どんぐりこ - 海外の反応

アメリカのプロダクションが製作している３ＤＣＧアニメ「ＲＷＢＹ」の非公式日本語吹替版が話題になっています。

日本のアニメの影響を受けたと思われるデザインやアクションが特徴の作品で、「Red」「White」「Black」「Yellow」を表した４人のメインキャラが登場します。

吹替は日本のファンが勝手に作ったものですが、作者のモンティ・オウム氏も存在は知っていて、自身のツイッターでも拡散しているようです。

---

Ruby Rose(ルビー・ローズ）




Weiss Schnee（ワイス・シュニー）




Black Belladonna（ブレイク・ベラドンナ）




Yang Xiao Long（ヤン・シャオロン）




Roman Torchwick（ローマン・トーチウィック）





- 以下、反応コメント -



・アメリカ

とうとうＲＷＢＹの日本語版が出た！！


・アメリカ

すごく良く出来てる。


・アメリカ

声がキャラの性格に完璧に合ってる。
英語版より自然に感じた。


・フィリピン

↑日本語の声優は経験者だからでしょ。
それと日本語の方がクールに見える何かがあるのかも？


・アメリカ

日本語は分からないし、オリジナルも何度も見てるけど、日本語でも見ることにする。


・アメリカ

ローマンの声がいい！
次を見るのが楽しみ。


・ブラジル

これはすごい！！
英語の声優より遥かに良いよ。


・アメリカ

英語版より口の動きに合ってると思ったのは私だけ？


・オランダ

これはすごくビックリした。
ヤンの声は微妙だったけど
全体的なクオリティが本物の会社が作ってるみたい。


・ボスニア＝ヘルツェゴビナ

日本語だとローマンの声がホットすぎる件について。


・オーストラリア

ローマンの声優はキャラの態度にすごく合ってる。
すごい。絶対に続きを見る！！


・海外の名無しさん 1 ポイント

やっと本来あるべき日本語で見ることが出来る。


・海外の名無しさん 2 ポイント

字幕無しで日本語のアニメを見る気分が分かった！


・海外の名無しさん 2 ポイント

ＲＷＢＹの吹き替え版を見たくなるとは思って無かった。
これはかなりクールだった。


・海外の名無しさん 7 ポイント

セリフが英語とは違うけど、それがまたいい。
オリジナルのセリフよりアニメっぽくなって日本語とマッチしてる。


・海外の名無しさん 6 ポイント

出来が良すぎて驚いた。


・海外の名無しさん 4 ポイント

オリジナルも好きだけど、日本語の方が合ってるのは認めざるを得ない。


・海外の名無しさん 1 ポイント

Linkin Parkのライブビデオに、アニメのオープニングの音声を入れたみたいで混乱する。


・海外の名無しさん 1 ポイント

予想以上にクオリティが高かった。
ナレーターも素晴らしい仕事をしてる。
英語版の続編が出るまでの繋ぎに出来そう。


・海外の名無しさん 17 ポイント

ヤンが完璧すぎる。


・海外の名無しさん 6 ポイント

日本語だと英語より感情が伝わってこない。
オズピンの声が笑えるくらい太い。
それにヤンの声優はルビーの方が合ってる。
かわいくて楽しそうな声だから。


・海外の名無しさん 8 ポイント

字幕はオリジナルの英語だけど、会話は日本語に合わせてかなり変えてある。
字幕無しで見た方がいい。


・海外の名無しさん 20 ポイント

↑日本語が分かるならね。


・海外の名無しさん 3 ポイント

↑日本語字幕ならもっと正確になるんだろうか。

関連記事

• 海外「日本語の方がいい」アメリカの人気ウェブアニメ「ＲＷＢＹ」に日本語吹替版が登場
• 海外「サイヤ人は存在する」スーパーサイヤ人に憧れる海外の子供たち
• 海外「さすが日本」戦前に製作された日本のアニメに海外が感動
• 海外「予想外すぎる」日本の有名漫画家の作業机の画像に海外が仰天
• 海外「アゴが・・」スウェーデン人の作ったアニメが面白すぎると話題に
• アルゼンチン、マクロスを題材にした自主製作短編映画1,2話を公開
• これは見たい、シンプソンズの最新回にジブリ作品の有名なキャラが登場
• 年末に開催されたコミケ85のコスプレ風景に南米人が感動の涙
• 日本の漫画家のアーティストとしての姿を見てみよう

名前　

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/936-4a56e49b