配信日時：2014年5月16日 1時53分

  Tweet

画像ID 421674 2014051513.jpg	そのほかの写真	写真を大きなサイズで！

2014年5月15日、韓国は2013年にキムジャン文化をユネスコ無形文化遺産に申請する際、キムチの中国名をそれまでの「泡菜」から「辛奇」に変更したが、「辛奇」は中国で浸透していない。今月14日に韓国国立国語院が韓国料理の外国語訳を発表した際には、キムチの中国語を「辛奇」とせず、以前の「泡菜」とすると発表していた。これに関して中国版ツイッターに多くのコメントが寄せられている。

「これは韓国が文化の輸出を重視している証拠なのだろう」
「いっそのこと、国名も変えたら？」
「韓国は自国の中国文化を排斥しようとしているが、結局はお金がものを言うようだな」
「辛奇？聞いたことないな」
「なぜ、中国での浸透具合を気にする必要がある？」
「三流小国の典型」
「主張がころころ変わるこの民族には魂が存在しない」（翻訳・編集/内山）

• 関連写真

• 「キムチ」など韓国料理の外国語訳、国内で混乱＝当局が200種類の日・中・英語訳を発表―韓国メディア
• 「中国語の純潔さが失われる！」、外来語の“侵入”懸念する中国官製メディアに「むしろ健全」の指摘―米紙
• キムチからオンドルまで、韓国はなぜ世界遺産登録をしたがるのか―中国紙
• キムチ大好きじゃなかったの？韓国人「美味しくない」―韓国メディア
• 日韓は食文化の普及のため努力している、中国は「食べている」だけ？―中国メディア

• 注目写真

• 「中国人学生が日本で差別を受けてるって本当！？」の質問に、反響続々！
• パリで一番お金を使うのは日本人観光客！2位の中国とはこだわるポイントに違い
• ASKAを覚せい剤取締法違反の疑いで逮捕、中国でも反響「子供の頃のアイドル」「やはりとしか言えない」
• ＜韓国船沈没＞事故前に船は正常に航行していた？調査本部見解に生存者が反論
• 本当にあったクレーム「海が青すぎる」「ウェイターがイケメンすぎる」
• 日本を訪れた香港人が驚き！＝「日本人はイルカも食べるのか！これはぜひ、賞味せねば！」
• なでしこジャパンに強敵あらわる、“男性疑惑”の強力FWが復帰
• 楊貴妃も食べたライチ、ネットオークションの落札価格は36個で65万円！
• 時給わずか40円！ベトナムのデモで台湾企業が襲撃されるのは「薄情とみられているため」
• ビビッときた？中国の送電線作業員と日本のエリート女性の純愛結婚ストーリー

• 最新記事

• 米映画「キックボクサー」のリメーク決定！女優スー・チー、恋人とハリウッド進出か―香港
• 中国の世帯数、4億3000万で世界5分の1を占めトップ―中国紙
• ＜韓国船沈没＞朴大統領、19日に国民向け談話発表へ＝最大の危機に国民の反応注目―韓国メディア
• 平壌市内の23階建てマンション建設現場で崩壊事故、死者多数で高官が謝罪、異例の報道―北朝鮮
• 南シナ海でのパワー拡大を継続する中国、中越の船団100隻以上が西沙諸島でにらみ合い―香港メディア
• 反中国デモの激化を懸念、首相が全国民にメールで暴力行為いましめ―ベトナム
• 南シナ海領有権問題、ベトナム主席が国際司法機関の仲裁を示唆―ベトナムメディア
• 元SJの人気歌手ハン・グンの投資企業が米国で上場、「実業家」でも成功―中国
• ＜韓国船沈没＞被害者の怒り、東日本大震災や9・11テロより大きい―韓国メディア
• 日中の経済・貿易交流の停滞、尖閣めぐる日本政府の誤った行為が原因、中国に責任はない―中国商務相