回答受付中のQ&A
日本人の嫌韓はボタンの掛け違い 韓国を嫌いになったきっかけは2012年8月14日、李...
日本人の嫌韓はボタンの掛け違い
韓国を嫌いになったきっかけは2012年8月14日、李明博大統領の天皇謝罪要求という人が多い
李明博の天皇陛下侮辱発言
直訳
『日王は韓国民に心から土下座したいのなら来い、 重罪人に相応しく手足を 縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる 。
重罪人が土下座もしない、言葉で謝るだけならふざけた話しだ、 そんな馬鹿な話しは通用しない、それなら入国は許さないぞ』
これは明らかに誤解
まず
「言葉で謝るだけならふざけた話しだ、 そんな馬鹿な話しは通用しない」
これは以前、日王が韓国に謝罪した際「痛惜の念を禁じえない」という言葉を使ったことが批判された
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1340031632/
「そんなわけの分からん言葉遊びをするくらいなら無理して謝らなくていいですよ」
と言ってくれてるのだ
次に「 重罪人に相応しく手足を 縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる」
これは完全に誤訳
原文の『무릎을 꿇다』は『膝を屈する』『跪く』という慣用句で、韓国では『誠心誠意、心の底から謝罪せよ』との意味
日本語でいうと「のみたてまつる」（何度も地面に頭をこすり付けて敬う）のあたると思う
「罪人らしく、のみたてまつれ！」と言ったのを「罪人らしく何度も地面に頭をこすり付けて謝れ！」と訳したのだ
意図的な悪意すら感じる
当時の内閣総理大臣・野田佳彦も「（韓国）国内向けのものであり、そうせざるを得ない事情があったのだと思う」と李明博の発言に理解を示した
当の李大統領も日本の異常な反応に驚き、「悪意はなかった」と釈明しています
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1345730600/
＜質問＞
日本人の嫌韓の理由は何でもない小さな誤解だったことが分かりました
誤解が解けた今、日本は再び韓国と関係改善に努力するべきだと思いませんか？
- 補足
- 日本に韓流ブームという恩恵があったことを忘れていませんか？
当時日本人の韓国に対する好感度は9割の人が「韓国大好き！」と言ってました
小さな誤解のために喧嘩をして、そのまま口も利かないような関係でいいのですか？
それとsittakariderさん
あなた、天皇がマッカーサーに土下座して命乞いをしたの知らないの？
わたし日本史カテで何度も投稿してるけど・・・
-
- 質問日時：
- 2014/3/9 00:10:20
-
- 残り時間：
- 7日間
-
- 補足日時：
- 2014/3/9 00:31:15
-
- 閲覧数：
- 116
- 回答数：
- 18
回答
（18件中1〜5件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
[ 次の10件 ]
「のみたてまつる」なんていう日本語初めて見ましたし、
今後も他の場所で見る事は無いでしょうｗ。
昭和天皇が土下座してという話はどこから仕入れた与太話ですかね？、
朝鮮ではそういう作り話が流行ったんですか？。
野田なんて良いように李明博にやられたクチでしょう
「反日しないって言ってたのに・・・」と後でボヤいてるじゃないですか。
そしてその「日王」。そういう朝鮮人の言い草や態度が
そのまま李明博の態度でしょ、日本人ブチ切れますよ。
天皇を「エンペラー」ではなく「キング」と訳す民族は
世界中探しても朝鮮くらいなもんでしょ。
「皇」とか「勅」とかいう字は中華帝国皇帝にしか
使用しないものだという小中華主義・事大主義がよく表れています。
韓流ブーム？、NHKやら電通やらのおかげで上手く仕掛けられたのに
今じゃ地上波ではもうすっかり見かけなくなりましたね～。
女性なんてみんな同じ顔ですもんね、特徴の無い整形って変ですよねｗ。
という事で、嫌韓の巻き起こった理由は誤解でもなんでも無いです。
あなたがた民族が長い長い時間をかけてやってきた反日教育・反日行為が
ブーメランとなって戻っていっただけの事ですよ。
日本のみ関係改善に努力せねばならない筋合いはサラサラ無いです。
- 違反報告
- 回答日時：2014/3/9 07:03:52
日本は韓国が大嫌い。在日韓国人は帰国するべきだ。「地震をお祝いする」なんて、韓国は残忍だ。日本は韓国を二度と助けない。
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%8F%8D%E6%97%A5%E9%9F%93%E5%9B...
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%8F%8D%E6%97%A5%E9%9F%93%E5%9B...
- 違反報告
- 回答日時：2014/3/9 07:00:52
>確かに李大統領の竹島への不法侵入と、天皇陛下への侮辱発言は、今の嫌韓のターニングポイントである事は間違いない。
逆にこれがなければ領土問題や政治のことなど誰も考えなかった。今でも同じ。政治力がないのは日本の歴代の首相の態度を観ればわかる。「韓国を罵る言葉」だけは立派。韓流入ろうが入らなかろうが韓国の「反日」は日本が存在する限り続きす。それを日本人が全く理解できないだけ。
日本人て自分が努力したわけでもないのに尊敬されている人物に「日本人」がいるだけで「日本人全てが世界から尊敬される」って誤解します。韓流が日本で流行ったからと言って、過去の侵略戦争を「何も無かった」綺麗に忘れるなんてあり得ません。日本人はここを勝手に誤解しているだけです。
今でも日本語が通じるサイトで日本語だけで韓国を罵って自分勝手な想像で結論を出して満足。
安部さんが靖国などいかなければ2国間の問題で済んだのに。。
安部さんが土下座しなければ、何も解決しない。
自国の恥部を韓国中国はずっと責めてきますよ。
韓流が日本で受け入れられたのを驚いているのは「韓国」自身です(笑)だから初めの放送は深夜枠。日本のものより出来がいいから流行っている、、それだけ。韓流が日本で受け入れられたからと言って、日本の侵略戦争を肯定したわけでも、竹島を日本の物だと言ったわけでもありません。
日本の政治力の無さを世界中に露呈。
「何も言わない大人な態度」→「韓国のいうことを全部肯定」・・・世界は後者。アメリカに住んでいる日本人がいじめられますね。かわいそうに。
- 違反報告
- 編集日時：2014/3/9 06:40:38
- 回答日時：2014/3/9 05:55:50
mitukoruさん
天皇陛下を日王と呼んでいる段階でアウトでしょ。
李明博元大統領は竹島上陸以前は天皇と呼んでいますよ、それが謝罪要求では日王と呼んでいます、朝鮮半島だけですよ、天皇陛下を日本の王とEmperorではなくkingと表現するのは、単なる訳の誤解だけではありません。
- 違反報告
- 回答日時：2014/3/9 03:02:14
gyawuuさん
確かに李大統領の竹島への不法侵入と、天皇陛下への侮辱発言は、
今の嫌韓のターニングポイントである事は間違いない。
けれど、勘違いしてるのは韓国側である。
嫌韓は、以前から日本の中にずっとあったものである。
天皇陛下への侮辱発言で、堪忍袋の緒が切れただけ。
日本人は大人しくて、優しい民族。 めったにキレない。
＞＞日本人の嫌韓の理由は何でもない小さな誤解だったことが分かりました
誤解が解けた今、日本は再び韓国と関係改善に努力するべきだと思いませんか？
韓国人は誤解している。小さな誤解ではない。確かな真実を知っただけ。
未だに 李大統領がやった 陛下への侮辱の意味を理解出来てないんですね。
残念ながら、日本人の嫌韓感情が改善される見込みは無い。
＜補足について＞
＞＞日本に韓流ブームという恩恵があったことを忘れていませんか？
当時日本人の韓国に対する好感度は9割の人が「韓国大好き！」と言ってました
小さな誤解のために喧嘩をして、そのまま口も利かないような関係でいいのですか？
↑
還流ブーム？それは韓国人のお金儲けというだけ。恩恵など無い。
当時でも、親しみを感じる日本人は６割位だった。嘘は駄目ですよ。
小さな誤解では無いですよ。
そのまま口も利かない関係なら、日本に取って これ以上の喜び、国益は無い。
＞＞それとsittakariderさん
あなた、天皇がマッカーサーに土下座して命乞いをしたの知らないの？
わたし日本史カテで何度も投稿してるけど・・・
ほら！またやってる！
頭の悪い人ですね。
たくさんの人があなたに説明してあげてるのに、全く理解出来ないのですね。
それと、天皇陛下がマッカーサーに土下座した事実はありません。
会談の模様は マッカーサー本人が書き残していますよ。
そうやって、嘘ばかりついて、日本人を侮辱するから嫌われるんですよ。
- 違反報告
- 回答日時：2014/3/9 02:00:42