あっ！　小悪魔だ！

　徳島の方言では、こんな会話が成り立ちます。

Ａ：「か。」

Ｂ：「や。」

　これだけで、意味がわかった人は、つわものです。

　ここで、翻訳してみましょう。

Ａ：「か。（ちょうだい）」

Ｂ：「や。（あげる）」

　どうです？　「？」「！」　という、あの有名な手紙にも匹敵する短い会話！

　そのほか、こちらは、他県とも共通するようなネタかも知れませんが、たとえば、

「右にたおれる（曲がる。この場合は右折するという意）」

「ゴミをほかす（破棄する、捨てる。県外人は「保管する」という意味とよく間違える）」

「机がまがる（邪魔になる、という意。机が湾曲するわけではない）」

　と、まあ、こんな具合。

　この、阿波弁（徳島弁）、なんと、地元テレビ局の朝の番組の１コーナーに、「阿波弁講座」というコーナー がありまして、このコーナーを視聴するたびに、「こんな阿波弁、聞いたことね～よ」と思ったりしております。