1：dashkkk ：2014/05/22（木）
mKewB11




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/funny/comments/2643pm/so_my_city_is_erecting_a_new_building/

海外掲示板Redditより

2：IsaiasSkywalker ：2014/04/05（土)
そそり立ってるな…

That building is erecting

3：Ktheduchess ：2014/04/05（土)
最上階に噴水があれば完璧。

I hope they put a fountain on top.

4：jibletman ：2014/04/05（土)
朝になると階数が倍になるんだろうな。

First thing in the morning there are roughly twice as many floors.




5：tom5191 ：2014/04/05（土)
hSbE0


ち◯こじゃねーか！

6：cyborgmute ：2014/04/05（土)
>>5
もしくは…

BHiBBnP


 Of course

7：iTruthful ：2014/04/05（土)
誰かがやらねばならぬのだ

0Yq3LvR


 It had to be done...

8：the_satch ：2014/04/05（土)
>>7
むしろこっちだろ

E3NX7dm


 FTFY

9：Oriolus84 ：2014/04/05（土)
実際は中国済南市にある301mのグリーンランド・プリ・センターだって

This is the 301m tall Greenland Puli Center in Jinan, China

10：vernalagnia ：2014/04/05（土)
ここでカタールのスタジアムの画像を投入することでバランスを取りたいと思う。

Al-Wakrah-stadium-014


 I feel like we need the giant Qatari vagina stadium to balance things out in here.

11：redditorx13579 ：2014/04/05（土)
なんで割礼したの？普通の建築家なら包茎のほうが構造的に安定していると知ってるはずなのに。

Why did they circumcise it? Most architects know that a foreskin is more structurally sound.

12：TheBlueSpectrum ：2014/04/05（土)
寒いと縮んだりするんだろうか？

Does it shrink when it gets cold outside?

13：mel11ism ：2014/04/05（土)
一方こちらはタラハシーの市庁舎

8M9HnrA


 This is the capital in Tallahassee

14：CrAzY_fReD ：2014/04/05（土)
Dashのロゴもたいがい

ws-dash-logo


 Ever notice the Dash's logo?

15：ItsTheConman ：2014/04/05（土)
この島にあったりしないだろうか？

Penisland


 Is this on Pen Island

16：larsmadsen ：2014/04/05（土)
アジア人のは小さいって話だったんだけどなぁ

And they said Asians were small.

17：Northerner6 ：2014/04/05（土)
>>16
だからこそ、なんだろうよ

Someones compensating...

18：Bobbinjay ：2014/04/05（土)
”勇気次第であらゆるものはディルドとなる” ー アウグスティヌス

"Anything is a dildo if you're brave enough" - St Augustine of Hippo

19：JudiciousF ：2014/04/05（土)
フェミニスト団体が高層ビルは男根崇拝の一つだとか喚いているとイラッとするけど…なんというか…今ならなんとなく理解できる気がする。

Sometimes I get annoyed when feminists say that sky scrapers are just men showing off giant phallic symbols....other times....I see their point.

20：lostintransactions ：2014/04/05（土)
コンドームミニアムなんだろうな

Must be condominiums.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






◆



おすすめ