(cache) アコログ ●最近の邦訳アメリカン・コミックス。

Home＞どうでもよいニュース＞●最近の邦訳アメリカン・コミックス。

●最近の邦訳アメリカン・コミックス。

2013.11.28 Thu

▼最近の小芝居：

　あれえ、いつの間にかAmazon.co.jpで『デッドプール/パニシャー・キルズ・マーベル・ユニバース』が予約できるようになっているなぁ（棒読み）。

　デッドプールさんは大人気だから、一刻もはやく予約しなきゃ。

　おや、こんなところに商品への直接リンクがあるぞ。これはいい、さっそく予約しに行くとしよう（棒読み）。

デッドプール/パニシャー・キルズ・マーベル・ユニバース
	カレン・バンガース・エニスダリバー・タラジッチヴィレッジブックス 2013-12-20 売り上げランキング : 663 Amazonで詳しく見る by G-Tools

　その、日本においては「メタ」なキャラクターであることが、押し出されているデッドプールさんですが、本単行本収録の『デッドプール・キルズ・ザ・マーベルユニバース』は、そういう「メタ」な部分がメインな内容となっていますので、そのようなデッドプールさんを求めるファンにはオススメな１冊かと思います。

　あと、同様に、日本でパニシャーさんの話題になるときに、俎上にあげられがちな『パニシャー・キルズ・ザ・マーベルユニバース』も、ついに現物を日本語で読めるときが来ましたので、正に無敵の１冊といえるでしょう。

　あとは対象としているであろう若い読者層が、「2,625円」という価格に対して、いかなるリアクションをするか、というのが気がかりではあるのですが、まあ、オイラが心配してもどうにもならないですね（投げた）。

　今気づいたのだけれど、邦訳タイトルは『～キルズ・マーベル・ユニバース』で、定冠詞がないのですね。

　……他に何かいいたいことはありますか、本単行本の翻訳と解説を担当した小池なんとかさん。

「すみません、わたくしうっかりしておりまして、デッドプールのセリフを訳すにあたり、“オレちゃん”という１人称を１度も使いませんでした」

　ははは、うっかりさんですね。

「ええ、うっかりです」

　２度いうと嘘くさいです。

「正直なところ、“セリフを考えるのはライターの仕事であり、翻訳側で安易にアイデアを上乗せしてしまうと、ライターの仕事を台無しにしてしまいかねない”と考えまして、原文以上にハシャいだセリフ回しにしないよう心がけてみました。“オレちゃん”という１人称を採用しなかったのもその一環ですね」

　なるほど、そうでしたか（適当な相槌）。

「その代わり、“オレさん”という新たな１人称を編み出してみましたがどうでしょう」

　すごく……駄目だと思います。

「ともあれ、デッドプールの主役作品と、ガース・エニスの作品の邦訳に携われたことを名誉に思います」

　ありがとうございました（＜なんか普通のインタビュー原稿のシメみたいになってるぞ）。

　以上、そんな感じで。
　　
　　