これが？
（北山）ホチキス。
（宮田）めっちゃおしゃれじゃんこれ。
今夜はおもしろ雑貨のジャングル遊べる本屋ヴィレッジヴァンガードを舞台に英語のお勉強！ストラップ？
（千賀）いやでかいでしょ。
ただし英語を間違えると…。
痛みを伴って英語を覚えるラーニング！まずは人気のおもちゃエリアで一風変わった商品が売れている。
それはリモコンで動く台車。
ｈａｎｄｔｒｕｃｋ．ｈａｎｄｔｒｕｃｋ．続いてリビング雑貨の人気商品がこちら。
ドーナツ型のタコ足コンセント。
ｏｕｔｌｅｔ．ｏｕｔｌｅｔ．ＰＫ方式で５連続正解を目指せ！キス濱ＶＳオリラジ自腹ラーニングスタート！まずキス濱がやって来たのはギャルの美脚でご飯が食べられるセクシーなお箸や…。
親指がスープに浸かっているように見えるラーメン丼などおもしろグッズが並ぶ中…。
これなんの商品？こちら！
（北山）スリッパ？いや違う。
これお皿。
「便器のカタチのカレー皿」
（二階堂）いやいやいやいや！
（千賀）やだ！
（二階堂）いやいやいや…これ嫌ですよ！なんで想像するものがあれなんだろうか？全然問題いかない…。
ハハハ…。
まずねやっぱこれでひと盛り上がりしたいのよ。
ちなみにこちらはヴィレッジヴァンガードおよそ４０００商品中１０月売り上げ５位の大ヒット商品。
自分用というわけではなくみんなプレゼント用に買っていくのだそう。
（北山）お皿の事パンって…。
なかった気がする。
（北山）俺も皿はない。
なんで１問目からこの感じ？
（藤森）これ担当うんぬんじゃないよね。
フランスなんか？ディッシュって。
フランス語か？ディッシュは。
（中田）いや英語です。
英語の問題なんで。
ディッシュ！「シュ」こそ英語っぽくないですか？スラッシュとか…。
そうかフラッシュもそうだ。
フラッシュ！俺…。
（一同）皿は英語でディッシュです！頼む！お願い！
（歓声）ちょっと次は難しくしてくださいよホントに。
続いてやって来たのは思わず食べてしまいそうなアイスキャンディ石けんや…。
全然すっきりしなさそうなたこ焼き味の歯磨き粉が人気だが続いての問題は？こちら！
（宮田）歯ブラシ？
（藤ヶ谷）黒だよ。
かっこよくね？
（千賀）これ何？なんで黒いの？
（藤ヶ谷）もしやレディー・ガガ歯ブラシじゃない？これ。
ええっ！？
（藤ヶ谷）『ボーン・ディス・ウェイ』だ。
これに合わせてこういう事？
（藤ヶ谷）これめっちゃ欲しいんだけど何これ？こちらはレディー・ガガの曲に合わせて歯を磨こう！というご機嫌な歯ブラシ。
歯ブラシは英語でトゥースピック？それともトゥースブラシュ？爪楊枝がピック。
（二階堂）爪楊枝がピック？ピックってすごいさなんかこう細くて…。
なんかその細かいとこを…。
アイスピックとかなガンガンガンガンってやるやつ。
ブラシはブラシなのかな？トゥースブラシュやなこれは完全に。
（一同）歯ブラシは英語でトゥースブラシュです！頼む！こい！
（歓声）これすんなりいかれちゃうと困るね。
ちょっとね…確かに勉強してきてるね。
（藤ヶ谷）３問目？こっちこっち！
（北山）すごいなあ。
これ！何これ？何これ？
（千賀）飾って…魔よけとかじゃない？３問目はある意味ヴィレッジヴァンガードらしいこちら。
何に使うかわからない。
ガイコツは英語で？スケルトンかスカル。
ホンマやな。
スカル。
（千賀）そうだね。
スケルトンってだって透明のイメージ。
なんかね透けてるとかね。
スケルトンの透けるっていうところがなんか日本語にも通じるところがあってさ。
実はその…「肉のない」っていう…。
なんかさ…。
（二階堂）スカルって言うよね。
言うよね。
（北山）言う！なんかの私服で行く時とか…。
スカルのプリントＮＧって言われる。
かっこいいんだけどちょっとイメージがありますので。
そういう事注意されるんだ。
それがかわいいよね。
（二階堂）そうだよな。
ここ全部映ってない。
（藤ヶ谷）だからあれじゃないですか頭がい骨がスカルとかなんじゃないですか？スカル。
スケルトン。
でもそしたらしっくりくる。
スカル。
スケルトン。
導いた。
やべえ今日冴えてる
（千賀）頼むぞ！いいね気づいてるねそこら辺には。
今日結構ビンビンきてるじゃん。
（一同）ガイコツは英語でスケルトンです！頼む！こい！こっちだ。
頼む！
（歓声）それではここでＴシャツ柄で英語のお勉強。
キス濱の予想どおり頭がい骨が…。
全身になると…。
そして悪魔は…。
最後にベロは…。
お仕事で着ていいかはマネジャーさんに確認しましょう。
続いて４問目は意外と知らないこちら。
これ！トートバッグですね。
あった気がするなこれ。
（宮田）俺もトートバッグ英語かと思ってました。
実はバッグ関連の英語は要注意。
ではトートバッグはそのまま海外で通じるのか？それともキャンパスバッグ？キャンパスバッグ…。
うわ〜学校に持っていくもんな。
だってこれトートバッグ。
（北山）いい問題だ。
サラダディッシュとか言ってる場合じゃない。
要するにこれ視聴者にとっても発見があるよね。
なるほどな。
肩掛けってショルダーバッグか。
（二階堂）あっトート。
まあ手提げする事は多いけどね。
手首は？手首は…。
（千賀）でここは…。
（北山）トートゾーンここだ。
トート。
リストバッグ…。
ある？リストバッグって聞いた事。
変な導き方。
こんな人見た事ないでしょ。
（一同）トートバッグは英語でトートバッグです！
（北山）こい！正解は当たってそうなんだよな。
外せ！そこが悔しいよね。
いよいよ外せ！
（歓声）トートバッグ！うわ〜やべえ。
（中田）やべえ。
いきなりリーチだ。
（藤森）マジかリーチか。
いやいやちょっと先生呼ぼう。
絶対に違うから由来。
正解おめでとうございます。
（千賀）ありがとうございます！とてもユニークな推理で…。
ユニーク？ユニークでしたね。
トートというのは動詞だとこう携帯するとか持ち運ぶというようなね意味で部位ではなかった…。
（北山）部位じゃないんすね。
（藤ヶ谷）キレキレ…。
とんでもない推理の事を先生なりにオブラートに包んだら「キレキレ」になるんだね。
キス濱早くもリーチ。
迎えた５問目難問が立ちはだかる。
ヴィレッジヴァンガードでも人気の高い…。
大人でも滅多にクリア出来ない超難解迷路や…。
パターゴルフを卓上で楽しめてしまうゴルフセットが人気だが５問目に選ばれたのは…。
（北山）え？
（藤ヶ谷）どれ？どれ？どれ？水鉄砲。
（北山）かっこいい！こんななんだ今。
（宮田）やばい！真っ黒の銃めっちゃかっこいい！まずは２択こちら。
ウォーターピストル。
そしてもう１つハイドロガン。
か〜…。
うわー！ウォーターピストルとハイドロガン。
どちらも直訳すれば「水鉄砲」。
どちらが正しい英語なのか。
ハイドロ…。
ああ！言うな！そこのハイドロなんじゃない？水系って事じゃない？ウォーターピストル。
そのまま…。
ハイドロガン。
こっちの方がかっこいいよ。
言ってそうだもんね。
いってたね。
成長したぞ！でもクイズ作家的に言うとさこれどっちの答えが正解だったら面白いかっていうとウォーターもピストルもみんな知ってるけどウォーターピストルを知らなかったんだっていう事の方が面白い問題なんだよ。
さすがクイズ作家の気持ちがわかる男。
はいいっちゃおう！
（北山）え？どっち派？なんで？言ってみて。
ハイドロガンで決まりかけたが１人異論を唱える宮田。
なんか怪しいかなと…。
なんでさ７人まとまった時にいつもそうなんか…クッてなっちゃうの？それってさ…。
じゃあいいよ。
じゃあいいよ。
（玉森）また？違う！そういう事じゃないよ！
（２人）テレビに映れる…。
それは言ってあげるなよ〜！ひどいわ。
じゃあハイドロガン？しとく？だからそういうのじゃないよね。
ハイドロガンでいいね。
宮田大丈夫？はい。
いくか！よし！
（一同）水鉄砲は英語でハイドロガンです！頼む！頼むよ〜！正解すればオリラジにプレッシャーをかけられるが…。
うわー！えっマジ？やっちまったぜ！よっしゃ！ほら。
考えすぎた。
この自腹ラーニング不正解した商品は自腹購入。
１８９０円のお支払い。
（藤森）誰かまとめて払いなさいよ。
５問目での失敗がよほど悔しいのかここで何やら変な空気に…。
（二階堂）そういうのも大事だよ。
マジで自信がある時は本気で「ある」って言った方がいいよ。
（宮田）だって！じゃあだってさいくら言ったってみんながそう言ったら絶対無理でしょ。
「ハイドロガンじゃねえよ。
正解はこっちだよ」って言えよ。
なんでそうやってすぐさ…すぐ１人攻めするんだよ！１人いじめやめろよ！ホントに。
（二階堂）宮田お前はすごい！なんで１人だけ詰めるんだよ！宮田聞いて。
お前せこいとかじゃなくてなんで１人だけいじめるんだよって言ってんだよ！チームプレイだろう！
（藤ヶ谷）お前これチームプレイなのにお前１人だけなんかすげえうなってたぞ今。
（横尾）冷静にいこう。
いつまでやってんの？もう。
宮田君悪くない。
あっそう？続いて後攻オリラジの挑戦。
なぜだかわかりますか？ちょっとわかんないです。
（藤森）アハハ！なるほど。
もうここチャンスだからねじゃあ。
おしゃれで個性的な商品が並ぶ形はゆがんでいても時は正確に刻むダリ風時計や部屋に呼ぶ口実に使えそうなミニプラネタリウムなどが人気だがオリラジへの１問目は？これ…なんだ？
（中田）シール？あっえ…何？これ。
あっおしゃれ。
この…スイッチの…壁の。
ああ〜。
つまりこれをトイレのドアに見立てて。
（中田）これはなんかこう…ねっ。
（藤森）段差にねこう…。
（中田）段に見立てて。
１問目はシール。
家のスイッチを面白く飾る人気商品。
シールっていう言葉もねあるんだけどね…。
するっていう感じなのかな。
ステッカーに関しては…。
（藤森）へえ〜。
貼る意味で言うとまあステッカーの方がね…。
まあそうだろうね。
…の方が意味には合ってる。
俺らはシールやな。
うんシール…。
（藤ヶ谷）シールはシールな気がする…。
（２人）シールは英語でステッカーです！よっしゃ！まあまあまあ…。
続いては見ているだけで楽しい本物とそっくりに作られた焼さんまの中には大量のチョコレート。
パッケージがメロンそっくりに作られたメロンゼリーなどひねりを効かせたお菓子が豊富に揃っている。
あれ？どれ？これ？
（藤森）ポップコーン？
（中田）これポップコーンだね。
ポップコーン。
このポップコーンというのは専門店が続々とオープンするなど現在ブレーク中のポップコーン。
海外でもそのままポップコーン？それともローステッドコーン？え〜ウソ？
（藤森）さっきと違う？そうだねさっきの傾向で言うとそして難易度設定がなるほど。
だとすれば我々はこれ…。
仕組まれたね。
そんな事ないよ。
え〜何？その分析。
全然わかんなかったよ。
ポップコーン作る時もそうだもんね。
そしたらまんまのコーンを焼いたやつみたいな…。
確かに。
ローストって事だとね。
ポップコーンでいいですか？いやいいと思う。
俺もポップコーンだろうと…。
すげえな。
賢い。
ポップコーンは英語で…。
（２人）ポップコーン！外れろ！よっしゃあ！いや〜嬉しいね。
続いては定番お得意のワールドカップのトロフィーと思いきや貯金箱。
カッターかと思いきやボールペンなどさまざまなフェイクグッズを扱うエリア。
これ？
（中田）本格的なやつでしょ？なんか…開けるのかな？
（中田）あれ？なんか開いた。
（藤森）コップ？タンブラーね。
へえ〜面白いこれ。
カメラのレンズと思いきやタンブラー。
海外でも日本と同じタンブラーなのか？それともシリンダーなのか？車のなんか中に…。
ありますよね。
あるよな。
シリンダーっていう部分な。
あれがすごいタンブラーに似てる感じはするけどな。
タンブラーなのかな？
（藤森）だってさタンブラー…。
（中田）…ってどういう意味なんだろうね。
わかんないけどああいう…。
（中田）確かにそうだ。
そうそうそう。
って事は和製英語ってもうダサいから現地の言葉使いたいよねっていう流れになってからのものだ。
いきましょう。
シリンダーはやっぱピンとこなさすぎるわ。
タンブラーは英語で…。
（２人）タンブラー！外せ！いやわかんないよシリンダー…。
よっしゃあ！そりゃそうっしょ！サンキューいいね。
シリンダーはやっぱ意味わかんないもんちょっと…。
４問目は遊べる本屋ならではのこんな商品。
（中田）『恐竜時代』？
（藤森）本じゃん。
（中田）本だね。
しかし普通の本ではなさそうだよ。
（中田）うわ〜お！
（藤森）飛び出す絵本だ。
（中田）いやテンション上がるよ。
でもむしろ…。
問題は飛び出す絵本。
中田の言うとおり子供だけでなく大人にもプレゼント用などで人気の商品。
ちゃうか。
なんか俺らがライブで使うやつあるじゃん。
飛び出すみたいなやつね。
ワンディメンションツーディメンションスリーディメンションってすごい…。
そうだよ。
それを…。
子供こうしちゃうよね。
（中田）ヘイヘイ…。
オージョシュ…。
ベリーファニー！オーケーオーケー。
ポップアップ！イエイイエイイエイ。
そういう事だよね。
ポップアップ！言ってそうだもんねやっぱ。
どっちだ？外してほしいな。
外せ！
（２人）飛び出す絵本は英語でポップアップブック。
外せ！
（北山）外れろ！
（二階堂）いかれたらやばい。
（北山）外してくれ。
（２人）おーっ！イエス！この勝ちはでかい！これで正解すればオリラジの勝利。
５問目は
（中田）これ？
（藤森）缶詰？
（中田）缶詰かな？あれ？缶詰ってなんかなかった？キャンドフード。
キャンドフード。
ロックドフード。
ここでオリラジが問題を解く前に…。
一人飲み用などでプチブレーク中の缶詰。
人気ベスト３はこちら。
１位に輝いた厚切りベーコンの缶詰はやわらかい甘みとマスタードの酸味が男女問わず人気の商品。
そんな缶詰は英語でなんと言う？さっぱりわかんない。
（藤森）最終問題…シンプルだけどね見た目は。
密閉とかそういう意味が強いんじゃないかな？わかんないけど。
…ってなるよね。
もしさ授業聞いてるみたいだった今。
待って。
ジップロックどうよ？ジップロック。
あれは食べ物をさ密閉してるよね。
ロックっていう表現が食べ物に使われている文化がなければジップロックって使わないんじゃないかな？なるほどね。
ロックドフード。
ロックドフードでいいんじゃない？ジップロック理論でいうとそうだと思うんだよね。
なるほどね〜。
うわっ導き出したか？これ。
（二階堂）すげえなマジ…。
やべえな。
（２人）缶詰は英語でロックドフード！果たして結果は！？
（２人）うわーっ！キャンド！キャンド！マジか！おーやった！キャンだった？キャンだった。
間違えたので缶詰を自腹でお買い上げ。
うわっ悔しいわこれ！キャンドフードかい。
全然次回キスマイに超難問の数々が襲いかかる！2014/03/04(火) 02:13〜02:43
ＡＢＣテレビ１
キス濱ラーニング３[字]

若者に大人気の雑貨店で『自腹ーニング』　出題される『オモシロ雑貨』の英訳を２択から選んで解答！間違えたらその品を自腹で買い取らなければならない過酷企画

詳細情報
◇番組内容
自腹ーニング
若者に大人気！渋谷の雑貨屋さんで自腹ーニング

出題される『オモシロ雑貨』の英訳を２択から選んで解答！
間違えたら、その品を自腹で買い取らなければならない過酷企画！
◇番組内容２
対戦相手は、前回参戦時まさかの敗北を喫したインテリコンビ
オリエンタルラジオ！

キス濱は返り討ちにできるのか？
◇出演者
濱口優（よゐこ）
Ｋｉｓ−Ｍｙ−Ｆｔ２（北山宏光・藤ヶ谷太輔・玉森裕太・宮田俊哉・千賀健永・横尾渉・二階堂高嗣）
◇出演者２
【ゲスト】オリエンタルラジオ（中田敦彦、藤森慎吾）
◇おしらせ
☆詳しくは番組公式サイトをご覧ください
　http://www.tv-asahi.co.jp/kishama/

ジャンル :
バラエティ – トークバラエティ
バラエティ – お笑い・コメディ
バラエティ – その他

映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
映像
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz

OriginalNetworkID:32723(0x7FD3)
TransportStreamID:32723(0x7FD3)
ServiceID:2072(0×0818)
EventID:54559(0xD51F)