海外の反応をまとめました。
・目を大切にな、スレ主。
・目はすごい大事だからな。
・どういうことなんだ?
・↑日本では画面を見ると、目に良くないと思われているんだよ。
・↑待てよ、目に良くないだろ?
それなら、どうしてみんながそのことを説教するんだ?
・彼女をこのケーキをグーグル翻訳したのか?
・彼女と結婚しろよ。
・彼女のことは絶対にとっておいた方がよいぞ。
・彼女の幸運を祈る。
日本人は、素晴らしい贈り物をくれる人たちだからな。
日本のそういう面が恋しいよ
愛に溢れている。
・で、お前らの結婚式はいつなの?
・Game in Lover?
・「game in」というのは、日本語のネイティブスピーカーが間違えそうな文法ミスだな。
・で、彼女は何て言いたかったんだ?
・彼女は、「ゲームの中では、あなたは良い恋人」って言いたかったんだろ。
・あのリンクはどんな味がするんだろう?
・そのケーキが本当に欲しい。
・ああ!日本のケーキが恋しいよ。
・誕生日ケーキをくれる日本人の女の子にどこで出会えるんだ?
・ケーキのレベル:日本人。
・すごくクリエイティブだ。
・かわいい。
・まだプロポーズはしていないのか?
・俺の目もゲームのやりすぎで苦しんでいる。
2か月前にゲームをするのを止めてからは、ずっと良くなった。
でも取り返しのないダメージを目に与えたのではないかと恐れている。
ゲーム用の眼鏡さえ買ったのに。
・何の問題もない。
リンクがいるから。
・彼女しかいない、スレ主。
結婚しろ。
・みんながお前に嫉妬しているぞ。
コメント
貰ったら嬉しいよね
おまえ等は一生貰えないよw
お前もな
君の英語力が問題なんじゃないよ。
ネイティブでも?って感じだよ。
反応見れば分かるでしょ。
俺がこのケーキ貰って、そんなつもりじゃなかったなんて言われたら、弄ばれと思う
まあ、ケーキなんて貰えないからそんな心配ないけど
アジア人男性に生まれるって損だねえ
こんなの貰えるのは白人様の特権だぜ
うらやまw
気があるかどうかはともかく、大切な人カテゴリーには入ってるな。
うん、そうかもな。
日本はどぎつい色のお菓子はそんなに食べないし。
しかしカラフルなケーキでなくとも、好きな相手と一緒に料理したり食べたりするのは楽しいぞ?
お前も早くいい人見つかるといいな。
もし何でもない相手にここまで尽力する女なら、
その女は恋人にすぐフラれるだろう。嫉妬で。
海外だと全くないらしいぞ
…誰か俺にもクダサイ
だからもらわない方がいいもんね
うわーん・゜・(ノД`)・゜・。
白人連呼してるヤツは何なんだ?
年一回のケーキより、毎日お昼の弁当作ってもらえる方がありがたい。
たまにゲテモノが入るのは愛嬌だ。
お前知らねえの?
自分のダメダメさを黄色人種であるせいにする「白人コンプレックス」っていう病気だよ。
受験の時に手作りのマスコットお守りとか、
手作りアピールする女の子は普通にいるよね。日本では。
白人限定って書き込んでる奴って、これまでよっぽど(ry
女性は外人の前では日本人のステロタイプを演じるんだよw
それが外人の気を引ける近道だってよくわかってるんだよね。
自然な英文になおすとどうなるの?
「ゲーム好きだけどゲームばっかりやって目を悪くしないようほどほどにね」
その通り。
これは彼女が「彼を愛している」という意味ではないのだな。
おそらく、単に自分のケーキを送る相手として外人を選んだだけと
思われる。
この人勝ち組すぎる・・・(ToT)
白人だからわざわざケーキ作ってあげたんだぜ?
日本人相手にはわざわざこんなの作らないよ
ナメんナヨ、どこが「?」なのかもワカンネーンダヨ!
逆に、何を言いたいのかは単語で判る・・・
周りのフルーツたちの飾りつけなんとかならなかったのかと思ってしまうw
近田ボビーΓオマエ、フザケンジャネ~ヨ」
粘土見たく俺には見える
日本じゃあまり見られないよね、あんなカラフルなのは
相手の事が好きって訳でもなくても
ケーキ作るの好きだから作れる機会には
張り切っちゃうって事もあるんだよ
デコレーションケーキは自分で食べる為に作るものじゃないからね
とにかく誰か受け取ってくれればいいやってのはある
このケーキがどう言う意味の物かは本人にしか解らない
外人だって日本では「シミマセン、僕、もちたい、ドンブリは、ランチ」とか
そんなレベル多いし、発音だって○○訛りなんて言葉があるのに
日本人の英語だけやたらこき下ろすよね
自分で作ったんなら愛があるね
パティシエになれるぞ。
他の国に比べて日本は英語が下手ってことだろ
現に日本人の英語は酷い
寿司とか手打ちうどんとか手捏ねハンバーグとか食えないのか
残念だけど普通に生きてりゃ貰えるよ
嫌われてりゃ無理だろうけど
会社の人で死ぬほど嫌われてない人なら相当影の薄い奴でもケーキ買ってメッセージ書いてあげることなんて簡単だからね
ケーキ本体は綺麗な生クリームとフルーツのケーキに仕上がってるところがイイ!
アメリカの手作りケーキやばいからな。食べ物の見た目じゃない
相当な時間を要するし、台所にエアコンないし 食ったら腹壊す
6~9月生まれの奴らは手作りケーキ食えねぇ見てるだけだな
馬鹿やろう俺は8月生まれだ!
お誕生日おめでとうロビン
愛すべきゲーマーのあなた
眼を大切にね
Robinて名前の人は白人じゃなくてもいるし
女性にもいるんだけど・・・
話題が動画なら投稿者の説明とかなかったのかしら?
・暗いところで本を読むと目が悪くなる
・細かい文字を読むと目が悪くなる
など「眼精疲労が進行すると真性近視になる」という迷信が日本には根強くある(医学的には「風邪をこじらすと肺ガンになる」くらいの言説)
ちなみに隣の彼の国では
・全身に金粉を塗ると皮膚呼吸できなくて死ぬ
・一晩中扇風機にあたると死ぬ
など、日本では絶滅した誤知識がいまも残っている
たぶん、普段からゲームの事ばかり言っているんじゃないの
もしかしたらアジア系欧米人かもしれないよ(ないだろうけど)
>>49
うん。in取ってgame-lover なら意味は通るね
おれも狩友にはプロポーズしたぜまだ顔も知らんけどな
× お麺
○ お面
(あなたはとっても ”ゲームが好きな人” or ”ゲーム好き”)
game-loverって名詞だよ?なのでso game loverは不自然。冠詞も必要
such a ~のがいい
いじめられっ子の合いの子がここぞとばかりに妄想全開になるから
高校の頃はよくクッキー貰ったりしてた。
友達(男)だからこそ手作りを遠慮無く渡せる
ハートもないしぜったいこれただの大切な友達でしょ
好意は持たれとるだろうが、好意というのは残酷なほど幅の広い言葉でな
って婆ちゃんが言ってた
教えてくれてありがとう。冠詞忘れてたわw
game-lover, gaming loverならなんとか意味通じそうな気がするな。
マジパンに着色料、どんな色でもオケ
仕上げに照りはゼラチンかな
味は聞いてはいけない・・・
これのクオリティの引き合いに「日本人」だされてもなぁ・・・なんかフェイク入ってそうじゃね?
勝手に舞い上がって後で肩すかしされないといいけど
そしたら意中に相手じゃなくても、女の子の友達にでもお誕生日にケーキ作るんじゃない?
白人だとかアジア人だとか言ってる人は何なの?
白人様に日本女性を持ってかれてお終い。
今時そんな女いねーよwww
白人連れている日本人女は、たいてい年がいってて、日本人の男にはもてなさそうな顔しているよな。
同じ様な文章でアチコチに書き込んでるよねw
多分、白人コンプ持ちの特定民族だろうが。
外人=白人ってのが古い考え以前にアホでしょ。
そうなんだよね、これだけ上手く作れるって事はそれだけの回数普段から練習しているから。
つまり元々作るのが好きで作っても処理に困るから理由つけて他人にあげることを繰り返しているんだよね
勿論喜んでもらうのが目的であげたんだろうけれど書いてあるケーキの文面がかなりどうでもいいことからして
恋愛心はどう考えてもないよね。でもこんなのもらったら普通に嬉しいな
ケーキを作った人にとってRobinはいつもゲームばっかりやっている
というのが一番印象に残っている。
そういう環境の中にいたら、日本人だって自然にやり出すでしょ。
自分から積極的に挨拶をして家に客を招いてプレゼント用意してって感じで。
日本だと他人や周囲に無関心、互いに無視しあってても生きてけるけど、米国だと信頼できる仲間だと証明したり結束を強めたりするのにコミュニケーションを取ることが必須とされる。
日本人の彼女が書いた意味不明な英語をアップして白人が笑い物にしてるだけだぞ
彼女を母ちゃん代わりにする男はすぐ振られるぞ
余程デカ○ンなんだろうなー
何故か男はそれを女の特性と勘違いしてるみたいだけど
自己投影ってやつかしら
何故風タクリンクとムジュラ仮面なんだ?
多分秋田市内のキャラケーキを作っている店に注文した。
チーズケーキでおいしかった。
Game in はgaming のこと(だと思う)。
目はたしかに良くないけど、バースデーケーキに書く文言としてはちょっと変。
とスレ主がコメントしてた。
あ、東アジアの男は最も多人種に好かれないんだっけw
J POP歌手か。
なんかみんな可愛いね
器用だねこの人
恥ずかしい女だな
もらった外国人は見た瞬間鼻で笑ったんだろうなwwww
てか女の場合本気の恋愛でもビッッチ扱い男は金だして女かって自慢するとかいう奴って駄目男まるだし
※116お前の意見のほうが恥かしいよ
単純な間違いを本気で馬鹿にするってのは日本人の性質だよな、陰険な民族だよまったく、どうでもいいけど
イギリス人の彼氏にこれ見せたら「かわいい、微笑ましい」ってニコニコして言ってたよ。
苦手でも頑張ってその国の言葉を使って伝えようとする人は好感もたれるよ。
日本人だって外国の人が文法間違ってても日本語使ってくれてたら嬉しいでしょ?
まあお前みたいな心の歪んだ人間は日本人にも外国人にも好かれないと思うけどな。
ようつべで英語で「日本のビッチは白人が好きなんだ!!」って日本の男がコメしてるの
見たけど、俺には日本の白人好きの女がきゃーきゃー言ってるのを見るより、
そういう嫉妬のほうが全然醜く見えるわ。そんなに自分が否定されてるような
被害妄想に陥っちゃうの?