字形基準の政府基準

• 常用國字標準字體表(1982)
  • 4808字。字体基準が手書きで示されている(そのため曖昧な部分も…)。それまでに字体の基準はなかった。甲表。
• 次常用國字標準字體表
  • 6000字程度。乙表。
• 甲表と乙表を併せて1万字ちょっと。

字形

康煕字典信仰が強い。

• 「全」のいりやねは『入』で書く。「內」(内)の『入』も同様。
• 「距」の『巨』は5画なので一番下の線は左へ突き出すが、「臨」の『臣』は(康煕字典で)6画なので左の線と下の線はあわせて一画で書き、突き出さない。
• 「活」の『舌』の一画目ははらう。一方「舐」の『舌』の一画目ははらわない(左から右に横棒をかく)。
• 「任」の『壬』の一画目ははらわず横棒。「廷」の『壬』ははらう。「程」の『壬』もはらう。『壬』の横向きの3本の長さが字によってばらばら。
• 「苟」の草冠は4画で書き、横線は突き出す(⺿)。一方「敬」のものは草冠由来でないので、横線は突き出さない(⻀)。
  • 篆書を見ると違いがわかる。「苟」の説文解字、「敬」の説文解字
• 「戶」(戸)は康煕字典の形。「房」などでも同様。ただ「顧」の戸はなぜか少し違う。
  • 「雇」だと戶と同じなのに……。
• 「冷」はにすいなので点とハネで示すが、「次」や「均」のものは漢字の『二』の形に横2本で書く。
• 「最」のひらびの真中と下の線は左右にくっつけず書く(⺜)。「冒」や「塌」も同様。
• 「朋」は『月』2つで、『月』の中は横2本で書く。「腹」はにくづきなので『月』の中は点とハネで書く(⺼)。「冑」(甲冑の冑で鎧などの意味)と「胄」(世継ぎ,あと継ぎ/血筋)は別字であり、書き分ける。
• 「祭」はにくづきだから点とハネ、「望」はつきだから点2つで書く。
• 「夏」の『夊』は突き出すけど、「冬」は突き出さない。「致」の旁は「夏」と同様。「收」の旁『攵』はまた別の形。

• 「萬」の下『⽱』の『⼌』の部分は互いに突き出す。
• 「沿」と「設」と「沒」(没)
• 「絕」(絶)の旁は日本の旧字体と同様。
• 「育」や「充」の上部は3画でつくる。
  • 篆書では「子」がひっくり返った形。参考: 「子」の説文、「育」の説文、「充」の説文
• 「丸」の点は突き出さない。「執」の丸の点は交差する。「恐」は点を交差させるが、「迅」は横につくり『十』の形になる。
• 「偉」の『⾱』下部は上部と画数を合わせて、3画につくる。「牙」は4画につくる。
• 「鼓」、「樹」、「寺」に含まれる『土』の様な形は『士』につくる。
  • 土に似てるが土に関係ないものを『士』で書くように決めたため。
• 「插」(挿)は下をくっつける(⾅)が、「搜」(捜)は左右を離す(⺽)。
• 「術」、「麻」の『木』部分は康煕字典の形につくる。
• 「眾」(衆)や「聚」の下部は『人』3つに作る(⿲⼈⺅⼈)。
• 「總」や「蔥」(葱)のタのような部分の形
• 「黃」(黄)の下は『田』につくり、とび出ない。
  • これは許慎が説文解字に「黃：地之色也。从田从炗，炗亦聲。」と書いたことによるらしい(参考画像)。
  • でも許慎の解説は間違っていることが分かっているらしい。
• 「女」の2画目と3画目は交差する(2画目がとび出る)。これは偏にくる場合も同じ。
• 「又」はくっつける。しかし「叉」のように中に点が入ると離れる。

俗字を採用したもの。

• 「教」(『敎』ではなく)
• 「直」や「真」は日本の字体とも異なる。
• 「即」(旧字『卽』)や「概」(旧字『槪』)は日本の形に近い。しかし「鄉」(郷, 旧字『鄕』)にはなぜか点がある。
• 「逾」の書き方。
• 「瓶」(甁)や刑(𠛬、㓝?)。
  • 「餅」(餠)もそう。
• 「為」(『爲』ではなく)
• 「者」に点なし(『者』でない)
• 「青」(『靑』でない上、下の『月』も左下にはらっている)

楷書に由来するもの。

• 部首を楷書の形で書くもの。
  • 「社」(旧字『社』): 『⺬』でなく『⺭』を使う。
  • 「紙」: いとへんの点の書き方は『⽷』でなく『⺯』。点の向きはすべて左上から右下に向けて。
  • 「飽」: しょくへんの形が『⻞』でなく『⻟』。
  • 「遠」: しんにょうの形が『⻍』でなく『⻎』で、4画で書く。
  • 「羽」(旧字『羽』): 『⽻』ははらい2つではなく点とハネで書く。日本と同じ形。
• 「雪」や「遲」(遅)の点々は『水』の様な向きになる形で書く。
• 「誰」のふるとりの右上の点の向き。はらわない。
• 「平」、「妥」、「曾」(曽)、「遂」の点の向き。
  • ただし「說」(説)の『兌』はそうなってない。
• 「微」、「切」、「頓」の偏ははねる。
• 「食」、「今」、「令」の3画目は横に書き、点ではない。
• 「絲」(糸)のように『糸』は偏にくると左から右に3点だが右にくると『小』の様につくられる(真中の線ははねる)。一方下に部品がくるとはねなくなるが、「鷥」と「彎」の様に形が異なる謎。
• 「華」は離して書くがと「畢」はつなげる。
• 右はらいは一つの文字につき一つ。「返」の『反』はとめる。

……というような政府基準があるが、民間では自由に使われているらしい。標準字体は国語教育以外には使われていないとか。逆に標準字体を使うと堅苦しい印象を受けるとのこと。

質問

• 台湾の学校の漢字テストでは、突き出す・突き出さない、つける・はなす、とめる・はねるなどの区別でバツにされることはあるのか? → 先生による

台湾と日本で微妙にデザインが違うという字もある。

• 「町」の『田』と『丁』の位置関係や「趣」の『耳』の上の線の伸び具合。

香港の字形

• 字形規範: 香港「常用字字形表」
  • 参考(個別の漢字にリンクできないため、個別の字形を見るには以下を参照してください):
    • 香港小學學習字詞表
    • 中文字元資料頁：港標中文網

台湾との細かな字形の違い

• 周告害: 飛び出ないか(台湾)飛び出るか(香港)
• 茶條米: 離して書くか(台湾)つなげるか(香港)
• 總: 悤のタのような部分の形
• 形亦𢇇: はらうか(台湾)まっすぐか(香港)
• 電: 点々の向き
• 肅: 横棒が一画多いか(香港)そうでないか(台湾)
• 求: はねるか(台湾)はねないか(香港)
• 黃: 田か(台湾)由か(香港)
• 次: 二か(台湾)⼎か(香港)
• 於: 旁の上部がひとやねのような形になる(台湾)か旗の旁の上部のような形になるか(香港)
  • 旗などのように『方』が偏に来る場合『方𠂉』は常にセットになっているため、香港の方はそれに揃えている
• 滋: つくりを兹でかくか(台湾)茲でかくか(香港)
  • 茲については台湾香港で共通

(3月10日0時 香港の字形についてなど追記)
(書き足します)