デモ

iPhone中国語入力に「汉语笔画」入力法というものがあり、書き順通りに入力すると漢字が入力できる。(どれにすればいいか分からない時には「*」を押す)
書き順を覚えていないと入力できないので、漢字を忘れて書けなくなることがなくなるかも?

• (Android でも、標準で入っているGoogleピンイン入力で、筆画キーボードが選べます)

笔画キーボードにどよめきがw #中文もじもじ http://t.co/PTEyb8ftJi

— aisasaki (@mashcosan) 2014, 4月 27

古代の文字改革

• 甲骨文字、金文、大篆、小篆、隷書、楷書
  • などとあるが、小篆とそれ前をまとめて古代文字という。

• 秦の始皇帝が文字統一を行い、大篆から小篆に文字を変えた(「書同文、車同軌、統一度量衡」)
  • 同じ文字の部首のスタイルを統一(はさむかどうか、など)
  • 部首の位置を確定
  • 異った上首をもつものを統一
  • 統一と調和のために省略したり増画したりした

• 日本のパスポートも篆書(日本国旅券)

• 隷変
  • 隷書の例: 乙瑛碑 153
• 多くの文字を書く必要があったが篆書は速く書くのに向かない
  • 字体の簡略を行い実用性の向上
  • 書きやすくするように直線化と変形

• 篆書では違う形の部品でも同じ形に統一したものがある
  • →隷書以降は一見して字源を知るのが困難に
• 漢字の歴史の大きい節目(始皇帝の文字統一より意義が大きい)

• 日本の紙幣には隷書が使われている。

年表もう一度

• 1935 第一批简体字表
• 1948 中華人民共和国
• 1952 中国文字改革研究委员会
• 1955 第一批异体字整理表
• 1956 简化字方案
• 1965 印刷通用汉字字形表
• 1972 第二次简化字方案
• 1986 简化字总表
• 1988 现代汉语常用字表・现代汉语通用字表
• 2013 通用规范汉字表
  • 通用规范汉字表の発表によってそれ以前の関連規定は廃止に。

第一批异体字整理表

• 從实施日起，全國出版的报紙、雜志、圖書一律停止使用表中括弧內的异体字。但翻印古書須用原文原字的，可作例外。
  • 「1956年2月1日より全国出版される新聞・雑誌・書籍について、カッコ内の異体字の使用を一律停止します。(ただし古書印刷は例外)」
• http://www5b.biglobe.ne.jp/~harigaya/yitizi/
• http://wenke.hep.edu.cn/gfhz/html/dypytz1.asp (改定版の表の画像あり)

• 簡体字
• (“;”の後は日本の新字体を示す)
  • 字の一部を残す
    • 虫(蟲), 广(廣; 広), 录(錄; 録), 务(務), 乡(鄉; 郷), 飞(飛), 齿(齒; 歯), 厂(廠)
  • 新しい会意字
    • 尘(塵)
  • 新しい仮借(同音代替)
    • 谷(穀), 丑(醜), 后(授), 干(幹, 乾……ただし「乾隆」などでは乾の字を用いる)
  • 新しい形声字
    • 护(護), 惊(驚), 肤(膚)
  • 画数の少ない古字などの再利用
    • 从(從; 従), 云(雲), 泪(淚; 涙)
  • 偏旁の代替
    • 蜡(蠟), 钟(鐘, 鍾)
  • 偏旁部品の簡略化
    • 邓(鄧), 观(觀; 観), 对(對; 対)
  • 草書体の楷書化
    • 书(書), 长(長), 乐(東), 车(車), 传(傳; 伝)
    • 长の筆順は3154(左はらい→横→縦はね→右はらい)
    • 专のように、タテ→ヨコ→ハライの筆画が新しくできた。

简化字总表

• 1986年
• 第一表 簡化偏旁として使えない350字
  • 宝(寶), 灭(滅), 认(認)
• 第二表 部品として使える132字
  • 爱(愛), 长(長), 东(東)
• 第三表 一表と部首で類推される1754字
  • 暧(曖), 张(張), 陈(陳)
  • 三表に入ってない漢字は古いままにして、無限に類推することはしない。
• 簡化偏旁
  • 訁→讠(说 など)
    • 讠の2画目の横→縦の曲がり方は直角だが、どうしても空間が空いてしまうのでデザイナー泣かせ。

      【讠】「訁」の簡化偏旁。草書を楷書化したもので、唐代敦煌変文や元・明・清代の大衆小説に広く用いられている。2001 pic.twitter.com/gMGJ8CbpJ0

      — 簡化字bot (@jianhuazi_bot) 2014, 3月 27

  • 「爱：沒有心，如何愛？」
    • 愛なのに心がない……簡体字を批判したもの
    • 蒋介石も「愛」を『爱』に近い形になっている。王羲之の書でも『心』が『一』になっているものがある。『爱』の形は昔からあった。

国家通用语言文字法

第十七条 本章有关规定中，有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：
（一）文物古迹；
（二）姓氏中的异体字；
（三）书法、篆刻等艺术作品；
（四）题词和招牌的手书字；
（五）出版、教学、研究中需要使用的；
（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。

http://baike.baidu.com/view/129892.htm

• 次の場合を除き簡体字を使う: (1)古蹟, (2)姓氏, (3)書法、篆刻、芸術作品, (4)手書き(看板など), (5)出版、教育、研究で必要な時, (6)政府に申請する

印刷通用汉字字形表

• 1965年1月31日
• 書き順を入れる
• 文化部と中国文字改革委員会が共同作成
• 6196字
• 活字字形の見本
  • →明朝体で示してある
• 文字学と印刷業界ではこの作業を「漢字の正形」とよぶ
  • 書き順もある
  • ベースは宋体の骨格
  • Unicode CJKのソース

• 点の向き
  • 匀(勻), 言, 户(戶; 戸)
• 短い横棒は点
  • 今, 令
• 画数を減らす
  • 郎(郞), 吕(呂), 盗(盜), 奥(奧), 争(爭), 印, 奂(奐)
• 連筆
  • 差, 及, 咼, 以
• その他
  • 曽(曾), 邦, 感, 丑, 丰, 呈, 巨
• 同じ宋体字で複数ある場合、書きやすい方をとる
• 同じ文字なら宋体を楷書に近づける。(文字学の伝統に完全に従う訳ではない)

通用汉字规范法

• 2013年6月5日
• 教育部と国家語言文字工作委員会が共同で作成
• 即日使用開始
• 今までの関係規定は使用停止
• 8105字
  • 一級 3500字(常用字)
  • 二級 3000字(辞書などに使う)
  • 三級 1605字(人名地名、専門用語、義務教育の漢文など)

• コーパスと人工的作為
  • 1文字(「的」)で4%
  • 500文字で76%
  • 1000文字で89%
  • 2000文字で97%
  • 3500文字で99.2%
  • 8000文字で1000%

• 1988 通用字表に準拠した字形を採用
  • 異体字などの対照表も載っている

「大同小異」

• 使われる文字の差……中国-日本
  • 中国本土「HSK用字」 2905字
  • 日本の旧常用漢字(と対応する簡化字) 1947字
  • 共通: 1752字
  • HSK用字のみ: 1153字
  • HSK用字のみ: 168字

• 使われる文字の差……中国-台湾
  • 中国規範字: 3500字
  • 台湾国小用字: 5021字
  • 共通: 3422字
  • 規範字のみ: 78字
  • 台湾国小用字: 1346字

• 日本と中国の字形比較

• 台湾と中国の字形比較

• どちらも別コードは1/3程度
• 同形同コードはよく使われる漢字が多い
• 一対一対応でない所が落し穴ではあるが、プログラムによって変換ができる(例: 中文Wikipedia)
  • 台湾と中国での語彙の差
• 大人の事情…
• Macであれば、システムのサービスから「テキストを繁体字中国語に変換」を選ぶことで簡繁変換ができる。
• Windowsだと中文バージョンのOfficeの、Wordにその機能がある。

(書き足します)