|
|
- 40 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:08:38.38 ID:6ILYs3SOi
- OP適当に訳してみた
反抗開始
Yeah 俺達はケリをつける覚悟はできてる
お前達の小細工も通用しないぜ
試 し て み ろ よ ！
罵られてた奴らはログインしろ
妥協している慣習をぶち壊せ
俺達がお辞儀する準備ができている雑音が来る←？
妨害と催眠への解毒剤はどうだ？
覆いの嘘を引き裂け
果たして誰が本当の愚か者かな？
（日本語）
声を出せ wow wow
データベースの中で生きているだけだおっおっ
頭の中で単なる虚構の壁はひび割れ、
俺の世界の熱中は広がり続ける
データベースの中でもがいているだけだおっおっ
そこに希望が無いことすら気にしない
システムの狂気が成長していくように
データベースの中で生きているだけだ
ただ声を出せ wow wow
|
|
|
- 44 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:12:16.75 ID:+hWjfae50
- >>40
乙。割とアニメの内容に沿ってんのかね？
おっおっにはワロタ - 47 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:22:08.06 ID:SNywicaU0
- >>40
bow は「弓」じゃね？
ノイズに対して攻撃してやるぜー、みたいな感じ - 53 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:35:56.23 ID:6ILYs3SOi
- >>47
むしろ攻撃の準備の衣擦れのような音の事かな
文脈的には
「弓引く用意の音がする」みたいな - 61 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:50:08.59 ID:SNywicaU0
- >>53
bowが動詞だと（弓のように）ひん曲げてやるぜ、的な感じかも - 63 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:53:50.03 ID:SNywicaU0
- >>53
連投スマン
ノイズは妥協している慣習・妨害・催眠・覆いの嘘と同列に打破するべき物として扱われていると思う - 50 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:30:41.07 ID:JAfd8s55P
- >>40
貴殿の尽力に敬意を表する
ただパッケージ版CDに歌詞の邦訳ついてるよ - 55 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:38:01.60 ID:6ILYs3SOi
- >>50
どんな感じ？
日本人が自分で書いた英詞の訳って、元にないニュアンス盛ってる事が多い気がするけど
解釈違いがあれば教えてほしい - 57 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:42:35.93 ID:m96LY29j0
- >>50
うｐよろ - 68 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 10:58:31.55 ID:JAfd8s55P
- 反撃の狼煙
俺らも決定打を待ちわびている
アンタの小賢しい仕掛けももう通用しないぜ
SO CHECK THIS OUT！
貶められた者どもよここに集い
妥協だらけの慣習など潰してしまえば良い
音が響けば合わせたように頭を振り乱す
洗脳と混乱を重ねた者たちに解毒剤を
覆い尽くす嘘を引き裂けば
本当の愚者がどっちだか分かるぜ
(日本語部分)
Database Database
巨大なデータベースの中、生きているだけ
はりぼての虚構の壁 頭の中で割れていき
僕の世界の中毒は広がって行く
In the Database Database
このデータベースの中でもかぎ続けるだけ
希望なんてものはなくたっていい
狂ったようなシステムその狂気も増して行くばかり
Database Database
巨大なデータベースの中、生きているだけ
Database Database
僕らは声を高らかに上げるだけだ
TVサイズだと最後の繰り返し部分が1番じゃないから
ちょっとツギハギになった - 74 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 11:04:12.73 ID:6ILYs3SOi
- >>68
「頭を振り乱す」←どこから出てきたのかｗ
バネのようにビヨンビヨンと繰り返し曲がってる感じかな？ - 77 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/11/24(日) 11:07:00.75 ID:JAfd8s55P
- >>74
お辞儀する様子をいわゆるヘッドバンキングとかけてんじゃね？
|
|