真空到達圧と到達真空度は同じ意味でしょうか

mamenoanikiさん

>>真空到達圧と到達真空度は同じ意味でしょうか

分野の分だけ村言葉があるから、質問者の周辺の専門家がそう言っているならそれでいいのですが真空到達圧と到達真空度なら前者の方が数段まともです。

真空の質を表す物理量は圧力ですから到達圧力などということはあります。それに対して真空度というのは良い悪い、ロータリーポンプで引ける程度といった漠然とした度合いでしかありません。ですから真空度と言いながらxxPaなどと数量で表記することは、昔はありましたが本来おかしいのです。そのような観点から、今は真空度といいながら圧力を数値で示すようなことはしないようになっています。圧力ｘｘPaの真空などと言ったり書いたりしてあるとおもいます。

そういう観点で前者の方がいいと回答しました。

>>ともに英語でultimate vacuumでいいですか？
vacuumは真空という意味であって、圧力を指しません。ですから究極真空といったような変な表現をしたいなら構いませんが、到達圧力を指すのであれば真空機器のカタログにも書かれるultimate pressureなどとするほうがよいと思います。