会話に出てくる『ザルドゥー』って何だろう？

『ザルドゥー』でピンと来た人は、かなりの英語通ですね！
ザルドゥーって何？という方、大丈夫です。今日はこの変な響きの言葉の話をしたいと思います。

謎の『ザルドゥー』

響きはあまり英語っぽくないですが、これは一応英語コラムなので、英語なのは間違いありません。。。

名詞なのか、動詞なのか・・響きだけをカタカナで書くと何のこっちゃ、ですよね。私自身、これを学校で習った記憶は（たぶん）無いですが、ニュージーランド人との会話の時にはわりと出てくるので、自分もそこから学びました。

音を拾ってみる

会話の中で相手が言ったことが聞き取れない場合でも、耳で音だけでも拾っておくのは、とても大事なことです。

その場で『それって何？』と相手に聞ければそれに越したことはないですが、そうでない場合も多いですよね。そんな時、聞き取った音をカタカナででも走り書きしておけば、後で『そう言えば、こないだ聞いた◯◯って何だっけ？』と音を頼りにそこからスペリングを推測して辞書を引いたりして自分で勉強できます。

では、最初の『ザル』はさておき『ドゥー』は何となく “do” っぽいですよね。
そうなんです。なんとか “do” なんです。

実は文章でした

『ザルドゥー』とカタカナで書くと短いですが、実はこれは単語ではなく、文章です。
では、英語で『ザル』と聞こえるようなものって何でしょうか？ “ザ” なので “The” から始まるような何かでしょうか？

© Brian Lynch

ちなみに『ざる』は英語では “strainer” などと言います。”strain＝漉す” という意味で、茶こしは “tea strainer” と言います。

話が逸れましたが、そろそろ正解を発表したいと思います。正解は・・・
“That’ll do.” でした。”That will do.” を短くした言い方で、本当に『ザルドゥー』と聞こえます。

それは “do” するだろう？

では、一体どういう意味なんでしょう？
doには『必要を満たす』『役に立つ』『間に合う』といった意味があるのを知っていましたか？

この “do” はその意味で使われていて “That’ll do.” とは『それで間に合います』『それでいいよ』といった意味になります。

例えば、誰かが脚立を探しているようなシチュエーションで、自分の近くにイスがあって、これでいい？と聞いた場合 “That’ll do.” と言われたり、料理を作っていて塩の量が分からなくて、こんなもん？と聞いたら “That’ll do.” と返ってきたり。

日常会話のいろんな場面で本当によく登場する便利な表現なので、覚えておいてぜひ使ってみて下さい。