5. 多言語情報の検索

5.1. 多言語の表示

タイ語のWebサイトを表示してみましょう

Chulalongkorn University Library
http://www.car.chula.ac.th/hp_thai.htm

タイ語が正しく表示されましたか？意味不明の文字列が並んでいませんか？
タイ語が表示されない場合は，[表示]から[エンコード]－[その他]－[タイ語]を選択してください．

• 表示の不具合が起こるのは，表示したWebページが使用している文字コードを，ブラウザが正しく認識できないことがあるためです．文字化けが起こった時は，ブラウザやコンピュータの不調か？と疑う前に[エンコード]を確認してください．

• 多言語とコンピュータに関しては専攻語演習のなかで詳しく説明されますが，参考までに以下のWebサイトを紹介します．多言語処理に関する様々な情報が入手できます．
  「多言語同時処理室(阪外大)」
  http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/multi.html

5.2. 特殊言語の検索

　附属図書館蔵書検索システム（OPAC）は，多言語を同時に表示することができる，Unicode（UTF-8）という文字コードを採用し，可能な限り，原綴り（資料に書かれている文字そのまま）の書誌情報 を提供しています．

　以前は，日本語かな・漢字，ローマンアルファベット，キリル文字，ギリシア文字など，使用できる文字が限られていました．この限られた文字でも書誌情報を検索可能とするため，特殊文字を使用する言語（東南アジア，南・西アジア諸語など）の資料は，アメリカ議会図書館（LC）の翻字表“ALA-LC Romanization Tables”（http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html）に従って，ローマン・アルファベットに翻字して入力していました．

　現在は，過去に翻字で入力した書誌情報についても，順次，原綴り化を進めていますが，翻字だけの書誌情報も多数残っています．また，コンピュータ端末の環境によっては，多言語を表示したり，入力したりできない場合もありますので，原綴りの書誌情報に，翻字情報をあわせて入力するようにしています．

　従って，漏れなく，網羅的な検索をするためには，LCの翻字表に従った翻字キーワードの入力が必要です．

　※ LCの翻字法は，授業で習う翻字法とは異なる場合もあります．OPACを検索する際は，この点を注意し，正しいキーワードを入力して下さい．

　※ カード目録の記述も，原則として，LCの翻字表に従って翻字しています．

5.3. PDF(Portable Document Format)，Djvuについて

以下のWebページを開いてください．これまでと少し違う感じの画面が表示されます

附属図書館報”Cstalia”第８号　http://www.tufs.ac.jp/common/library/gaiyo/kanpo/castalia-8.pdf

　インターネット上では，PDFという形式のファイルを閲覧することもできます(URLの最後が”pdf”と表示されるもの)．通常のWebページ(HTML形式)に比べ，ページイメージで表示できること，OSや文字コードを選ばないことから，学術情報の発信においてもよく使われる表示形式です．ズームイン・ズームアウト，検索など，閲覧に便利な機能が揃えられています．以下のWebサイトを参照し，特徴と使い方を覚えましょう．なお，PDFの利用の際には，Acrobat Readerというアプリケーションが必要になります．

※PDFの解説　－http://www.adobe.co.jp/epaper/features/acrpdffaq30/main.html

次に，DjVuファイルを見てみましょう．

Dilins（Digital Library Network System for C-DATS）　http://www.dilins.c-dats.tufs.ac.jp/

　上記の“Dilins”をはじめ，附属図書館では，多言語資料のイメージを表示するため，DjVuという形式のファイルをよく利用しています．DjVuを利用するためには，DjVuブラウザプラグインのインストールが必要です．

※DjVuブラウザプラグインのインストール　－http://www.lizardtech.co.jp/download/