Kimono’ver, Yelp has launched in Japan!
Yelpが日本にやってきた
サンフランシスコのYelp本社から全力で石投げをして、その石が太平洋を横断して5,144マイルほどしたらどこにたどり着くと思う? 沢山の島々からなる (正確にいうと 6,852の島)日出づる国で知られる日本だよ。 日本は単にアジア大陸の玄関口としてだけでなく、驚くべき科学技術と素晴らしい文化でも知られている - それから、Yelpが上陸する26カ国目の国としても。
1億2,600万人以上の人口を携え、日本は世界で10番目に人口が多く 、経済に関して言えば、ただのしょぼくれた桜などではない。日本はアメリカと中国に次ぐ第三の名目GDPを誇り、他には例をみない、任天堂、シャープ、東芝やソニーなどの本社が存在するエロクトロニクス産業国でもある。そう考えると、日本が世界最古の企業が存続した (1,400年以上)国であったことも全く不思議ではない!
でも、日本人は息抜きの仕方もきちんと心得ているんだよ! カラオケボックスで大騒ぎしたり、 コスプレレストランで食事を楽しんだり、森林浴をしてリラックスしたり、 バルタン星人と酔っぱらったり、皆が大好きなスポーツ、野球を見たりして過ごすのも大好き。それから、動物愛好家が多いこの国には、子供の数よりペットの数の方が多い。ペットがいない人もご心配なく。いつでもキャットカフェで疲れた心を癒してもらってね!
Yelpの試みは地球上最大の主要都市である東京と、日本の経済中枢部である大阪から開始しする。そしてついに今日からは、日本全国でローカルのお気に入りのビジネスを見つける為にYelpが利用可能に。例えば、ビンテージのお店、クラフトショップ、アートギャラリーから100円均一ショップまで、全てがスマートフォンやウェブサイトから簡単に見つけられる。
Yelp.co.jp にログインするかYelpのモバイルアプリをダウンロードして、他の皆にもこの便利なサイトの事を知らせてあげてね。ビジネスオーナーの皆様もbiz.yelp.co.jpから無料で店舗登録をしてプロフィールを作成して是非ご参加下さい。
Kimono’ver, Yelp has launched in Japan!
If you skipped a stone from Yelp’s SF headquarters some 5,144 miles across the Pacific Ocean, what would you find? An archipelago of islands (6,852 of them to be exact) known as the Land of the Rising Sun. Not merely a gateway to the Asian continent, Japan is a technological and cultural marvel — and the 26th nation to enter the Yelp fold.
With over 126 million people, Japan is the tenth most populated country on the planet, and economically speaking, it’s no shrinking cherry blossom. Only the US and China have a greater nominal GDP, and Japan touts an unparalleled electronics industry with companies like Nintendo, Sharp, Toshiba, and Sony headquartered there. It’s no wonder that Japan was home to the world’s oldest continuously operated business (which ran for over 1,400 years)!
But hey, the Japanese know how to let off some steam too! You’ll find them belting away in a karaoke box, noshing down at a cosplay restaurant, forest bathing, getting tipsy with crab-like monsters, or enjoying their favorite sport, baseball. This nation of animal lovers also has more pets than children, but the petless need not worry: you can always snuggle up at a cat cafe!
Yelp’s efforts will begin in Tokyo, the largest metropolis on Earth, and Osaka, the country’s economic nerve center. And starting today, all of Japan can use Yelp to find their favorite local businesses: vintage stores, craft shops, art galleries, even ‘100 yen shops’ — all from their smartphone or the web.
Log on to Yelp.co.jp or download Yelp’s mobile app to start spreading the wisdom. Businesses can get in on the action too at biz.yelp.co.jp by claiming their page for free and building out their profile.