［できごと］【関西の議論】日本名“強制”は雇い主の「善意」だった…「屈辱」と訴えた在日韓国人２世は敗訴で何を得たのか＋（3/4ページ）（2013.12.10 07:00）

　金さんは在日韓国人２世の特別永住者で、届け出義務の対象には含まれておらず、１次業者もゼネコン側の「誤解」に気づいていた。ただ、「下請けの立場で元請けに対してモノが言いにくい」という状況から、何ら異議を挟まなかった。２次業者も同様に誤解と知りながら、１次業者からの照会に応じていた。

　そして、２度目の今回、外国人就業届の提出を再び求められると考えた２次業者が、「すぐ働きたい」という金さんのために用意した手段が通名だった。面倒な手続きを省いて速やかに働けるようにしようと、一見しても“外国人”と分からない通名での勤務にこだわったというわけだ。

　さらに、その話を補強するのが、金さんの雇い主である２次業者の経営者が金さんと同じ在日韓国人という事実。１審判決によると、この経営者は金さんが同じ在日韓国人という理由から、「金さんにできるだけ就労の機会を与えてあげてほしい」と部下に伝えていたという。

こだわり続けた１０年間

　とはいえ、金さんの本名へのこだわりは並々ならぬものがあった。ここ１０年近くは生活のすべてで通名使用を止め、本名を名乗り続けてきたという。

　金さんは神戸市内で生まれ育ち、小学校の同級生が在日を理由にいじめられるのを見てきた。しかし、大学でハングルを学び、仲間と本名で呼び合うようになると、「本名で生活できることが当たり前の社会だ」と喜びを感じた。

　「日本では通名が当たり前」と話す父親も、自分で建てた墓碑には本名を刻んだ。金さんは「死んでからしか本当の名前を使えないのか。通名を強要する社会は間違っている」と常々考えてきた。