村岡花子(旧姓･安中あんなか、本名・はな)は、明治26(1893)年、山梨県甲府市に生れました。明治36年、東洋英和女学校に編入学し、10年間の寄宿舎生活で高い英語力を身に付け、また、歌人の佐佐木信綱のぶつなに師事し、日本の古典や短歌の創作を学びました。同校高等科を卒業後、大正3年、山梨英和女学校英語教師として勤務し、大正8年、日本基督きりすと教興文協会(現･教文館)の編集者となり子ども向けの出版事業に携わりました。同年結婚し、大森新井宿に新居を構え、昭和43年に亡くなるまで同地に住みました。
大正12年、関東大震災で夫の印刷会社が大きな被害を受け、大正15年、長男の道雄が病により5歳で逝去しました。この頃、花子は家庭文学の翻訳家となることを決意し、文筆活動により家計を支えていくことになりました。昭和2年、歌人･翻訳家の片山廣子の勧めでマーク･トウェイン作『王子と乞食』を翻訳出版しました。戦時中は、カナダ人宣教師から贈られたモンゴメリ作「アン･オブ･グリン・ゲイブルス」の翻訳を続け、昭和27年『赤毛のアン』として出版しました。世界中の少女たちに愛読されていた『赤毛のアン』は、日本でも好評を得て、シリーズとして刊行されました。その後も多くの英米文学作品の翻訳、童話などを手掛け児童文学の振興に貢献しました。地域的な活動としては、昭和27年、日本初の家庭図書館「道雄文庫ライブラリー」を自宅に設け、児童図書館の先駆けとなりました。他にも様々な社会問題に関心を持ち、幅広い分野の役職を歴任しました。
今回は、約半世紀を過ごした大森時代を中心に、精神形成の基盤となった東洋英和女学校の教育、馬込文士村の女性作家たちとの交流、大森生活などについて、資料を所蔵する各施設のご協力を得て、直筆資料、書籍、写真などでご紹介します。
Copyright © 2000-2014 Kosaido Co., Ltd. All Rights Reserved.