みかつきディメンジョン。

友人に勧められてだいぶ前に買ったBioshock（バイオショック）の日本語化方法を書き留めます。
Bioshock、Bioshock2、Bioshock Infiniteとありますが、今回は１作目のBioshockの日本語化です。
ちなみに、Infiniteはsteamで買いましたが、標準で日本語がありました。

この日本語化は難しいこともめんどくさいことも一切ありませんでした。

ムービーに日本語字幕をつけるものも一緒に載せております。
ムービーが日本語にならない方のお役に立てるかもしれません。



↓
↓
↓
日本語化MODをダウンロードし、解凍します。

以下のURLから仕入れてきます。
http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/bioshock.html

特に難しいことはないので割愛。


Bioshockのバージョンをver1.1にする。

キャッシュの整合性をとればなります。
steamのライブラリ→右クリック プロパティ→ローカルファイルタブ→ゲームキャッシュの整合性を確認

起動してバージョンを確認して下さい。


解凍したフォルダのBioshockフォルダ内にある３つのフォルダをBioshockインストールフォルダに上書きします。




以下の３つのフォルダをインストールフォルダに上書きします。

Builds
Content
jptools

インストールフォルダの場所がわからない人は以下の記事を見てください。
steam ゲームのインストールフォルダを調べる方法


オプションから文字表示？の設定をする。



以下の２つをONにすればいい。
OPTIONS→GAMEPLAY OPTIONS→Dialog Subtitles
OPTIONS→GAMEPLAY OPTIONS→Art Subtitles





これでだいたいの日本語化は完了しましたが、この日本語化MODではムービー中の字幕がでません。
ってことで、ムービー中に日本語字幕が入るものを導入します。（若干ムービーの画質が劣化します）


日本語字幕付きオープニングムービーと日本語字幕付きプラスミドムービーをダウンロード。

以下のURLから。
http://kowagari.net/bioshock/


Bioshock\Content\BinkMoviesのバックアップを取った後、先程ダウンロードしたものの中身を移動し、上書きする。

Bioshockのムービーがあるフォルダを開き、BinkMoviesフォルダごとバックアップを取り、
解凍したファイルの中にある拡張子が.bikのものを全てBinkMovies内に上書きします。

場所。
（C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Bioshock\Content\BinkMovies）




これで起動してあげればムービーにも字幕がついております。





日本語化したあとにニューゲームから始めないとうまく適用されない場合もあるようなので注意してください。


実行は自己責任でお願いします。

関連記事

• Postal2（ポスタル２） 日本語化
• Trine（トライン） 日本語化
• Saints Row 4 （セインツロウ4） 日本語化について。
• Prototype（プロトタイプ） 日本語化
• The Walking Dead（ウォーキング・デッド） 日本語化
• Bioshock（バイオショック） 日本語化
• Dishonored（ディスオナード） 日本語化 初心者向け
• PAYDAY2 日本語化
• Crysis（クライシス）日本語化
• Borderlands （ボーダーランズ） 日本語化
• BF4 （バトルフィールド４） 日本語について。
• Amnesia the dark descent （アムネシア） 日本語化 初心者向け
• Saints Row: The Third （セインツロウ3） 日本語化 初心者向け
• Saints Row 4 （セインツロウ4） 日本語化 初心者向け
• TOMB RAIDER （トゥームレイダー） 日本語化について