23日から25日まで2泊3日の日程で国賓として日本を訪問されているオバマ大統領。
本日安倍主張と会談し、アジアで日米同盟が果たす役割の重要性を確認しました。
会談の中でオバマ大統領は、尖閣諸島が日米安保条約の適用対象であることを明言。
尖閣諸島の領有権については、米国は特定の立場をとらないものの、
「歴史的に日本の施政下にあり、一方的に変更すべきではない」
という見解を示していらっしゃいます。
先月に行われた世論調査では、オバマ大統領の支持率は40％前後と過去最低を記録。
国民の支持を失っていく中発表されたこの声明に、外国人の反応はさて。
翻訳元
■■■「尖閣は日米安保適用対象」 オバマ大統領明言
■ 日本は脅威となる中国の様々な動きに頭を抱えてる。
そして作ろうと思えばすぐに作れる、核を持つべきかどうかの決断にも。
「日本を守る」というアメリカの声明を抑止力にするつもりだろうが、効果はない。
いずれにせよ、日本は核を持つことになるだろうね。
+3■ 可笑しいな……。日本は同盟国だと思ってたんだけど。
オバマさんは同盟国に対して、冗談は一度だって言ったことがないお方だぞ。
+3 ■ アメリカはロシアと中国を同時に脅してるんだよな？ だろ？
+6 ■ アメリカが中国との戦争に勝てると思ってるなら、もう一度考え直したほうがいい！
■ 戦争になったら勝者なんていないよ。核によって皆バイバイだ。
俺たちがすべきことは、中国を恐れることをやめる、ってことだろ。
アメリカが中国と戦争することを恐れてるように、
中国だってアメリカとの戦争を恐れてるんだ。
俺たちは正しい方を擁護すればいいわけだし、
同時に外交的に問題を解決していく努力をしていく必要がある。
■ 今日本に住んでる。日本人は、オバマは約束を守らないってことを知ってるよ。
■ たぶんだけど、日本が日本を守るべきじゃないか？
+10■ 守ってくれないさ。どうすれば守ってくれるなんて考えられるんだ？
+11■ 日本は核を持てばいいんだよ。そうすれば自分たちで守れるだろ。
+4■ だけどオバマさんっていつも嘘つくじゃん……。
+5■ 日本は今、防衛力を再建していってるところだ。特に海軍をね。
オバマが大統領になってからは、その傾向を加速させてる。
日本はハナから、オバマのことを頼れない存在だって思ってたんだよ。
+58■ 私的に、中国はアメリカの行動or声明をそんな気にしてないように思える……。
+4■ 俺が日本人なら、ただのお世辞って受け取るね。
オバマ政権と同盟を組むってことは、敵よりもはるかに危険だぜ。
+4■ で、中国と戦争をする場合その資金はどうするの？
まさか中国から借りるとか？ アホかー！
+3■ いやいや。日本は自衛隊を持ってるじゃん。自分たちで戦えるって。
+5■ この声明を聞いた中国は、島を奪うために動くのであった。
+6■ 日本にアドバイスしよう。
今すぐ巨大ロボを作り、新たなサムライたちを鍛えあげるんだ。
+3 ■ そういう甘言をイスラエルにも言ったよな。俺たちはまた嘘をついた！
+2 ■ 日本はこの言葉を信用するより、軍拡を進めたほうが懸命だわ。
+3■ オバマや取り巻き連中が日本の為に戦いに行けばいいじゃん。
外国の戦争に向かうアメリカの兵士なんかもう見たくないよ。
+6■ もう中国とか日本とか関係ないんだよ。
俺らの政府やそれを動かしてるエリートたちは、
何でもいいからとにかく戦争を始める理由が欲しいんだよ。
+4 ■ こんなの期待できないだろ～……。戦うとして、誰がお金出すのよ？
+3■ 日本人は大嘘付きがどんなものなのか知ってるのかね。
彼らは、オバマの言ったことを信じてるのか？
+3■ いや、彼の心の中にはまた他の考えがきっとあるはずさ。
それが何なのかは分からないが、過去の経験に基づけば間違いない。
絶対アメリカ国民にとって為にならないことをするんだから。
+3 ■ ま～た実現できないことを申し出たんかい！
+2 ■ たとえばアメリカが南部から侵攻された場合に、
今回のお返しとして日本は助けてくれるだろうか？
俺はそうは思えないんだけどな。
+3 ■ 1．この政権の約束に中身はない
2．レッドラインは状況次第で動く
3．日本は自分たちで頑張りなさい。スシはこれからも送ってくれ。
+3■ 日本はレッドラインって言葉には気をつけろよ！
+3■ こんな愚かなことは想像すらしたことなかったよ。
ワシントンは常に戦争の種を探してる。
内戦すら解決することが出来ないっていうのに。
+13■ センカク諸島よさようなら。
日本は「核家族」に参加する必要があるね。
俺はオバマの言うことなんかこれっぽっちも信じてない。
+4■ 俺たちがウクライナを守ってるようにか。
オバマが言うことは全部逆に受け取っておいたほうがいい。
中国があの島に侵攻してきたら、オバマは責任を回避する道を探すだろうね。
+4 
オバマ大統領に対する信頼を完全に失っている人が想像以上に多かったです。
支持していない人は、どんな声明にも文句を付けたくなる面もあるのかもしれませんが、
「日本は自分たちでなんとかしてくれ」といった意見も結構目立ちました。
- 関連記事
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。