UK Lawyer
George Clooney - Hollywood's most eligible bachelor is getting hitched to London-based human rights lawyer Amal Alamuddin.
George Clooney - Hollywood's most eligible bachelor is getting hitched to London-based human rights lawyer Amal Alamuddin.
A good many city dwellers were frustrated that they couldn't afford to rent a decent apartment in central Tokyo, let alone own a house.
A good many city dwellers were frustrated that they couldn't afford to rent a decent apartment in central Tokyo, let alone own a house.
The annual study released Wednesday requested that far more resources be devoted to the care of needy refugees to ease their distress.
The annual study released Wednesday requested that far more resources be devoted to the care of needy refugees to ease their distress.
AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-07. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/08.jpg. Accessed: 2014-05-07. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PO69sv57 )
飼育する=Breed bred bred
1年は12カ月です。
There are twelve months in a year.
祖父は70歳です。
My grandfather is seventy years old.
AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-05. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/07.jpg. Accessed: 2014-05-05. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PL7qXNUg )
It was so brightly colored that I didn't feel comfortable. I recommended he change it to create a quieter atmosphere to suit the taste of elderly people.
It was so brightly colored that I did not feel comfortable. I recommended he (should) change it to create quieter atmosphere to suit the taste of elderly people.
“I can tell from this score that he is continuing to make an effort to improve his English.” “I suspect he either cheated or got the score by accident.”
"I can tell from this score that he is continuing to make an effort to improve his English." "I suspect he either cheated or got the score by accident."
参加する=Partake partook partaken
彼は去年ヨーロッパ中を旅行しました。
He traveled all over Europe last year.
太陽は東から昇り西に沈みます。
The sun rises in the east and sets in the west.
AUTHORNAME. TITLE. Publisher. 2014-05-03. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/06.jpg. Accessed: 2014-05-03. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PJFUfTQM )
彼はたいていバスで学校に来ます。
He usually comes to school by bus.
母はいつも6時に起きます。
My mother always gets up at six o'clock.
絞る=Wring wrung wrung
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-05-03. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/05.jpg. Accessed: 2014-05-03. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PHwkftZr )
All but a few of them doubted that the bold and daring explorers could overcome the formidable obstacles and conduct a successful expedition to the Antarctic.
All but a few of them doubted that the bold and daring explorers could overcome the formidable obstacles and conduct a successful expedition to the Antarctic.
ジョンはその美しい景色の写真を撮っているところです。
John is taking pictures of the beautiful scene.
足下に気をつけなさい。
Watch your step!
The latest statistics show that the number of crimes in the urban districts of this country, far from decreasing, is on the increase again.
The latest statistics show that the number of crimes in the urban districts of this country, far from decreasing, is on the increase again.
Eyes wide open, the curious boy kept gazing at a cricket as it stopped chirping, made its way to the puddle, and leaped over it.
Eyes wide open, the curious boy kept gazing at a cricket as it stopped chirping, made its way to the puddle, and leaped over it.
先生に尋ねなさい。そうすればどんな本を読んだらよいか教えてくださるでしょう。
Ask your teacher and he will tell you what book you should read.
君のお父さんはいつ頃中国から帰国なさいますか。
When will your father return from China?
太陽は東から昇り、西に沈みます。
The sun rises in the east and sets in the west.
前払いする=Prepay prepaid prepaid
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-28. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/04.jpg. Accessed: 2014-04-28. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PAC0xYMC )
With opening night just around the corner, twenty-odd members of staff were busy assembling the stage equipment.
With opening night just around the corner, twenty-odd members of staff were busy assembling the stage equipment.
うちの犬がトラックに轢かれました。
Our dog was run over by a truck.
手伝いに来てくださいね。
Come and help us, will you?
食物を与える=Feed fed fed
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-27. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/03.jpg. Accessed: 2014-04-27. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6PA8A1AKY )
Dot was standing in the corner with her arms folded and her eyes closed. With no one paying any attention to her, she felt lonely and out of place.
Dot was standing in the corner with her arms folded and her eyes closed. With no one paying any attention to her, she felt lonely and out of place.
日に焼く=Sunburn sunburnt sunburnt
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-26. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/02.jpg. Accessed: 2014-04-26. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6P7SwnEVz )
私は辞書が引けるようにならなければなりません。
I must learn to use a dictionary.
この部屋では静かにしていなければなりません。
You must keep quiet in this room.
Unable to suppress his feelings, he exclaimed, “How rotten he is! I would rather go without food and drink than borrow money from that sly old devil.”
Unable to surpress his feelings, he exclaimed, "How rotten he is! I would rather go without food and drink than borrow money from that sly old devil."
売りすぎる=Oversell oversold oversold
早寝早起きは健康によい。
It is good for your health to keep regular hours.
彼女は後から自分の名前が呼ばれるのを聞きました。
She heard her name called from behind.
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-26. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/01.jpg. Accessed: 2014-04-26. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6P7KBs0UV )
英語で話すように努力します。
I'll try to speak in English.
博物館へ行く道を教えて頂けませんか。
Would you please tell me the way to the museum?
曲げる=Bend bent bent
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-25. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/00.jpg. Accessed: 2014-04-25. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6P6xKfJFU )
Frantic with worry, he told the cruel kidnapper that he was prepared to pay any ransom provided that the release of his loved ones was assured.
Frantic with worry, he told the cruel kidnapper that he was prepared to pay any ransom provided that the release of his loved ones was assured.
口いっぱいにほおばって話をしてはいけません。
Do not talk with your mouth full.
男の子達は運動場でキャッチボールをして遊んでいました。
The boys were playing catch in the playground.[https://twitter.com/600bot]
181.
True to his word, the athletic genius performed an astonishing feat with ease; he broke three world records by wide margins.
True to his word, the athletic genius performed an astonishing feat with ease; he broke three world records by wide margins.[http://www.webcitation.org/6P5xu6w5L]
Will I be in time for the bus if I go now? Yes, you will.
We kept the fire burning all night.
追いつく=Overtake overtook overtaken
The supply in the market has overtaken the demand and the market price of broccoli has gone down drastically.
The supply in the market had overtaken the demand and the market price of broccoli has gone down drastically.
174.“Compared with Bill and Sam, Ken is very considerate -- he always stands by me, and whenever I feel like grumbling, he is ready to listen.”
"Compared with Bill and Sam, Ken is very considerate -- he always stands by me, and whenever I feel like grumbling, he is ready to listen."
175. Fishermen refer to the tiny rocky island as “gunboat island” because, seen from a distance, it somewhat resembles a battleship.
Fishermen refer to the tiny rocky island as "gunboat island" because, seen from a distance, it somewhat resembles a battleship.
176.“Don't quote me on this, but judging from his speech at the board meeting, the CEO's disposition is not optimistic; it is, if anything, on the pessimistic side.”
"Do not quote me on this, but judging from the speech at the board meeting, the CEO's disposition is not optimistic; it is, if anything, on the pessimistic side."
[177]
The sales figures in the third quarter were fairly good, but considering the market growth, there was still plenty of room for improvement.
The sales figures in the third quarter were fairly good, but considering the market growth, there was still plenty of room for improvement.
[178]
Having withdrawn most of his savings from his bank deposit, the wealthy landowner had a considerable amount of money at his disposal.
Having withdrawn most of his savings from his bank deposit, the wealthy landowner had a considerable amount of money at his disposal.
[179]
The dedicated coach, having trained the promising runner for the past few years, seems delighted with the steady progress she has made up to now.
The dedicated coach, having trained the promising runner for the past few years, seems delighted with the steady progress she has made up to now.
[180]
Never having treated a wounded soldier, the male nurse passed out at the sight of one covered with blood and didn't recover consciousness for a while.
Never having treated a wounded soldier, the male nurse passed out at the sight of one covered with blood and did not recover consciousness for a while.
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-22. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/phd17.jpg. Accessed: 2014-04-22. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6P1MfMqzs )
He traveled all over Europe last year.
Some animals can see in the dark.
There are twelve months in a year.
Here's a letter for you.
The car is in front of the house.
The sun rises in the east and sets in the west.
Where do you come from? I'm from Kitakyushu.
They graduated from the same high school.
Who did you go shopping with?
My uncle left for USA last Monday.
超過して使う=Overspend overspent overspent
Contrary to the initial expectations, the project has already overspent its budget by $20 million.
Contrary to the initial expectations, the project had already overspent its budget by $20 million.
173.The bridesmaid read out the telegrams of congratulations, followed by the best man, who proposed a toast to the bride and groom.
The bridesmaid read out the telegrams of congratulations, followed by the best man, who proposed a toast to the bride and groom.
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-21. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/phd16.jpg. Accessed: 2014-04-21. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6OznKxXFg )
My father will come home in an hour.
Did you go to the library yesterday?
寝過ごす=Oversleep overslept overslept
My alarm went off at six o'clock sharp, but I overslept and missed my usual train.
My alarm went off at six o'clock sharp, but I overslept and missed my usual train.
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-21. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/phd15.jpg. Accessed: 2014-04-21. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6OznEhGwg)
AUTHORNAME. TITLE. . 2014-04-19. URL:http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1195815/ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/19700121/phd15.jpg. Accessed: 2014-04-19. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6Owa0Uzsx )
172. Contrary to what we had expected, the jury returned a unanimous verdict of not guilty, and the defendant, embraced by his attorney, wept with joy.
Contrary to what we had expected, the jury returned a unanimous verdict of not guilty, and the defendan, embraced by his attorney, wept with joy.[http://gyo.tc/YSh7]
He usually comes to school by bus.
Some children are playing in the room.