ニコニコニュース niconico news

間違った意味で使っている日本語1位「姑息な:×卑怯→○一時しのぎ」

マイナビウーマン マイナビウーマン:ニュース一覧 2013年11月30日(土)20時01分配信
間違った意味で使っている日本語1位「姑息な:×卑怯→○一時しのぎ」

間違った意味で使っている日本語1位「姑息な:×卑怯→○一時しのぎ」

マイナビウーマン

正しい意味で使ったのに、会話が成り立たなかった……。現在の日本語には、そんな言葉が多いようです。そこで今回は、日常会話で何気なく使っていて、間違った意味だとは知らなかったという言葉を読者753名に聞きました。

【間違った意味で使われる言葉ランキング1位「ハッカー」─ 小学館『大辞泉』調べ】

Q.間違った意味で使っている日本語を教えてください(複数回答)
1位 姑息な(×卑怯→○一時しのぎの、その場のがれの) 43.8%
2位 確信犯(×わかっていながらやるというような意味→○道徳的、宗教的または政治的義務の確信を動機として行われる犯罪) 35.1%
3位 しおどき(×辞める頃合い/退くタイミング→○物事を行うのに最も良いとき) 33.6%
4位 失笑(×笑いも出ないくらいあきれる→○笑ってはいけない場面などで、こらえきれずに うっかり笑ってしまうこと) 31.3%
5位 破天荒(×豪快→○前人未踏) 29.1%

■姑息な(×卑怯→○一時しのぎの、その場のがれの)
・「汚いという意味だと思っていた」(29歳男性/団体・公益法人・官公庁)
・「知らなかった、正確な意味で使うと回りの人に勘違いされそう」(30歳女性/金融・証券/営業職)
・「姑息はずるいって意味で使ってしまいますよね」(28歳男性/運輸・倉庫/技術職)

■確信犯(×わかっていながらやるというような意味→○道徳的、宗教的または政治的義務の確信を動機として行われる犯罪)
・「これはもう間違っているほうが一般的になっていると思う」(40歳男性/自動車関連/技術職)
(27歳女性/医薬品・化粧品/営業職)
・「今はたぶん正しい意味で使ったほうが通じないと思う」(29歳女性/学校・教育関連/事務系専門職)
・「相手が意味をわかっていなければ全然正しい意味にならない。伝わってこそ言葉として意味があるのに正しい意味を押し付ける最近の流れは良くわからない」(26歳女性/商社・卸/事務系専門職)

■しおどき(×辞める頃合い/退くタイミング→○物事を行うのに最も良いとき)
・「本当に良く使います。間違った方で。見切り時を考える時に、独り言で出たりしますから」(33歳男性/金属・鉄鋼・化学)
・「みんなが間違っているなら、そのように使わないと、意味が通じないとも思う」(40歳男性/ホテル・旅行・アミューズメント/技術職)
・「つい、今がやめどきだよね、ってときに、潮時だねーと言ってしまいます」(37歳女性/マスコミ・広告/クリエイティブ職)

■失笑(×笑いも出ないくらいあきれる→○笑ってはいけない場面などで、こらえきれずに うっかり笑ってしまうこと)
・「よく聞く言葉で、間違っているとは思わなかったため」(27歳女性/学校・教育関連/専門職)
・「ウケなかった時とかの同情の笑いだと思っていた」(24歳女性/運輸・倉庫/営業職)
・「祖父が間違って使っていて、爆笑した(笑)」(35歳男性/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職)

■破天荒(×豪快→○前人未踏)
・「最近テレビでも芸人が間違って使っている」(28歳男性/金属・鉄鋼・化学/営業職)
・「破天荒は、先を考えずに無茶なことをする人の事だと思っていました」(30歳女性/情報・IT/事務系専門職)
・「はちゃめちゃの印象があった」(38歳男性/人材派遣・人材紹介/営業職)

■番外編:日常でよく使う言葉なんだけどね
・ピンからキリまで(ピンは最も優れたもの キリは最も劣ったもの)「ピンキリは『安全ピンと、錐』のことだと思っていたので、キリのほうがいいことだと思い込んでいました」(26歳女性/機械・精密機器/技術職)
・節操がない(×落ち着きがない→○信念がない)「落ち着きがないという意味だと誤用していました」(29歳男性/自動車関連/技術職)
・陳腐(×つまらないもの→○ありふれていて平凡なこと)「漢字のつくりからつまらないものを想像させるから」(30歳男性/自動車関連/技術職

●総評
1位は「姑息な」でした。文化庁が発表した2010年度「国語に関する世論調査」でも、「姑息な手段」を「卑怯な」の意味で使う人が約7割という結果が出ているほど。誤用が当たり前になっている言葉なので、間違っているのはあなただけではありません。

2位は「確信犯」でした。これも世論調査で半数以上が間違っている誤用用語の強者。最近では、本来の意味のほかに誤用を付け加えている国語辞典も登場しているほど。

3位にランクインしたのは「しおどき」。正しい意味で使ったら、通じなくなってしまうというコメント多数。4位は「失笑」。ネットの書き込みでの「(失笑)」締めはどういたしましょう。

5位は「破天荒」でした。お笑い芸人にも”破天荒キャラ”と言われている人がいますが、前人未到の何かを成し遂げたのでしょうか。

「誤用」と言われても、間違っている人のほうが多い現在。あなたは正しい意味に改めますか? それとも通じるなら誤用でもいいから使ってきますか?
(文・OFFICE-SANGA 花澤和夫)

調査時期:2013年10月26日~2013年11月5日
マイナビウーマン調べ
調査数:男性297名、女性456名
調査方法:インターネットログイン式アンケート

(著:マイナビウーマン編集部


関連ニュース
きな臭いをきなこ臭い?俺トンカチ?あなたの言い間違え教えて!
「固い」「硬い」「堅い」の意味と使い分け方
逆に失礼?日本人がついやりがちな勘違いテーブルマナー4つ

関連ニコニコ

Twitterの反応 618
つぶやき
▶ ニコニコニュース公式ツイッターをフォロー

  • @xxxmioxxxx

    言葉は日々変わっていくもの こういう風に問題だと取り上げてしまうとかえって混乱を招くだけなのでは

  • @horoyoichu

    会話のキャッチボールってボールよりグローブの方が大事だと思うんだよね。

  • @gundamumikuxia

    姑息な真似を…!(サルガッサの灯台を墓地に送りながら)

+ <間違った意味で使っている日本語1位「姑息な:×卑怯→○一時しのぎ」> http://nico.ms/nw861157 #niconews
twitterに投稿
  • @match0913

    こマ?

  • @sakkurusan

    「役不足」なんかも間違いまくってるよなぁ、本来は実力ある人にしょうもない事をやらせてる時に使う言葉だし。

  • @anon_pk

    へー

  • @kassan92

    正しい意味知ってる人かなり少数だろこれww

  • @bumuz602

    「煮詰る」も間違った意味で使ってる人多いよね。ジャム作りをイメージすれば、本来の意味でとらえやすいと思うんだけど

  • @kotone_sakiha

    全部間違えてたわこれ 周りがそう使ってるからそんな感じの意味かな~って適当に覚えたせいか…

  • @pekoron_rai_

    日本語って奥が深い。

  • @23rovelt

    姑息な解説を…(メモを取りながら)

  • @BST72C

    潮時は止め時もその意味の範囲に入るから別に間違ってるわけじゃないな

  • @hapdap

    ですよねー 高校の国語教師ですら知らん奴居てびっくりしたわ

  • @sampai38

    間違った、というより本来の意味から転じた言葉、っちゅうほうが正しい気がする。そりゃあ原義知ってた方がええやろうけどよ。

  • @tokumeikosan

    周りに合わせよう…(´・ω・`) この手のことで正解を主張してもいいことがない…。

  • @innerBenK

    私を含め確信犯を正しく使ってる人は周りにいないな

  • @Nanashi_Sun

    みんなが×の方使ってるんだったら、そっちが正しいってことでいいだろ。

  • @naho_mga

    正確に使って行き違いが起きるくらいなら、臨機応変に意味を反転させた方がいいんじゃないかと思わなくも、ない。言葉も生き物なんだけどね。

  • @panda_man777

    素晴らしい、は元はみすぼらしい(清貧)、だった。今はゴージャスでもそう使う。時代で使い方は変化する。

  • @ib200574

    間違いを通り越して「言語の変遷」ですね

  • @alanine2009

    おもむろにしめやかに失禁!

  • @YU_A_vivio

    ほぇぇ・・・

  • @ko_same

    色々と適当に使ってた(´・ω ・`)

  • @mononoke_kitan

    言葉の意味なんて時代によって移り変わるもの。

  • @suketan1008

    姑息は知ってましたが、他は全滅ですた(;^ω^)www

  • @idzuidzu

    つーかみんなが間違ってるなら以下略ってそもそも教育が壊されてるっていうのが表に現れた証拠だねぇ。

  • @idzuidzu

    26歳女性商社 うん、これで商社か。うん。そうか。そうかー。あ、潮時って決断する機ってことだと間違ってはいない。

  • @g_julchen_b

    間違えて使ってた…指摘されなかったって事は相手も知らなかったのかスルーしてくれたのか…

  • @tom_2525t

    姑息だけど、ツイッターをメモ代わり。

  • @3wayjj

    姑息な記事を…(サルガッソの灯台を墓地に送りながら)

  • @kodama32

    (誤用が結果的に正しい意味になることもあるし)ま、多少はね? 日本語難しすぎんですよ~

  • @worldofknife

    失笑の意味ちゃんと分かってたのに間違ってるって指摘されたわ、騙された

  • @guhaaa

    これ前も同じ記事みたような

  • @tea_flower

    トップ5のうち確信犯以外は全部間違った意味で覚えてた…案外日本語を適当に使ってるんだなぁと認識させられました。

  • @dbcbsb

    役不足とかもあったけどもう誤用を正しいことにしたほうが早いよね。言葉は変わる物だ~とかいっときゃいいって。

  • @nogi_c4

    >「祖父が間違って使っていて、爆笑した(笑)」(35歳男性/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職) ”爆笑”の誤用で失笑(迫真の誤用)

  • @rsc41496

    確信犯は知ってた。自分が正しいと思ってやる犯罪でしょ。

  • @utuho21

    姑息な手を…(サルガッソの灯台を墓地に送りながら)

  • @tange258

    誤用だったのかーって思った本当に知らなかったw

  • @ket_c

    姑息な手を・・(墓地闇三体確認しながら)

  • @NAGA12004

    ここにマクロコスモス置いておきますね^^

  • @pankasi

    これはよく間違える。知らなかった(; ・`д・´)

  • @pokottosan

    姑息な記事を・・・(サルガッソの灯台を墓地に送りながら)

  • @Tomoki_0502

    姑息って卑怯じゃないのかー。知らなんだ

  • @seventhMarchen

    姑息な真似を……(サルガッソの灯台を墓地に送りながら)

  • @mephist2ace0301

    うん、一杯間違ってた!wwwでも言葉は時代によって変化するし、何とも言えないかな―(言い訳)

  • @iyokosan

    言葉なんて時代とともに変化していく物だと思うんだけどねー。いいんじゃないかな、こう使ってる人が多いならこのままで。

  • @arinasi

    一時しのぎも、卑怯ではある

  • @masaiyuji

    『役不足』と『煮詰まる』が上がる事はもうなくなったね

  • @huwa0514

    正しい意味で使っても、相手が正しい意味を知らなかったら意味ないよね。

  • @redselector

    でも個性を獲得してしまった以上全てを容認することは出来ないのん。他の否定は人間の性なのん…

  • @shestarias

    正しい意味で使った方がいいのかもしれないけど、今の風潮だとそれ指摘したら逆ギレされそう。または指示厨とか自治廚とか陰口叩かれそうだな

  • @redselector

    本来の意味は大切にするべきなのん。しかしだからといってそれ以外を排除べきではないのん。

  • @tehutehu_365

    ありふれていて平凡なものはつまらないと思うのですがそれは・・>陳腐

  • @unafatina0819

    これは知らなかったな。結構間違ってた

  • @boonsky55

    間違えて使われるような言葉(文字)使ってるほうがわりぃんじゃねーの意味改定しろ

  • @arikui0

    姑息な日本語を・・(サルガッソの灯台を墓地に送りながら

  • @_Silver_Howk_

    なるほど、俺の日本語は間違いだらけだったのか。

  • @prinny_No_20001

    間違った方も正しい意味として取り込んだほうがいいかもね。もうそれが正しい意味になってる状態の意識だし。

  • @RaReRua

    この記事自体よりもむしろそれに対するツイートに笑った ドルベ湧き過ぎィ!(サルガッソの灯台を墓地に送りながら)

  • @sugino_ryou_ax

    間違って覚えてしまったのは全部ドルベのせい

  • @hiranoayamoe

    「サ灯墓送」っていう言葉をここで知った

  • @kagenikakureru

    姑息な手を…

  • @Type97_TM

    「じゃあ正しい使い方をしよう」だと相手に伝わらないから無意味だろうなぁ、「実はこういう意味なんだぜ」って話の種にするくらいか

  • @tabibito1212

    失笑以外間違えて使ってましたwww

  • @snowman57852

    知らなかった

  • @o0chiaki

    へー( ・_・)

  • @eccentricrazy

    姑息な記事に失笑

  • @o0chiaki

    へ0

  • @nao1898

    間違った意味を正しい意味に変えるしおどき・・・

  • @reika626

    貴様とかも文字の意味考えれば明らかに敬う言葉なんだけどな~

  • @nabe_t_p

    姑息な記事を・・・(サ灯墓)

  • @reika626

    "爆笑した"って…というか正しい意味より相手に伝わるかが重要だよね~

  • @nori158

    憮然とするもそうだね。間違った意味が広まってしまうと、正しい意味が通じなくなる。でも、それに逆らっても仕方ない。言葉は本当に生き物だと思うよ

  • @26483

    正しい使い方をしたら意味が通じないので誤用しなければならない

  • @niconewsun

    人質作戦などに対して姑息な!って台詞は必ずしも誤用ではないのに(時間稼ぎにしかならないぞ的な意味で)覚えたての子供みたいに茶々いれてる場合も

  • @mhoneyn

    これは…間違えてる…!ちゃんと知ってたのは3、5位くらいだったわ。。4は聞いた事はあるけど1番に出るイメージは違ったしなぁ。。お恥ずかしい

  • @niconewsun

    昔からよく話題になるね。敷居が高い役不足とかも代表格だね。正否両面からツッコミが来るのでこの手の言葉は正しい意味ですら使わないのが無難w

  • @orange_laser

    全部間違ったほうで使ってたし、それが正しいと思ってた・・・。 おどろき。

  • @nanasidegomen

    間違った意味が普通になってきてるってことかー

  • @mugitya_kk

    「祖父が間違って使っていて、爆笑した(笑)」 この"爆笑"はギャグか?

  • @raisu315

    姑息な記事を・・・(ツイッターで感想を書き込みながら)

  • @river_human

    なんか暦が複数あったという天地明察の話を思い出す。宣明暦、大統暦、授時暦、どれを信じるかで日付や時間の誤差が知識階級でもうまれた。

  • @worldofknife

    姑息な手を・・・(サルガッソ)

  • @pyn_tr

    へーぼたん

  • @knell_25

    それより、 ・「祖父が間違って使っていて、爆笑した(笑)」(35歳男性/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職) の爆笑w爆笑も誤用おおいよね。

  • @grapeat

    「姑息な手を…(サ灯墓送)」

  • @vermilion612

    姑息な記事を…(サ)

  • @Rina12430128

    姑息な記事を・・・に吹いたwww

  • @tatsuzin2236

    /(^o^)\ナンテコッタイ

  • @kokuyou729

    姑息な記事を・・・(サ灯墓)

  • @nekotomagonote

    姑息な真似を…(UMAを罠にはめるベクターの姿を見ながら

  • @xexex7

    やべぇ知らないwwwしおどきは誤用にはならないんじゃないの?止めるタイミングも『物事』に含まれるんじゃないかと思うんだけど

  • @hexa__

    姑息な真似を・・・(サ灯墓)

  • @syuri9999

    間違っているとしても、人の言葉の捉え方が多い方が新しくその意味になってくるってどこかで書いてあったな

  • @ringo_jam1006

    潮時は「間違った方の意味でも正しく使われている」稀有な例だと思う。 ただし、用途をかなり狭めた上で

  • @HohjSeason

    あれだろ、嘘も百回言うとってやつだろ(白痴

  • @suwaki_igo

    わりと知らなかった

  • @Waniyoshi

    ゼアル内のセリフがコメントで見れるとは、俺は思い出せなかった

  • @siba_asuka

    確信犯はもう意味を変えてしまうべき(殴

  • @Waniyoshi

    あ殆ど間違ってら俺ww

  • @ghostmusician_3

    正しく使うと間違ってるふうに思われちゃうんだよねぇ・・・w

  • @jonesojisan

    みんなが誤用していたら、それは正しいと、何度言えばわかる。

18人がリツイート