「恋チュン」平安時代Ver話題

写真を拡大 写真を縮小

平安風の歌詞を考えたあきこ（@akikoke610）さんは、「古典萌え！！！！！！！」な国文科の大学生だという　※この画像はサイトのスクリーンショットです

ツイッター上で、AKB48の人気曲「恋するフォーチュンクッキー」を古文のように訳した「平安時代バージョン」の歌詞が話題になっている。

3月21日、あるツイッターユーザーがツイッター上に「恋するフォーチュンクッキー」の歌詞を古文風に訳したものを公開。そのタイトルは「恋ひたる辻占煎餅」。26日10時までに2万回以上リツイートされるなど、大きな反響を呼んでいる。その内容はというと、

「恋するフォーチュンクッキー」のサビに当たる、

「カモンカモンカモンカモンベイビー　占ってよ
恋するフォーチュンクッキー
未来はそんな悪くないよ」

という歌詞は、

「来たれ来たれ来たれ来たれ童　占ひてよ
恋ひたる辻占煎餅
行く末
さほどわろくあらじ」

となっており、エンディング近くの、

「人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる」

という歌詞は、

「浮き世捨つべきものにもあらじ
ややと驚く奇特が生ず」

といった調子だ。この「平安時代バージョン」を読んだ人からは、

「宮中の女房達が十二単着て歌っている姿想像したら、腹筋崩壊しました」

と、平安時代風に訳すという発想に感嘆する投稿があったほか、

「すごい古典の勉強になります！」
「古典が好きになりました」

と、古典がぐっと身近に感じられたという声も。また、

「もしよかったらでいいんですが、
嵐の曲で作ってもらいたいです！」
「RIPSLIMEの歌でも、お願いします！」

など、様々なリクエストも寄せられている。

これが「文法として正しい」かどうかはおいておくとして、「踊ってみた」で人気の「恋チュン」が、「平安風にしてみた」という新たな切り口で広がりを持っているのは確か。そのうち「平安時代バージョン」の「踊ってみた動画」が投稿されるかも？
(R25編集部)

※コラムの内容は、フリーマガジンR25およびweb R25から一部抜粋したものです
※一部のコラムを除き、web R25では図・表・写真付きのコラムを掲載しております