会議通訳として活躍する高松珠子氏インタビュー。前編に続いて後編では、日本の英語教育や英語力を上達させるコツについて語ってもらった。（取材・執筆：永田 正行【BLOGOS編集部】）

通訳という仕事は早く日本から消えるべき

－「グローバル化」が叫ばれて久しいですし、日本でも「英語教育に力を入れよう」といった議論が現在でもされています。

高松：私自身、現在、通訳学校で「通訳になりたい」という方々に授業やアドバイスをしているのですが、本当は通訳という仕事は早く日本から消えるべきだと思っています。

多くの人が英語を使いこなせるようにならないと、日本はどんどん衰退していくんじゃないかと、非常に不安に感じています。日本がここまで成長できたのは、優秀な先輩通訳たちが、努力して努力して努力してきたからだと思いますが、その反面、日本の多くの方たちが英語なしでやってこれてしまった面があると思います。今海外に行きますと、韓国や中国の方たちの方が英語はペラペラです。

国際会議や様々な商談では、通訳がどんなに頑張っても０.数秒の遅れが発生してしまいます。それは話が常に遅れているということなんですね。日本の方が内容を消化してから話そうと思っても話が変わってしまっていることもあります。だから、やっぱり英語で直接コミュニケーションできるような人が増えてもらいたい。切実にそう思います。

英語のテレビドラマをテロップ付きで見るべし

－英語を学ぶ上でのアドバイスや日本の英語教育に対する意見はありますか？

高松：英語というのは日本では特殊なものとして扱われているように感じるのですが、あくまでツール、手段に過ぎないわけです。成績と深く関連しているからなのか、上手い・下手というのが必要以上に重要視され、みんな「自分が英語うまくない」と思っているように感じます。

例えば、外国人ばかりの部屋に日本人が一人いる状態であれば、どんどん英語でしゃべっているのに、その部屋に日本人がもう一人入った途端、恥ずかしくなってしゃべれなくなってしまう。お互いに評価を気にし過ぎなんです。

教育については、いろんな試みがあって賛否両論ありますが、様々な専門家が議論すればよいでしょう。ただ、私が伝えたいのは英語のように広く使われている言語をマスターできれば、世界が広がるということです。