☆ちひろ☆in もひとつの生活~Chihiro Ruby in Second Life

hiya!!

It's a beautiful day today too!!
今日もええ天気ですね～～
（これ、後で出てきます・・・）

なんや、波平さんの中の人が亡くならはって、新しい中の人がどやこや～～ゆうてSLでも話題になってまして・・・。
わたしはまったく観いひんのですが、意外とサザエさん観てはる人多かったんやなあ～～と知りました。

さて

観いひんとは言うものの、あの摩訶不思議な歌詞の歌は知っているわけで・・・。
（歌詞をググってみたら4番まであるんですね～）

いろいろ謎だらけですよね。

猫がいっぺんくわえて持っていった魚を追いかけて取り戻して、それを誰に食べさせるつもりや～～～！　
とか
買い物に行ったけど、「しもた！財布忘れた」って、わりと「あるあるネタ」やないかなあ～～～
とか
町まででかける途中で財布がないことに気づかないということは、交通機関は徒歩か自転車？？
まさか財布は忘れたけど、「ICOCAか、スルっとKANSAIはポケットに入れてた」ようなしっかり者ではないやろし・・・。
よほど都会なんやな～てゆうか、町まで出かける以前に町に住んでるやんか（設定は相当都会らしいですが）・・・とか。

まあその根本的な疑問はおいといて・・・。

これを英訳したらどないなるやろなあ～と、遊び半分以上で訳してみました。

ちなみに、わたしは文芸翻訳家ではなく、実務翻訳者、しかも技術翻訳分野が専門なので、「いかにも実務屋さんが訳したよ」って訳になるやろけど・・・。



買物しようと町まで　出かけたが
財布を忘れて　愉快なサザエさん
みんなが笑ってる　子犬も笑ってる
ルルルルルル　今日もいい天気



まずは、超直訳
Sazae went shopping in town,
but she forgot to bring her wallet.

要するに

「サザエは町に買い物に行きましたが、財布を忘れていました」

そのまんまです。

この形だと文頭に「誰が？」をつけないとおかしい。
文頭でいきなり人称代名詞の’She'を使うと、「誰のこと？」となるので、文頭に「Sazae」を持って来た方が良い。

それやと、後に出てくる「愉快なサザエさん」とかぶってしまう。

というわけで、ここは分詞で処理してしまいましょう。

Going out for a shopping with her wallet left at home,

まず、’Go out for a shopping’　で「買い物に町に出かける」という意味を内包させているので、in townは取ってしまいます。
で、「財布を忘れた」＝「家に置いてきた」ということなので、そない訳しました。

ちなみに、日常生活に必要なものの買い物をすることは、’do the shopping'　と言いますので、
'go for a shopping' というと、そこらのスーパーで惣菜とか、コンビニでお弁当っちゅう買い物やなしに、こましなとこに服でも買いに行くような「特別なお買い物」に出かける意味なんです。

で、続き

愉快なサザエさん！

財布を忘れたのは、「うっかり者のサザエさん！」であって、愉快なんかなあ・・・という疑問は拭えませんが、サザエさんが愉快な人というよりは、観てるもんが、「わ、こいつアホや」って意味の「おもろいサザエさん」と解釈して、

How funny Sazae-san is!

これは、説明不要ですね。中学で習わはった文法そのままです。

財布を忘れて買い物に出たのは過去形にするべきやろうところ（超直訳では過去形にしてますね）
そこを分詞で処理したのは、時制を曖昧にしたかったというのもあるんです。

これを、
How funny Sazae-san was!　と過去形にしてしもたら、「サザエさんはおもろい人やった！（今は違う、または死んでる）」となってしまいます。
ここで述べられているのは、「愉快だ」「滑稽だ」というサザエさんの性質ですので、現在形がふさわしいのですね。

で、次
みんなが笑ってる～～子犬も笑ってる～～～
の部分は、

Everybody is laughing, even puppies are.

と、進行形にしました。後半の子犬（puppy）は、一匹やないやろう・・・と解釈して複数形に。
言うまでもなく、puppies are （laughing）.　を省略していますよ。
too や also　ではなく、evenを使ったのは、
「子犬にすら笑われとるで・・・・」というニュアンスで。

次
ルールルルル～～　は訳しようがありませんので、そのまま。
今日もいい天気～～～は、冒頭の挨拶に使った「今日もええ天気ですね～～」をそのまま持ってきました。

Lu Lu Lu Lu Lu
It's a beautiful day today too.



せっかくやし、「魚くわえた猫を追っかけて裸足で走る」くだりも訳してみました。


お魚くわえたどら猫　追っかけて
はだしでかけてく　陽気なサザエさん
みんなが笑ってる　お日さまも笑ってる
ルルルルルル　今日もいい天気

Running barefoot after a stray cat holding a stolen fish, How lively Sazae-san is!
Everybody is laughing, even the sun is.
Lu Lu Lu Lu Lu
It's a beautiful day today too.


Run barefoot after~~~　で、裸足で～～を追いかけて走る　という意味になるので、えらく短くなりますね。
その分、「お魚くわえたどら猫」の説明に文字数を使っています。
単に「魚をくわえた猫」を追いかけてるんやなしに、その猫は盗んだ魚をくわえてるから、裸足で追いかけてるわけですよね。

なので、ここは「盗んだ魚をくわえた野良猫」という具合に訳しました。

で、
「陽気なサザエさん」

ん～～～～～
魚を猫に盗まれて、裸足で必死で追っかけて取り戻そうとするなんて・・・・それは「けったいなサザエさん」か、「短気なサザエさん」やないやろか・・・・。

ここは、livelyという単語を使うことで
「元気な」「活発な」という意味にも取れるようにしました。

というわけで、
1番（猫を追っかけるとこ）はまとまってるので、
2番（財布忘れたとこ）をまとめると

Going out for a shopping with her wallet left at home, How funny Sazae-san is!
Everybody is laughing, even puppies are.
Lu Lu Lu Lu Lu
It's a beautiful day today too.


ん～～
ここまで書いてみましたけど
「だからどないしてん」・・・・・・ですよね・・・・＾＾；；；；；

ほな！

catch you later!!