2013年12月05日
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by １ 2013年12月05日 04:55 nyPCJmVs0
こわい^^;
2. Posted by ほほぅ 2013年12月05日 04:55 J4sNRVIv0
おもしろい
3. Posted by ☆ 2013年12月05日 04:56 6Rr4JlUB0
目つぶし(^o^;)
4. Posted by 赤い鯛 2013年12月05日 04:57 F4nKL3.K0
目つぶし・・奇襲には最適ですね。
5. Posted by ハマ 2013年12月05日 04:58 2ulD7mJ.0
日本語 難しいですね
6. Posted by kun 2013年12月05日 04:58 zZQ2YOJc0
目が・・・目がぁ～～！
7. Posted by かずあや 2013年12月05日 04:59 gxPQqRdP0
コロムビアさん、これは大目に見てあげて。
8. Posted by ＨｉｒｏＥＸ 2013年12月05日 05:05 9kFZoSYJ0
こわいですね。
エントリ取り消しにならないように祈っています。
エントリ取り消しにならないように祈っています。
9. Posted by popo 2013年12月05日 05:07 kWdRL5Kc0
井上さん、早く帰って来て下さい
もう限界です、分かりますから…。
もう限界です、分かりますから…。
10. Posted by ぶん 2013年12月05日 05:12 JUQsJEZi0
あれっ 本当の歌詞ってなんでしたっけ?
11. Posted by Liska 2013年12月05日 05:12 XdXoG6Gp0
Σ(･ω･ノ)ノΣ(･ω･ノ)ノ
12. Posted by yukatty 2013年12月05日 05:14 5.li3a.I0
そ、そうきたか！
13. Posted by yosiharu 2013年12月05日 05:16 8sVavCNP0
14. Posted by クリスティーヌGouda 2013年12月05日 05:22 ZNeN4nso0
世紀末救世主の歌？
15. Posted by とすとず 2013年12月05日 05:33 CeNgjSBi0
目(((( ;ﾟДﾟ))
日本人がうろ覚えで歌ってる外国の歌詞もネイティブがきいたら（￣□￣;）
とかあるのかもf^_^;
日本人がうろ覚えで歌ってる外国の歌詞もネイティブがきいたら（￣□￣;）
とかあるのかもf^_^;
16. Posted by 2013年12月05日 05:35 o0BBMzBjO
ティンコウ、ティンコウ、リールースター♪
どこに目潰しが！
まばたきでしょ！
黒ユエ様降臨じゃ！
どこに目潰しが！
まばたきでしょ！
黒ユエ様降臨じゃ！
17. Posted by 半半 2013年12月05日 05:36 hqv30.L.0
朝から怖いやんw
18. Posted by はやどん 2013年12月05日 05:39 lL6OqjNJ0
め、目つぶしとは！
19. Posted by ハチ 2013年12月05日 06:00 avqO5vJb0
目潰しがインパクト凄すぎて元を思い出せないｗｗ
20. Posted by 思わず 2013年12月05日 06:28 4ovjeKum0
噴いた。
コーヒー返してください(^○^)
コーヒー返してください(^○^)
21. Posted by ない 2013年12月05日 06:30 P2YUKNAX0
まばたき→目を瞑る→目潰し？ですかね？
22. Posted by ８ 2013年12月05日 06:40 E15.6Ba0O
目潰しされちゃキラキラもわからない…
23. Posted by ゆき 2013年12月05日 06:44 bs0q1xEAO
前はアルプスいちまんじゃくの歌で、子やりの上でアルペン踊りを～を子やぎの上で～とウロ覚えしてたですよ。子やぎかわいそソング汗
24. Posted by 怖いけど 2013年12月05日 06:55 MDeWgqLv0
どの歌詞が目つぶしになってるのか思い出せん(-｡-;
25. Posted by 岳飛((((゜д゜;)))) 2013年12月05日 06:56 Vp.UzRWfO
ところで、本当の日本語の歌詞って、何でしたっけ？思い出せない！
26. Posted by 名無しはひたむきに 2013年12月05日 06:59 uPd.H4Jr0
きらきらひかる おそらのほしよ
まばたきしては みんなをみてる
きらきらひかる おそらのほしよ
きらきらひかる おそらのほしよ
みんなのうたが とどくといいな
きらきらひかる おそらのほしよ
まばたきしては みんなをみてる
きらきらひかる おそらのほしよ
きらきらひかる おそらのほしよ
みんなのうたが とどくといいな
きらきらひかる おそらのほしよ
27. Posted by あ 2013年12月05日 07:04 tRy1SiduO
歌う月さんかわいいｗ
28. Posted by もう一人の東北人 2013年12月05日 07:07 SOiTQgnm0
ティンクウティンクルティンクルスターって日本語訳まんまなんですよね。
そういえばジンサンのご友人環望さんのハーダナードダディ買ったんですが初っ端から希有馬屋のネタぶっこんできて笑えました。一巻で打ち切りは惜しい！あんなに面白いのに。どっかで続けてほしいorz
そういえば有馬啓太郎氏はもうお帰りになったのかな？いずれそれもマンガになるのかな？
そういえばジンサンのご友人環望さんのハーダナードダディ買ったんですが初っ端から希有馬屋のネタぶっこんできて笑えました。一巻で打ち切りは惜しい！あんなに面白いのに。どっかで続けてほしいorz
そういえば有馬啓太郎氏はもうお帰りになったのかな？いずれそれもマンガになるのかな？
29. Posted by 見ず知らず 2013年12月05日 07:19 m4hDrbf8O
ホントの歌詞は、
♪twincle twincle little star ～
ですね。綺麗な歌詞です。
♪twincle twincle little star ～
ですね。綺麗な歌詞です。
30. Posted by もう一人の東北人（連投ゴメン） 2013年12月05日 07:23 SOiTQgnm0
>>２９
すいません、間違って覚えてたみたいです（汗
すいません、間違って覚えてたみたいです（汗
31. Posted by ゆーさん 2013年12月05日 07:24 YrV1LNnl0
目つぶしは怖い
32. Posted by 岳飛 2013年12月05日 07:29 Vp.UzRWfO
※26の名無しはひたむきにさん、感謝です。
なるほど、綺麗な歌詞ですね。
なるほど、綺麗な歌詞ですね。
33. Posted by 独身者 2013年12月05日 07:30 5CVX3IeE0
目つぶしは怖い
月さんはかわいい
月さんはかわいい
34. Posted by あき 2013年12月05日 07:32 fn6v1.6T0
「北の国から〜遥かなる大地より〜」は、中国人が苦手な促音（小さな「つ」。つまる音）がないので歌いやすいとおもいます。
ただこの曲は、日本語の曲と堂々と言えるのは微妙ですが・・・・
ただこの曲は、日本語の曲と堂々と言えるのは微妙ですが・・・・
35. Posted by twtop 2013年12月05日 07:35 15.AvPlm0
月さんかわいい♡
36. Posted by pedran 2013年12月05日 07:49 ORAEvxZU0
初めてこの歌を習ったのが中学校の英語の時間だった。
だから、日本語の歌詞は良くは知らないｗ
月さんも日本語学校の授業で覚えたのじゃないかな？
外国語を学習するのに童謡はいい教材だよね。間違って覚えてしまうこともあるようだけど ＾＾；
だから、日本語の歌詞は良くは知らないｗ
月さんも日本語学校の授業で覚えたのじゃないかな？
外国語を学習するのに童謡はいい教材だよね。間違って覚えてしまうこともあるようだけど ＾＾；
37. Posted by たお 2013年12月05日 08:05 .sm.npSz0
まばたき→めをつぶる→めつぶし、、となったのかな？
38. Posted by ムチリンダくん 2013年12月05日 08:07 fQpW58ML0
古い話になりますが、
♪トゥインクル トゥインクル チョコレート お星様のたまご
生まれた子供はつぶぞろい 明治トゥインクルチョコレート♪
っていうのを思い出してしまいました。
♪トゥインクル トゥインクル チョコレート お星様のたまご
生まれた子供はつぶぞろい 明治トゥインクルチョコレート♪
っていうのを思い出してしまいました。
39. Posted by 瀋陽嫁の旦那 2013年12月05日 08:14 gE.AnhCo0
ここまでほとんどの人が「まばたき」という前提でコメントしてますが、主語は星なんだから「またたき」が正解だと思います。
40. Posted by さとみ 2013年12月05日 08:35 fYwSTgVd0
目潰したら、お星さま見えません…(T_T)
41. Posted by しゃも 2013年12月05日 08:36 zJbpbk4A0
月さんには悪いが４コマ目で吹きマスタｗｗ
め、目潰しは怖いＹＯヽ(；´д｀)ノ
め、目潰しは怖いＹＯヽ(；´д｀)ノ
42. Posted by あやちゃんパパ 2013年12月05日 08:38 bn.4OfVh0
43. Posted by それで 2013年12月05日 08:41 8532WeGX0
”目つぶし”の後には何と歌うの？
怖いもの見たさ・・・
怖いもの見たさ・・・
44. Posted by やまさん 2013年12月05日 08:50 8Yozhj6H0
目つぶしは、こわい！！σ^_^;
45. Posted by 名無しさん 2013年12月05日 08:56 yA47vEi20
本当の歌詞はフランス語なのに英語の替え歌のほうが有名なんですね。
46. Posted by くまくま 2013年12月05日 08:57 iTfh5NDx0
も、も、萌えるねぇ・・・・・・目つぶし
47. Posted by × 2013年12月05日 09:00 EYB6FkZ.O
これは、曲はモーツァルトだっけ？
作詞は訳したんだろう？
作詞は訳したんだろう？
48. Posted by nob 2013年12月05日 09:01 m5ijIlII0
まさかのバイオレンス展開！
49. Posted by ブンタカ 2013年12月05日 09:09 EmQ6aUoH0
月さん、可愛くて怖っ！
50. Posted by 名無しじゃん 2013年12月05日 09:16 ujdZTMKUO
あれ？もとの歌詞はマザーグースじゃなかった？
51. Posted by こばま 2013年12月05日 09:18 bbwzITpT0
いーしゃんいーしゃんりゃんじんじん♪
何これ可愛い
何これ可愛い
52. Posted by ももんが 2013年12月05日 09:28 IM1gr.OL0
赤い靴～
これは月さん知ってる？
日本人でも「異人さんに～」が「いいじいさんに～」だと思ってる人いるよね～？
これは月さん知ってる？
日本人でも「異人さんに～」が「いいじいさんに～」だと思ってる人いるよね～？
53. Posted by くがしら 2013年12月05日 09:30 YUJTwXg80
でも、月さんかあいいからなんでも許せちゃう。
54. Posted by 著作権について 2013年12月05日 09:32 DBlpqlXI0
＞※フレーズの場合は大丈夫らしいですが、日本コロムビアに許可は取っていませんので、
＞日本コロムビアに指摘された場合はこのエントリを消去いたします。
これって「確認してません、自己申告はしません、バレたら消します。」という事ですよね。一応、井上先生は単行本を発行し商業誌でも連載を持つ作家なのですから著作権について理解されていると思います。日本コロンビアに著作権の照会をするのは規定の書式（音源使用申請と書かれている）を記入してメールするだけです。これならば中国在住でも難しい事ではありません。何故、プロのクリエーター自身が他人の著作権を軽んじる様な行為をするのか理解出来ません。 まさか「俺は中国に住んでいるから関係無い！」とでも言われるのでしょうか？ それならば中国在住で日本語で主として日本人向けにブログを公開している旨を書き添えて権利者である日本コロンビアに判断を委ねるべきです。 後進のためにも手続きの再考をお願いします。
＞日本コロムビアに指摘された場合はこのエントリを消去いたします。
これって「確認してません、自己申告はしません、バレたら消します。」という事ですよね。一応、井上先生は単行本を発行し商業誌でも連載を持つ作家なのですから著作権について理解されていると思います。日本コロンビアに著作権の照会をするのは規定の書式（音源使用申請と書かれている）を記入してメールするだけです。これならば中国在住でも難しい事ではありません。何故、プロのクリエーター自身が他人の著作権を軽んじる様な行為をするのか理解出来ません。 まさか「俺は中国に住んでいるから関係無い！」とでも言われるのでしょうか？ それならば中国在住で日本語で主として日本人向けにブログを公開している旨を書き添えて権利者である日本コロンビアに判断を委ねるべきです。 後進のためにも手続きの再考をお願いします。
55. Posted by はち 2013年12月05日 09:40 lFWy8AEi0
月ちゃん可愛いのう。
日本コロンビアさん、可愛いから見逃して下さい。
ヽ(・∀・)ノ
日本コロンビアさん、可愛いから見逃して下さい。
ヽ(・∀・)ノ
56. Posted by 劉金坤 2013年12月05日 09:41 3i5db4yn0
月ほど聡明な人なら一度教えたら直るでしょう
元の英語歌詞も理解できるでしょうし
元の英語歌詞も理解できるでしょうし
57. Posted by 車 大八 2013年12月05日 09:45 Si7l0JGm0
こういう歌詞なのですね。
ありがとうございました。
58. Posted by 2013年12月05日 09:47 rUR3zwKS0
なんかウザイのが湧いてるなカスラックの職員かよ。
見てる人が多いココだけど有料会員専用ページでも無いwebページの状態で、
1コーラスならまだしも1～2フレーズ如きで文句言ってんじゃないよ。
書籍化されるときにやっとけば充分だろ。
見てる人が多いココだけど有料会員専用ページでも無いwebページの状態で、
1コーラスならまだしも1～2フレーズ如きで文句言ってんじゃないよ。
書籍化されるときにやっとけば充分だろ。
59. Posted by まりぃ 2013年12月05日 09:51 J.rAuECB0
さすが月さん( ´艸｀)
60. Posted by おーちゃん 2013年12月05日 09:57 bVT3BeGp0
そうきたか！！ｗ
61. Posted by phoenix_ya 2013年12月05日 10:02 SisO10wu0
この曲、世界中で歌われているんですよね。
もとはどこかの民謡だったかな
もとはどこかの民謡だったかな
62. Posted by 名無し 2013年12月05日 10:10 86LNmPkl0
これでコロムビアがきたら酷すぎるw
63. Posted by 出来れば 2013年12月05日 10:19 SOiTQgnm0
パンダの時みたいにYouTubeにアップしてくれると嬉しいです
64. Posted by たけ 2013年12月05日 10:38 5Y5EDYOg0
上の方で変な人がいるけど、規制されるのはジャスラックだと思います。
ちょっとググって見たら、著作権第38条には非営利の場合は公表された著作物は使用しても良いそうです。
そうでなければニコニコもyoutubeもすべてアウトになっちゃう。
ただ、出版物にいれる時には申請が必要でしょう。
ちょっとググって見たら、著作権第38条には非営利の場合は公表された著作物は使用しても良いそうです。
そうでなければニコニコもyoutubeもすべてアウトになっちゃう。
ただ、出版物にいれる時には申請が必要でしょう。
65. Posted by 太夫 2013年12月05日 10:39 pzUmG1XX0
ＴＶ無くても金払えby○ＨＫ （ ﾟ Дﾟ）
かすラックと同じ臭いがする・・
かすラックと同じ臭いがする・・
66. Posted by きさらぎ 2013年12月05日 10:51 B1t4WLiF0
目潰し吹きましたｗｗｗｗ
67. Posted by 通りすがり 2013年12月05日 10:53 VnBrCBYF0
こわいｗ
68. Posted by KKK 2013年12月05日 11:14 Vp3Q7LH.0
"killer killer bossy"デスネー。
69. Posted by 著作権について２ 2013年12月05日 12:04 DBlpqlXI0
私の書き方が悪いのか誤解されている方がいるので補足します。
私が言いたいのはクリエーターとして「確認してません、自己申告はしません、バレたら消します。」という姿勢ではなく、井上先生自身で【きちんと確認して下さい】という事です。
どうやら、この曲の歌詞については日本コロンビアでは管理していないようで管理はJASRACになるようです。プロなんですから個人ブログであっても面倒くさいなどと思わずに、JASRACに電話を１本入れて確認する事は常識です。
なお、web掲載から書籍化する場合には、出版社の担当者が商用利用として改めてJASRACに確認を入れる事になります。
私が言いたいのはクリエーターとして「確認してません、自己申告はしません、バレたら消します。」という姿勢ではなく、井上先生自身で【きちんと確認して下さい】という事です。
どうやら、この曲の歌詞については日本コロンビアでは管理していないようで管理はJASRACになるようです。プロなんですから個人ブログであっても面倒くさいなどと思わずに、JASRACに電話を１本入れて確認する事は常識です。
なお、web掲載から書籍化する場合には、出版社の担当者が商用利用として改めてJASRACに確認を入れる事になります。
70. Posted by ひつじ子 2013年12月05日 12:22 yas8qsSI0
ラジオ体操も音楽がなきゃ出来ませんしね…（音とセットで覚えてるんでしょうねきっと）
71. Posted by t_fu 2013年12月05日 12:28 Uqrv3M.p0
どんだけ凶暴なんだ（ｗ
72. Posted by ぷ 2013年12月05日 12:28 nUVJnjhS0
>著作権について
↑こういう人は他人の揚げ足とってネチネチと批判するのが生きがいなのかね？
井上さんが、かなり低姿勢で書いていると思われる文章なのに突っ込んで批判なくてもいいのでは？
きっとこの人は全くの不正もしていない聖人君子なのでしょうね。
↑こういう人は他人の揚げ足とってネチネチと批判するのが生きがいなのかね？
井上さんが、かなり低姿勢で書いていると思われる文章なのに突っ込んで批判なくてもいいのでは？
きっとこの人は全くの不正もしていない聖人君子なのでしょうね。
73. Posted by 2013年12月05日 12:50 VmMzWQnV0
キラキラ星ってまだ著作権生きてたんだな
74. Posted by 韋小寶 2013年12月05日 12:52 PPlaX5eW0
中文では、
一閃一閃亮晶晶～（イーシャン、イーシャン、リャンチンチン～）♪
↑
きらきらひかる～♪
一閃一閃亮晶晶～（イーシャン、イーシャン、リャンチンチン～）♪
↑
きらきらひかる～♪
75. Posted by 2013年12月05日 12:53 3i5db4yn0
自演擁護乙です
ボヤ消しする前にとりま更新後数分間に自演レスするのやめた方がいいんじゃないでしょうか
早朝に更新5分以内に7人もレスするとか不自然すぎですよ
ボヤ消しする前にとりま更新後数分間に自演レスするのやめた方がいいんじゃないでしょうか
早朝に更新5分以内に7人もレスするとか不自然すぎですよ
76. Posted by C.W 2013年12月05日 12:56 f.ARbhMV0
著作権に詳しい人なら、「フェア・ユース」とか「パブリック・ドメイン」とかの概念も頭に入っているはずなんだけどな。
世の中、カネカネカネ、権利権利権利で杓子定規には決められないよ。
コミケとかカバーソングとかのグレーゾーンがあるから文化が発展するんだよ。
世の中、カネカネカネ、権利権利権利で杓子定規には決められないよ。
コミケとかカバーソングとかのグレーゾーンがあるから文化が発展するんだよ。
77. Posted by HS-TJE 2013年12月05日 13:13 YSqAbZJt0
この歌、小学校の時中国語でも歌いました♪
途中の歌詞で『チンチン』というところがあって、そこではみんなふざけるｗ
途中の歌詞で『チンチン』というところがあって、そこではみんなふざけるｗ
78. Posted by 774 2013年12月05日 13:21 vu2GVCpO0
ユエサンメツブシアブナイネキケンヨ
79. Posted by きらきらひかる 2013年12月05日 13:28 hopiGZ1x0
７５さん
毎回ツイッターで更新告知をしていますよ。
そして衝撃の事実でしょうが、あなたが眠っている間も起きている人は世の中には沢山いるんですよ。
毎回ツイッターで更新告知をしていますよ。
そして衝撃の事実でしょうが、あなたが眠っている間も起きている人は世の中には沢山いるんですよ。
80. Posted by マーダンブラッド 2013年12月05日 13:30 PaN2xnkF0
なんかヒットマンに星にされる歌みたいになったｗｗｗ。
81. Posted by m 2013年12月05日 13:30 kYUBNeiz0
プロとして著作権は大事にしてほしいです
コメント欄で変な方向で庇ってる方がいますが
もし個人のブログで中国嫁日記の無断転載をしておいて「無断転載しちゃいましたｗ作者から抗議が来たらこのエントリー消しますｗ」って書かれてたら嫌な気分になりませんか？
それを見た読者が抗議したら「別にお金貰ってるわけじゃないのに固いこと言わないでよ」って返されたら腹が立ちませんか？
沢山の方が見るブログだから慎重に対処して頂きたいです
コメント欄で変な方向で庇ってる方がいますが
もし個人のブログで中国嫁日記の無断転載をしておいて「無断転載しちゃいましたｗ作者から抗議が来たらこのエントリー消しますｗ」って書かれてたら嫌な気分になりませんか？
それを見た読者が抗議したら「別にお金貰ってるわけじゃないのに固いこと言わないでよ」って返されたら腹が立ちませんか？
沢山の方が見るブログだから慎重に対処して頂きたいです
82. Posted by キラキラ 2013年12月05日 13:39 Z17GalRA0
この続きの歌詞が気になります
83. Posted by a 2013年12月05日 13:45 xVH3xsWL0
『フレーズの場合は大丈夫らしいですが、もしも…』
という話なのに後半の文だけにそんなネチネチ言わなくても。。。
という話なのに後半の文だけにそんなネチネチ言わなくても。。。
84. Posted by ピーポー 2013年12月05日 13:54 746brHY20
月さーん！
目つぶしはダメですよー！
目つぶしはダメですよー！
85. Posted by 優優 2013年12月05日 14:04 5cBmKwBV0
みんな誰も腹は立てないで
86. Posted by 通りすがり 2013年12月05日 14:17 fy4.uFZ90
ティンクル、ティンクルチョコレートお星様の秘密、
生まれた子どもは粒ぞろい明治ティンクルチョコレート
生まれた子どもは粒ぞろい明治ティンクルチョコレート
87. Posted by 井上純一 2013年12月05日 14:47 BcOiNhBE0
「著作権について」さんのご指摘はもっともなので、日本コロムビア様に問い合わせいたしました。
貴重なご意見ありがとうございました。
貴重なご意見ありがとうございました。
88. Posted by 確か元来はフランス民謡？ 2013年12月05日 14:50 hiHP6Y9N0
Ah! Vous dirai-je maman♪
地方差というのか、この月さんバージョンの本来の日本語歌詞は知りませんでした。
なるほど「まばたき」の間違いですか。
地方差というのか、この月さんバージョンの本来の日本語歌詞は知りませんでした。
なるほど「まばたき」の間違いですか。
89. Posted by DBlpqlXI0 2013年12月05日 14:54 DBlpqlXI0
>87
井上先生、わざわざコメントを頂きまして、ありがとうございます。
m(_ _)m
井上先生、わざわざコメントを頂きまして、ありがとうございます。
m(_ _)m
90. Posted by 井上純一 2013年12月05日 15:01 BcOiNhBE0
あと定期的に私の自作自演と決めつけるがいらっしゃいますが、私はそのようなことをしたことはありません。
またのブログのコメント欄にはIPに対応してIDが振り分けられるようになっております。
日付時間の後に表示される英数字がそれです。
自演が難しくなっております。
といいますか、コメントを非表示に出来るのに、わざわざそんな面倒なことしませんよ(;´Д`)
あと、このコメント欄では、他の方を不快にすると私が判断したコメントを見えないようにしております。
これは書き込みを消しているわけではなく、非表示にしているだけなのです。
書き込み自体はIPと共に常に保存されております。
またのブログのコメント欄にはIPに対応してIDが振り分けられるようになっております。
日付時間の後に表示される英数字がそれです。
自演が難しくなっております。
といいますか、コメントを非表示に出来るのに、わざわざそんな面倒なことしませんよ(;´Д`)
あと、このコメント欄では、他の方を不快にすると私が判断したコメントを見えないようにしております。
これは書き込みを消しているわけではなく、非表示にしているだけなのです。
書き込み自体はIPと共に常に保存されております。