上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2007年とかなのでずっと前で、ファンの方はもうご覧になったかと思いますが。
ノーマンが彼のTumblrページで再度紹介しており、私は初めて見ました！
ショートフィルム、"Meet me in Berlin"です。
↑と思っていたのですが、これ、下書きにしておいた間に削除されてしまってたー！なぜ！？
18分ほどのフィルムですが、これがすごく素敵でした～・・・
全体的にブルーがかったメランコリックなシーンたち、ベルリンという街、そしてノーマンのハニーボイス！
とても引き込まれる組み合わせ。
ロストイントランスレーションを彷彿とさせる？それよりももっと普遍的で身近な小さな孤独かも？
お時間のある方はぜひご覧ください。
英語字幕がついています。
こちらでもっと綺麗に見られます（Youtubeが削除されてしまっていたのでフルバージョンはこちらで。）→THIRTEEN
上部のTHIRTEENより抜粋、勝手に翻訳しています。
正確さについては保証致しかねますのでご了承下さい。（全体をつかむ程度で。）
映画について
After being hit by a car, a thirty-something American awaits an eye operation in a Berlin hospital. He calls the only other person he knows in Berlin, a female Icelandic ex-patriate whom he involuntarily stood up because of the accident. To his surprise, she too is confined to her apartment following recent knee surgery. In their isolation they begin to rely on one another’s voices as the only relief; and for a brief moment they connect and share an intimacy that defies the physical space between them.
車での事故に遭った後、30代のアメリカ人がベルリンの病院で目の手術を待っていた。彼はベルリンで唯一知っている人物に電話をかける。国を出たアイスランド人の女性。事故のせいで、彼は彼女と会う約束をすっぽかしてしまっていた。驚いたことに、彼女も最近の膝の手術によりアパートに缶詰に。その距離から彼らはお互いの声に頼り始め、それが安心の糧となる。その一瞬のために、彼らは繋がり、いつしか二人の間に横たわる物理的な空間に抗い、親密さを共有してゆく。
ディレクターへのインタビュー（Ada Bligaard Sobyさん）
◆What inspired you to make this piece?
I had a knee injury that wouldn’t heal. I went to the Berlin Film Festival on crutches and was suppose to meet actor Norman Reedus, but he was in a traffic accident. So we never met. So i made a film about it. And Norman played himself in the film.
◆このフィルムを作ったきっかけは？
私は膝の手術をしたんですが、結局治すことができなかったんです。ベルリン・フィルム・フェスティバルには松葉杖をついて行き、俳優であるノーマン・リーダスに会えるのを楽しみにしていましたが、なんと彼は交通事故に遭ってしまって。だから会えなかったんです。それで、これを映画にしてみようと思って。そしてなんとノーマン自身が、このフィルムで彼を演じてくれました。
2005年のベルリンフィルムフェスティバルに出る予定だったノーマンは事故に遭ってしまうんですね～＞＜このフィルム同様目が痛々しかったのですが、無事に回復して良かったです。
それにしてもこの情熱！フィルムを作成しちゃうなんてすごいですね。でも、作品が良かったから彼も出演したのでしょう。街の雰囲気と、ノーマンの素敵さを充分に活かしたとても素敵な作品です。（全体的に、甘すぎっていうのは、もう仕方ないことですよね？ｗ私が監督ならそりゃもうｗ）
にしても、この事故、聞きかじったことはありましたが、今IMdB見てみると、乗ってた車のフロントガラスから投げ出されたって(゜o゜;)そして金属板を目に入れているらしい～・・・きゃーかわいそう・・・・よしよし （笑）
時間があったら、フィルム自体も訳そうかな。
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
以下はフィルムに関する、技術的な質問が続いていたので訳しておりませんが、興味のある方はご覧ください＾＾
◆Briefly tell us about how you made your film or video: what camera and format did you use to shoot your piece, and what system did you use to edit it? What is your working process? Did you use any special techniques to make this work?
I shot it in Berlin and Copenhagen with very talented Danish DP Lars Reinholdt on HDcam. Afterwards i edited in avid with French editor (Lars Von Trier etc) Francois Gedigier.
◆What is the relationship between your work as a video/filmmaker and life in the New York metropolitan area?
I moved to New York one month after my 20th birthday. I had never been there before, i had no money and i didn’t know anyone. New York is my favorite place in the world. Its where i get all of my ideas, stories, characters, dreams and inspirations. New York is full of mistakes. I love mistakes.
◆What films/videos and makers have inspired you or influenced your work? And why?
I’m inspired by weird long French films that makes no sense. I like the neurotic element and the emotional drama. I also like Jonas Mekas although his films are a bit too long. Albert Maysles is a genius.
◆If viewers are interested in obtaining copies of your work for rental or purchase, whom should they contact and at what address and phone number?
Contact: Morten Kjems Juhl, Fine and Mellow Productions (Denmark) mj@finemellow.dk
Thanks for following me ;D
Follow me on Tumblr!←好きな俳優（現在ノーマン多）・下らないネタ画像・クオートetc
Follow me on Twitter!←ほぼノーマン関連のみ
Follow me on Pinterest!←インテリア、景色などのスクラップ
押していただけたら嬉しいです＾＾
ご訪問、ありがとうございます。
にほんブログ村
Have a sweeeeet weekend❤
ノーマンが彼のTumblrページで再度紹介しており、私は初めて見ました！
ショートフィルム、"Meet me in Berlin"です。
↑と思っていたのですが、これ、下書きにしておいた間に削除されてしまってたー！なぜ！？
18分ほどのフィルムですが、これがすごく素敵でした～・・・
全体的にブルーがかったメランコリックなシーンたち、ベルリンという街、そしてノーマンのハニーボイス！
とても引き込まれる組み合わせ。
ロストイントランスレーションを彷彿とさせる？それよりももっと普遍的で身近な小さな孤独かも？
お時間のある方はぜひご覧ください。
英語字幕がついています。
こちらでもっと綺麗に見られます（Youtubeが削除されてしまっていたのでフルバージョンはこちらで。）→THIRTEEN
上部のTHIRTEENより抜粋、勝手に翻訳しています。
正確さについては保証致しかねますのでご了承下さい。（全体をつかむ程度で。）
映画について
After being hit by a car, a thirty-something American awaits an eye operation in a Berlin hospital. He calls the only other person he knows in Berlin, a female Icelandic ex-patriate whom he involuntarily stood up because of the accident. To his surprise, she too is confined to her apartment following recent knee surgery. In their isolation they begin to rely on one another’s voices as the only relief; and for a brief moment they connect and share an intimacy that defies the physical space between them.
車での事故に遭った後、30代のアメリカ人がベルリンの病院で目の手術を待っていた。彼はベルリンで唯一知っている人物に電話をかける。国を出たアイスランド人の女性。事故のせいで、彼は彼女と会う約束をすっぽかしてしまっていた。驚いたことに、彼女も最近の膝の手術によりアパートに缶詰に。その距離から彼らはお互いの声に頼り始め、それが安心の糧となる。その一瞬のために、彼らは繋がり、いつしか二人の間に横たわる物理的な空間に抗い、親密さを共有してゆく。
ディレクターへのインタビュー（Ada Bligaard Sobyさん）
◆What inspired you to make this piece?
I had a knee injury that wouldn’t heal. I went to the Berlin Film Festival on crutches and was suppose to meet actor Norman Reedus, but he was in a traffic accident. So we never met. So i made a film about it. And Norman played himself in the film.
◆このフィルムを作ったきっかけは？
私は膝の手術をしたんですが、結局治すことができなかったんです。ベルリン・フィルム・フェスティバルには松葉杖をついて行き、俳優であるノーマン・リーダスに会えるのを楽しみにしていましたが、なんと彼は交通事故に遭ってしまって。だから会えなかったんです。それで、これを映画にしてみようと思って。そしてなんとノーマン自身が、このフィルムで彼を演じてくれました。
2005年のベルリンフィルムフェスティバルに出る予定だったノーマンは事故に遭ってしまうんですね～＞＜このフィルム同様目が痛々しかったのですが、無事に回復して良かったです。
それにしてもこの情熱！フィルムを作成しちゃうなんてすごいですね。でも、作品が良かったから彼も出演したのでしょう。街の雰囲気と、ノーマンの素敵さを充分に活かしたとても素敵な作品です。（全体的に、甘すぎっていうのは、もう仕方ないことですよね？ｗ私が監督ならそりゃもうｗ）
にしても、この事故、聞きかじったことはありましたが、今IMdB見てみると、乗ってた車のフロントガラスから投げ出されたって(゜o゜;)そして金属板を目に入れているらしい～・・・きゃーかわいそう・・・・よしよし （笑）
時間があったら、フィルム自体も訳そうかな。
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
以下はフィルムに関する、技術的な質問が続いていたので訳しておりませんが、興味のある方はご覧ください＾＾
◆Briefly tell us about how you made your film or video: what camera and format did you use to shoot your piece, and what system did you use to edit it? What is your working process? Did you use any special techniques to make this work?
I shot it in Berlin and Copenhagen with very talented Danish DP Lars Reinholdt on HDcam. Afterwards i edited in avid with French editor (Lars Von Trier etc) Francois Gedigier.
◆What is the relationship between your work as a video/filmmaker and life in the New York metropolitan area?
I moved to New York one month after my 20th birthday. I had never been there before, i had no money and i didn’t know anyone. New York is my favorite place in the world. Its where i get all of my ideas, stories, characters, dreams and inspirations. New York is full of mistakes. I love mistakes.
◆What films/videos and makers have inspired you or influenced your work? And why?
I’m inspired by weird long French films that makes no sense. I like the neurotic element and the emotional drama. I also like Jonas Mekas although his films are a bit too long. Albert Maysles is a genius.
◆If viewers are interested in obtaining copies of your work for rental or purchase, whom should they contact and at what address and phone number?
Contact: Morten Kjems Juhl, Fine and Mellow Productions (Denmark) mj@finemellow.dk
Thanks for following me ;D
Follow me on Tumblr!←好きな俳優（現在ノーマン多）・下らないネタ画像・クオートetc
Follow me on Twitter!←ほぼノーマン関連のみ
Follow me on Pinterest!←インテリア、景色などのスクラップ
押していただけたら嬉しいです＾＾
ご訪問、ありがとうございます。
にほんブログ村
Have a sweeeeet weekend❤
- 関連記事
- ノーマン・リーダスとセンディル・ラママーシー
- ノーマン・リーダス "Meet me in Berlin"
- 七夕の願い
|
|
Next Entry |