e-learning

Last night here, we brought you World News from Washington, on hand for the annual White House Correspondents' Dinner — the once-a-year moment when the president turns the tables, taking jabs at the press and a few at himself.

(Barack Obama / U.S. President)
"I usually start these dinners with a few self-deprecating jokes. After my stellar 2013, what could I possibly talk about? Of course, we rolled out Healthcare.gov. That could have gone better. In 2008 my slogan was, 'Yes We Can.' In 2013 my slogan was, 'Control-Alt-Delete.'"

昨夜このワールド・ニュースでは、毎年恒例のホワイトハウス記者会主催の夕食会の模様を､ワシントンＤ.Ｃ.からお伝えしました。これは大統領が攻守どころを変えて記者団を非難したり、少しは自分のこともやり玉に挙げる、年に１度の機会です。
オバマ大統領は「私はいつもこのような夕食会はいくつかの自虐的なジョークから始めるんですが、私の輝かしい２０１３年という年のあとで、いったい何をネタにすればいいんでしょうか？」と述べて、さっそく会場を沸かせました。そして大統領は「医療保険改革の登録サイト（ヘルスケア・ドットガブ）を立ち上げましたが、あれ、もうちょっと何とかなったかもしれないですね。２００８年の（大統領選挙のときの）私のスローガンは“Yes We Can”（私たちはできる）でしたが、２０１３年のスローガンは“Control-Alt-Delete”（再起動しよう）でした」と、医療保険に加入するためのサイトの不具合も笑いの材料に取り込んでいました。