文化庁は２１日、常用漢字表にある漢字で、同じ訓読みでも、字によって意味が異なる「異字同訓」の使い分け例をまとめて発表した。２０１０年に常用漢字表が改められて異字同訓の用法が増えたことや、１９７２年に当時の国語審議会が示した異字同訓のまとめでは用例しか示されていなかったことから、意味の違いも明記して、「使い分け例をみれば判断できるようにした」（文化庁）のが大きな特徴という。

　全部で１３３項目の訓を紹介。「あう」という訓では、「会う」は「主に人と人が顔を合わせる」、「合う」は「一致する。調和する。互いにする」、「遭う」は「思わぬことや好ましくない出来事に出くわす」と意味を示している。

　また、文化審議会国語分科会で、「くら（倉・蔵）」「こおる・こおり（凍る・氷）」など、使い分けに困らなくなっていると判断された５項目は削除し、「さわる（触る・障る）」など用法を示した方がいいとされた９項目を加えた。

　今回の異字同訓の使い分け例は、文化庁のホームページ（http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/ijidoukun_140221.pdf）で公開している。

　文化庁が２１日に発表した『「異字同訓」の漢字の使い分け例（報告）』の主な抜粋例は以下の通り。＊、＊＊は注釈。

●あう

【会う】語義：主に人と人が顔を合わせる。

　用例：客と会う時刻。人に会いに行く。駅でばったり友人と会った＊。投票に立ち会う。二人が出会った場所＊＊。

【合う】語義：一致する。調和する。互いにする。

　用例：意見が合う。答えが合う。計算が合う。目が合う。好みに合う。部屋に合った家具。割に合わない仕事。会議で話し合う。幸運に巡り合う＊＊

【遭う】語義：思わぬことや好ましくない出来事に出くわす。

　用例：思い掛けない反対に遭う。災難に遭う。にわか雨に遭う。

＊「駅でばったり友人とあった」の「あう」については、「思わぬことに出くわす」という意で「遭」を当てることもあるが、「友人と顔を合わせる」という視点から捉えて、「会」を当てるのが一般的である。

残り:2301文字／本文：3204文字

無料会員は１日３本まで、有料会員は何本でもお読みいただけます。