アメリカとは異なり、フィリピンでは地方自治体の「州」を“province”と表記する。
“state”という地方自治体が存在しないので、「state university」の和訳を「州立
総合大学」とするのは誤りである。
フィリピンの「state university」は“国立総合大学”と和訳される。
フィリピン大学(UP)も「state university」だが、2008年に国の政策で
“national university”として宣言され、他の国立大学とは区別されたのである。
以前、フィリピン大学ホームページに「AS THE ONLY national university in the
country」と記されていたことが誤解を招いているが、“national university”とは
「国立大学」のことではない(使命を託された“国家大学”のこと)。