前回
【アニメ『さくら荘のペットな彼女』原作のおかゆが韓国料理のサムゲタンに変更される！】



↓

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す
http://news.livedoor.com/article/detail/7136105/

12日深夜に放送された、ライトノベルが原作のアニメ「さくら荘のペットな彼女」（MBS、TOKYO MX等）の一場面がネット掲示板やツイッターで物議を醸している。

その理由は、原作の中で「シンプルなお粥」としか書かれていない料理が、韓国料理の「サムゲタン」（鶏の中にもち米などを入れて煮込んだ料理）として登場した場面にある。日本でいう「お粥」を連想していた原作ファンのみならず、アニメで初めてこの場面を見たというネットユーザたちからも戸惑いの声が挙がった。

ネット掲示板やツイッターでは、「これはひどいな」「最大の問題は改変する必要性が1ミリもない部分ということ」「普通におかゆだしてればよかったのにｗ」「こんなん宣伝にもならんし、目的が不明すぎてほんと不愉快」「アニメ見てないけど、制作スタッフがどういう奴らか想像はできるな」と、理由なき韓国料理の登場にアニメの視聴者以外からも怒りの声が殺到し、炎上状態となった。

（全文はソースにて）

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews news.livedoor.com/article/detail…①ステマ説　売り込みたい商品、お金を出している人は具体的に誰ですか？そしてそのステマの効果はどうやって検証するのでしょうか。#anime

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews news.livedoor.com/article/detail…ステマ説は具体性がなさすぎます。実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります。玩具連動アニメをずっとやってきた私は知っています。#anime

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews news.livedoor.com/article/detail…海外スタッフの独断説　該当６話のスタッフリストを見ましたが、海外スタッフが関わった可能性があるのは、動画、仕上、の一部です。#anime

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews news.livedoor.com/article/detail…この作品の制作の主体は日本国内にあります。動画以降の工程で、セリフまで勝手に改変されてしまう事は有り得ません。#anime

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews news.livedoor.com/article/detail…では何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です。#anime

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews news.livedoor.com/article/detail…原作モノに於いてこうした映像表現としての「翻訳」は制作サイドの矜持であります。皆さんどうかもう一度作品を見直してください。冷静な対応を望みます。#anime

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

反響の多さに驚いています。誤解されている方もいらっしゃるようですが、私は「さくら荘~」制作には全く関わっていません。当事者の発言ではなく、同じ業界人としての見解をツイートしました。

— Y Shimizuさん (@sun_shimizu) 11月 13, 2012

さくら荘のペットな彼女 (電撃文庫) 鴨志田 一,溝口 ケージ アスキーメディアワークス 売り上げランキング : 957 Amazonで詳しく見る

さくら荘のペットな彼女 Vol.1 [Blu-ray] 松岡禎丞,茅野愛衣,中津真莉子,高森奈津美,櫻井孝宏,いしづかあつこ メディアファクトリー 2013-01-30 売り上げランキング : 426 Amazonで詳しく見る