日本人顧客（ユーザー）からのクレームってのを翻訳（和→英）したことあるんだけど、訳しながら「マジかよwww」とツッコミいれたくなるようなのばっかりだったもんな〜。これをサービス提供元の本国（当然日本ではない）のスタッフが読むのか、と思ったら失笑するしかなかったけど。