… |
無題
Name 名無し 14/05/12(月)02:38:00 IP:153.183.*(ocn.ne.jp) No.1111677 del
>バタリアンは原題が「バタリオン」なわけで >サンゲリアやゾンゲリア他と違って別に日本で無理やり五文字のカナにしたわけじゃないんだけどね >リターンオブリビングデッドじゃなかったか 原題はTHE RETURN OF THE LIVING DEAD 日本独自の題名がバタリアン 邦題の英字表記はBATTALION(当時の宣伝で表示あり) BATTALION自体は造語ではなくて「大隊」「大群」といった意味の英語で、カタカナ化するなら「バタリオン」よりもむしろ「バタリアン」の方がに英語発音に近いかも? |