- 社会
- ニュース
翻訳者の藤田氏が無断で加筆した理由
ヘンリー・ストークス氏の著書に無断で加筆した翻訳者の藤田裕行氏は、南京大虐殺や従軍慰安婦問題などの「ゆがめられた歴史を正す」ことを目的とする保守派団体「史実を世界に発信する会」の中心メンバーだ。
藤田氏らは、南京大虐殺や従軍慰安婦問題は「特定アジア諸国による悪意ある反日宣伝」で、日本の国益が損なわれていると主張。英文のニュースレターをウェブ上などで発信している。藤田氏によると、同書には同会代表の加瀬英明氏も深く関与した。
藤田氏は、自分の著作でストークス氏の主張を紹介するのではなく、あえてストークス氏の著作という体裁をとった理由を「外国特派員がこういう内容について話をしたら面白いと思った」と説明。「私が書いたら『あれは右翼だ』と言われます」と語った。
加瀬氏は、１９９３年に出版され日本の韓国植民地支配を正当化したベストセラー「醜い韓国人」（光文社）をめぐり９５年、韓国人著者の原稿に大幅な加筆修正を加えたとして「真の著者は加瀬氏」と批判され「文章を手直しした程度だ」と反論した。
加瀬氏は取材に対し「ストークス氏に『こういう本を書いたらどうだ』とは言ったが、それほど詳しくはタッチしていない」と述べた。（共同）
［2014年5月8日21時37分］
- ＰＲ情報
- 社会南ア議会がマンデラ大統領選出／今日は？[9日00:09]
- 社会理研「画像の正しさ、確認できず」／一問一答[8日22:27]
- 社会著作権法違反容疑で男逮捕[8日22:17]
- 国際翻訳者の藤田氏が無断で加筆した理由[8日21:37]
- 国際南京虐殺否定を無断加筆[8日21:23]
- 社会東京ディズニーシー内のホテルでノロ検出[8日21:19]
- 経済ＪＲ東日本４月の定期券売上高が38％減[8日19:55]
- 社会３Ｄプリンター銃所持容疑で大学職員逮捕[8日19:42]
- 社会小保方氏ら処分へ 調査委「不正明らか」[8日18:04]
- 社会小保方氏側、再調査不要に反発[8日14:24]
- 社会ＪＲ常磐線で車掌置き去り発車[8日13:49]
- 社会理研、小保方氏再調査「不要」判断で会見[8日13:47]
- 社会ＳＴＡＰ細胞問題の経過／メモ[8日12:43]
- 社会ＳＴＡＰ細胞の論文問題／メモ[8日12:43]
- 社会74年ぶり隅田川「１番橋」入れ替え
[8日12:42]
- 社会小保方氏、ショックで絶句 再調査なし[8日12:19]
- 社会オウム菊地直子被告が初公判で無罪主張[8日11:46]
- 社会ブラジルイメージのブラ コーヒー豆使う
- 政治元首相タッグ「脱原発」で再結成
- 社会オウム菊地直子被告は無罪主張へ[8日08:53]