個人面談後何日間、僕はずっと落ち込んで、悩んでいた
今回は、来日後「最大の迷う時期」と言いすぎではないと思った
簡単に言うと、僕の前に一つ辛い選択がある：
マンガ、あるいはバイト
クラス担任先生は決して知らない、自分の簡単な文句が僕の心中最大の痛み所を直撃した。
そうだ。素直にに言って、自分の日本語会話能力が低い
以前日本語学校のクラスで最も低い人でも言い過ぎではないかも
このこと、自分はよく知っている
だが、ただ二ヶ月間日本語を話しないと、自分の会話能力は先生に「翻訳してもらいたい」と言われたほどに後退した。そんなこと、信じられない。。。
なんと、みっともないなあ～
なんと、みっともないなあ～
そう言って、多分このマンガをずっと読んでる方は驚いた
「えええ？！君は何回も日本語スピーチコンテストを参加して、賞をもらったじゃない？コミック本でも出版したじゃない？君の日本語会話能力はそんなに悪いか？」
残念ながら、やはり現実は想像より厳しい
確かに、日本語を書くほうと言ったら、同期来日留学生中一番練習多い人だと自信ある
この一年以来、漫画の日本語翻訳、編集及び先生や編集者や読者へメール、総計約20万字以上でも書いた
それに、「簡単な文法と単語で、マンガに複雑な意味を表現する」っていう特技、同期留学生で多分僕しかない。今回のマンガの字数は1800、三時間がかかっても疲れたことが感じない。書くのが好きだから
この一年以来、漫画の日本語翻訳、編集及び先生や編集者や読者へメール、総計約20万字以上でも書いた
それに、「簡単な文法と単語で、マンガに複雑な意味を表現する」っていう特技、同期留学生で多分僕しかない。今回のマンガの字数は1800、三時間がかかっても疲れたことが感じない。書くのが好きだから
だが、日本語会話のほう、自分は日本学校クラス中練習量一番少ない人だと信じてる
なぜなら、僕はクラスメートと比べたら、一つ肝心なことが欠けてるーー
なぜなら、僕はクラスメートと比べたら、一つ肝心なことが欠けてるーー
バイトをやらなかった
以前のクラス中日本語会話が上手な人、全員がレストランあるいは居酒屋でホールをやっている。毎日働きながら日本人と喋ってるから、もちろん会話力が急速にレベルアップして、ペラペラになる
けど、工場で力仕事をやってる人にが話す機会少ない、ホールをやってる人より会話力がずっと低い
以前のクラス中日本語会話が上手な人、全員がレストランあるいは居酒屋でホールをやっている。毎日働きながら日本人と喋ってるから、もちろん会話力が急速にレベルアップして、ペラペラになる
けど、工場で力仕事をやってる人にが話す機会少ない、ホールをやってる人より会話力がずっと低い
僕のような毎日部屋に引篭もりしてマンガを描いてる人、もちろん、「まつい」を他人に譲れないなあ。。。
ここまで読んだ方、多分こう言いたいかも
「だから、君は外に出てバイトしよう！」って全然考えなかったと言えば、それは嘘だ
前に日本語学校にいる時、工場の短期バイトを二三回やったこともあった。働き時間が短いので、全然日本語の練習に役に立たないと思った
もし本気に日本語を練習するためにバイトをやる、料理店あるいはコンビニで毎日4時間の長期バイトをしなければならない
クラスの皆さんもこう言った、「一日3時間バイトをやっても疲れた。授業の時眠い」って
元々自分は体力に自信がない人、それに病気もある。もし毎日放課後クラスメートと同じようにバ
イトをやったら、多分家に帰ってすぐベットに倒れるだろう。。。
このマンガを続くのが無理！
よく考えて、最後に、自分の道を堅持したい
しかし、こうしたら、きっと大変疲れただろう。。。
来日前にもう聞いたことあった。日本の仕事の強さは世界一かもしれないって。クラスの皆さんもこう言った、「一日3時間バイトをやっても疲れた。授業の時眠い」って
元々自分は体力に自信がない人、それに病気もある。もし毎日放課後クラスメートと同じようにバ
イトをやったら、多分家に帰ってすぐベットに倒れるだろう。。。
ただ疲れたら、一生懸命我慢してきっと大丈夫だと思う。元々留学は人生を鍛えるためにやることだ。
しかし、バイトのやったら、一つ致命的な問題が出てくるこのマンガを続くのが無理！
実は、このマンガを日中2つ版で連載することが、人の想像よりもっと多い時間がかかって、僕の放課後時間の7割以上を占用している。今専門学校に通って、一週間四日の全日授業は日本語学校時の半日授業より、ずっと忙しい
弱音を吐ってすみませんが、自分は決して毎日学校に通って、何時間のバイトをやりながらマンガを続く強者ではないと思う
真面目に考えて、人生が本当に無常だなあ～
中国語の諺は「成也萧何败也萧何」って言うこと、今は実感した
自分はマンガのために来日、そしてマンガの恵みで日本で残れる。もしこのマンガがなければ、今もう学費がなくなって、帰国しなければならないだろう。。。
しかし、マンガをやってるせいで、他のバイトができない、日本語会話も上達しにくい、将来日本で就職したくても多分無理だろう。。。中国語の諺は「成也萧何败也萧何」って言うこと、今は実感した
自分はマンガのために来日、そしてマンガの恵みで日本で残れる。もしこのマンガがなければ、今もう学費がなくなって、帰国しなければならないだろう。。。
よく考えて、最後に、自分の道を堅持したい
僕、マンガを描きたい！
----------------------------------------------
アドレス：http://spousehuntinginchina.blog.jp/
すみませんが、 先週家に意外なこと出て、婚活ブログの更新が遅れました。
今日から更新再開します。基本的にこのブログの皆さんのコメントによって、エロさを抑えて、モノクロにするつもりです。
未熟なことたくさんあるけど、どうぞよろしくお願いします。
このマンガは粗末で未熟な物だけど、真実な留学生活をネットで放送して、中国と日本で何十万人を楽しませてる
百年以来日本へ来た中国留学生は百万人もいるけど、そんな変で面白いこと、僕しかできない！
僕はやめたら、誰は僕の代わりにこのような留学マンガを続けるの？
だから、マンガをやめて、他の留学生と同じように、自分のためにバイトをやること、できるもんか?!
日本語を喋れなくでも、就職できなくでも、今僕がやってること、きっと意義があると信じてる ----------------------------------------------
アドレス：http://spousehuntinginchina.blog.jp/
すみませんが、 先週家に意外なこと出て、婚活ブログの更新が遅れました。
今日から更新再開します。基本的にこのブログの皆さんのコメントによって、エロさを抑えて、モノクロにするつもりです。
未熟なことたくさんあるけど、どうぞよろしくお願いします。
あきらめないで、自分を信じて漫画を描き続けてください。日本語ダメでも
いいじゃない？それは読み手にとって望んでることじゃない、むしろ今ぐらいが一番面白いと思うよ！とにかくガンガレ‼