“Me too” で陥りがちな失敗例

会話の中で、相手が言ったことに『私も！』と同調したい場合、どんな言葉を使いますか？一番に思い浮かぶのが “Me too” ですよね。
例文を挙げるまでもなく、言わずと知れた、誰もが知るフレーズです。

しかし、そんな便利な “Me too” も、あるシチュエーションで使ってしまうと、とっても変なことになってしまいます。

“Nice to meet you.”

話は変わって、こちらも今さら説明するまでもありませんね。
初めて会う人にはこう言いましょう、と英語の授業の最初のほうで習いました。

ちなみに、これは初めて会った時に言うフレーズで、そのあと、その人と話をしたりして別れる時には “Nice meeting you.” と言います。
“It was nice meeting you.” が短くなった形ですね。
では、これを使って次の会話の例をみてみましょう。

“Nice meeting you.” “Me too！”

相手に『お会いできてよかったです』と言われると、『私もお会いできてよかったです！』と返したくなりますよね？
そんな時についつい口をついて出てくるのは、最初に挙げた “Me too” ではないでしょうか？
『私も！＝ Me too』ぐらい馴染みがあるので、こう言いたくなる気持ちは本当によく分かりますが、ここはぐっとこらえてこう言ってみましょう。

“You too”

え？なんでYouが出てくるの？『私も！』と言いたいのに “You too” だと『あなたも！』ってどうも気持ち悪くないですか？私も最初、この返し方にどうしても慣れなくて『ミ・・・ユートゥー』と、なっていました。

では、なぜこのシチュエーションだと “Me too” は使えないのでしょうか？

それは、文章の構造を見ていけば理解しやすいと思います。
相手は “It was nice meeting you.” と言っているわけで、それに対する答えは
“It was nice meeting you too.” となります。『私もあなたにお会いできてよかったです』という意味ですね。
これが短くなって “You too” となります。
なので、もしここで “Me too” と言うと、”It was nice meeting me too.” という摩訶不思議な返答になってしまうワケです。

言い方は一つではない

“And you” や “And you too” といった返し方もあるので、ゼッタイに何がなんでも “You too” と言わなくてはいけないということではありません。
“You too” はそっけなく聞こえるから使わないという人もいれば、”Likewise（こちらこそ）” と返してくる人もいますし、”Same here” と言う人だっているでしょう。

“It’s a pleasure to meet you.” と言ってもらえたら、 “The pleasure is mine.” と応えることもできますし、慣れるまでは自分から “Nice to meet you!” と積極的に話しかけて、相手が返してくるパターンを盗むというのも一つの手ですね。

いろいろ例を書いてしまうと「じゃあ、私なんて答えれば良いの…？」ってなっちゃいますよね。

でも、一番大切なのは「あなたに会えて良かったよ」という気持ちと、ニッコリ笑顔ですね！