最新のAndroid開発環境 ADT-bundleは英語表記です。
ここでは改めてEclipseを日本語化する方法をご紹介いたします。

Eclipseを日本語化するには「日本語化パックの適用」と「Pleiadesプラグインのインストール」の2つの方法があります。

2つの方法の違いについては、言語パックと Pleiades による日本語化の比較(http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html#COMPARE)を参照のこと。

Pleiadesとは動的翻訳するツールで、正式に日本語化されていないプラグインでも日本語化することができることが特徴です。

 

 

以下のサイトにアクセスし、Pleiadesプラグイン・ダウンロードの中から最新版もしくは安定版をダウンロードする

http://mergedoc.sourceforge.jp/

 

 

ダウンロードしたファイルを解凍し、eclipseフォルダ内にドラッグ＆ドロップ（移動）する

上書きの確認ダイアログが出た場合は全て上書きします。

 

eclipse.iniをテキストエディタで開き、ファイルの末尾に以下を追加する

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

 

 

「eclipse.exe –clean.cmd」をダブルクリックする

なお、2回目以降の起動はeclipse.exeをダブルクリックします。

 

 

起動中

スプラッシュ画像はPleiadesのものに変わります。

ワークスペースランチャーはとりあえずデフォルトのままOKをクリックします。

 

起動完了

 

Q. スプラッシュ画像を元に戻したい場合

Pleiadesプラグインをインストールすると、スプラッシュ画像が変わってしまいます。

オリジナルのものに戻したい場合は、eclipse.iniを以下のように変更します。

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

↓

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash

お勧め書籍

初歩からわかるAndroid最新プログラミング 増補改訂版
本格アプリを作ろう！ Androidプログラミングレシピ
中学生でもわかる Androidアプリ開発講座