元ＵＢＳのヒューズ氏、英金融業界から追放－アドボリ事件で

　　５月１日（ブルームバーグ）：スイスの銀行ＵＢＳで上場投資信託（ＥＴＦ）デスクのシニアトレーダーだったジョン・ヒューズ氏が英金融業界追放となった。現在服役中の元同僚、クウェク・アドボリ被告が出した23億ドル（現在の為替レートで約2350億円）の取引損失への関与が理由。

アドボリ被告が将来的な損失を隠すための利益留保を目的に作った内部ファンドについて、ヒューズ氏はその存在を知りながらも報告しなかったとの声明を英金融行動監視機構（ＦＣＡ）は１日発表した。ＦＣＡで法執行責任者を務めるトレーシー・マクダーモット氏はこの中で、報告を怠ったことで「アドボリ被告の未承認取引がチェックされずに放置された」と断じた。

アドボリ被告は2012年、詐欺の罪で禁錮７年の刑を言い渡された。同年にＵＢＳは、巨額損失を出した取引を見落とし、未然に防げなかったとして、英当局から2970万ポンド（約51億円）の制裁金処分を受けた。

ＵＢＳの広報担当、リチャード・ノートン氏はコメントを控えた。ヒューズ氏は12年１月にＵＢＳから解雇された後、友人らとスポーツの賭けサイトを始めた。同サイトに電子メールを送ったが、これまでのところ返答はない。　　

原題：Ex-UBS Trader Hughes Banned Over Adoboli’s $2.3 BillionLoss (2)（抜粋）

記事に関する記者への問い合わせ先：ﾛﾝﾄﾞﾝ Lindsay Fortado lfortado@bloomberg.net

記事についてのエディターへの問い合わせ先：Anthony Aarons aaarons@bloomberg.netEdward Evans

更新日時: 2014/05/02 02:02 JST