(cache) 【驚愕】慶応史上最大の悪問と言われた和訳問題すごすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ : ダメージ0

【驚愕】慶応史上最大の悪問と言われた和訳問題すごすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2013/11/29　カテゴリ：話題/議論　　コメント：（ 51 ）

1: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:12:39 ID:/wigB1jT

I live,I live in Minatoku

全く意味分からん
どういう意味なんやこれ・・

2: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:13:23 ID:tlPHlp/+

東京医科歯科大学政治経済学部応用物理学科のワイ、高みの見物

5: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:13:37 ID:/wigB1jT

>>2
高みの見物しないで解いてや

6: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:13:43 ID:/931niMi

私は港区で生きています
やろ

7: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:20 ID:/wigB1jT

>>6
I liveが2回続く意味は？

12: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:55 ID:z2JIVsAg

>>7
大事な事なんやろ

9: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:29 ID:4ZllMnol

私は！私は港区に住んでいます！(感動の再会)

248: 風吹けば名無し 2013/11/27 18:04:54 ID:5Nrg5F4u

>>9
これすき

264: 風吹けば名無し 2013/11/27 18:10:23 ID:FtefWOrb

>>9
サウダージかな？

11: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:48 ID:Aw0Q+lzW

Iを私と当職の2通りで訳せるかが鍵

22: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:55 ID:0qiwYBdN

>>11
草生える

26: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:36 ID:/wigB1jT

>>11
当職って何？
2回使うと一人称がそうなるの？

51: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:19:18 ID:uW1HSqkI

>>11
これはむしろ翻訳するスキルよりも宗教の聖典に関する知識を問うてる問題だと思うんですけど（分析）

13: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:55 ID:96h5x0kg

どもってるんやろ

14: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:06 ID:pqgKJCYE

2つのIの訳し方がポイント

16: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:19 ID:iDY0aYpf

簡単そうで難しいなこれ

20: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:26 ID:ry4q3azI

多分Iの使い方がポイントやな

21: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:39 ID:cteluhYi

私は「アイリブイン港区」を生きます

24: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:16 ID:87SimjDJ

2回続くのは強調の意なんやないの？

32: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:31 ID:/wigB1jT

>>24
強調なんかなあ…
ワイも多少は英語に自信あるけど、こんなん見たことないわ

25: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:17 ID:3jCKFVZW

同じ単語繰り返すと尊師の文章っぽい

27: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:37 ID:ImIG67KE

私はアイリブイン港区という建物に住んでいます(適当)

29: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:58 ID:j4Es+hpU

正解は
生まれも育ちも港区です。

40: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:16 ID:4CmWglsX

>>29
なんだ愛知県民か

36: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:48 ID:QQaUOWFO

私は住居地のこの港区で生きているのだ(ポエム)

38: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:57 ID:mMCRBPyw

吃音なんやろ
私はみ、港区に住んでいます、みたいな

39: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:09 ID:GB5bbfO9

当職が住んでいるのは、私が住んでいるのは港区です。

42: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:17 ID:Oa7iRKxV

どもっただけやろ

43: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:20 ID:HkBa7BkX

まーた自らアホ晒していくやつがいるのか（呆れ）

48: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:53 ID:HiHwzeiD

定期スレに毎度釣られる自称高学歴に草不可避

兄妹で偏差値70の高校を出た結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 【警報】スマホ掴む手の小指を折り曲げてみろｗｗｗｗｗｗ

 家のWi-Fiが知らないやつに使われてる・・・・・・・

4ヶ月間頭洗わなかった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 宝くじで４億円当たった結果、人生つまんなくなった・・・・・・

ヤバいことに気付いた「食べ放題2980円」とかあるけど！！！

引用元：http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1385539959/

オススメリンク

オススメピックアップ

男でこんなデカい黒縁メガネかけてる奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

壁パンチした結果ｗｗｗｗｗｗｗ

このカバンで通学してるけど質問ある？

人類史上もっとも美しく、男を虜にした女を教えてください

こういうズボン履いてるやつなんなの？

【女子大生】JDなのにこういう格好してる子ってなんなの？

オススメサイトの最新ニュース

「ダメージ0」の最新記事一覧

コメント（捕捉がありましたらぜひお願いします。）

1：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:NTUyYjQ3

当職が住んでいるのは、私が住んでいるのは港区です。

2：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:Njk2YmYy

この英文だけ出されることはない　前後の文脈から意味を読み取って訳すのがふつうだから　前後の文章を見せないで問題を解けってほうがバカ

3：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ZWRkYzNk

浜田「なんで2回言うねん！」

4：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:OTAyOTgw

生きてんだ！住んでるんだよ港区に！

5：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:N2U2Zjdl

大事なことなので２回言いました

6：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:N2Q4NTkx

ぼ、僕は、港区に、住んでるんだなあ

7：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MmJjM2Nl

歌詞かなにか？

8：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YzVhYjc3

生きてるよ、私はちゃんと港区に住んで生きてるよ。

9：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MThmMTlh

>>2
これは恥ずかしい

10：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ZDgwNjY3

I live 悲しみをたたえながらも生命力のある声で
iI live in minatoku 嗚咽が聞こえそうな程力強い声で
再生すればいいよ。

11：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MmMxOTFl

iPod、iPad、iMac、iLive　← コレ

12：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:Yzg1MzU4

オレみたいなアホ用に答えも一緒に載せてくれませんかね…
口語的な感じでは、そんなに難しいとか不自然だとかは思わないんだけど

13：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:OWJmNmJi

米4
川柳かな？

14：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MGU1MzY2

>>12
釣り
こういう問題は実際ない

15：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ZDFmODc2

こういう問題スレ建てれば如何に学歴コンプ野郎が頭悪いかってのがわかるな

自称国立大生めちゃくちゃ多そうだもんな

16：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:OWRhMTJm

翻訳家の俺が断言しよう。
文章としてあり得ない。

17：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ZTJkMzIx

翻訳家？嘘つけよ
普通に「私は生きている、港区で」とでもすればいけるだろ
破格構文の英文なんていくらでもあるわ、
ありえない英文なんてありえない

by京大生

18：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YzMzOWRl

google先生訳「私が住んでいる、私は港区に住んでいる」
なんかセリフっぽくてかっこいい
地に足着いた確固たる自信と港区への愛着が伝わってきますね

19：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YjI2NTU2

大事なことなので2回言いました

20：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:M2E2ZDU3

口語ならどんな文でもありえるし
自称翻訳家きっしょ
※17に同意しとく

21：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:NDhmMGY1

私が住んでいるのは　（ホントは足立区だけど、危ない人間だって思われると嫌だから、えっとぉ…）、私が住んでいるのは港区です。

とかまぁ、前後の関係がないと、翻訳するのは難しいかも。前後の関係なく完璧に翻訳できる、言う人がいたら基本的に触っちゃ駄目な人。

22：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MGRlZjVh

※2に同意。
この部分だけ抜き出しても意味ない。

23：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MDBmODg0

『定期スレに毎度釣られる自称高学歴に草不可避』
まぁ結局これだよなぁ。
ユーモアに富んだ答えを考えようとしている人のほうが心が豊かな気がする。
いい歳した大人が、顔真っ赤にしてマジレスは恥ずかしい。

24：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MWZkODA5

正解は「なんJネタの定型文をexcite翻訳に突っ込んだだけ」でした
自称高学歴（笑）

25：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:Yjc0ZTdh

文章の一部を抜き取ってドヤ顔で問題してるアホ、ってのが真相なのね。

26：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YWE1OTY3

※25
イッコ上に真相が書いてあるのに。
なにも自分はアホですと自発的に晒さなくても…
あ、きっと謙虚な人なんだね。
いや、謙虚なアホかｗｗｗｗ

27：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:MzViNmJh

※2
そうだろうけど、だったら問題文の前後が異常に気になる(w

28：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:Yzk1MzRj

スンナウィルビダンナビー♪

29：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YzY3Y2Zm

※26
よくわからんがその一個上をみて書き込んだんじゃないのか？
ってか何が気に触ったんだ？

※４の勢いでワロタww

30：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ZGE2NzAy

I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations。

31：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ODJkYmEz

東京医科歯科大学政治経済学部応用物理学科　に草生える

32：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:OGRmNTM1

サウダージワロタwww

33：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:OTdjNzAx

まあ、一般の問題なんて半分くらいのやつしか解かんから。

34：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:Mjg1Y2Q5

外資系社員のワイ、全く分からなかった模様
こんなん言われても何言ってだこいつ…としかならんわ

35：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YTQwN2Zk

日本語しゃべれる米国軍人に聞いたら
「ワタシは港区に･･･す、住んでイマース///」って言った。

36：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:NGE1MzRj

ピリオドないんだ

37：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:ZTU4NjA3

医科歯科大の政治経済学部ってなんだよｗｗ
皆騙されててワロタｗｗｗ

38：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:YWNkMzg2

歌の出だし間違えたんじゃないか？ホットペッパーのCMみたいに

♪居酒屋ク～ポン・・・
あっまだ伴奏です
あwすいまｓ
あ、ここから！
あ、♪居酒屋ク～ポン・・・

39：ダメージ774 ：2013/11/29 ID:NDE0MmIw

本スレで>>2につっこむやつがいないのはなにゆえか

40：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:ZDFmZjg5

関西弁キモい

41：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:ZTc0OGMy

唐澤

42：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:ZDFmZjg5

釣られてるバカ多すぎ

43：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:ODBmOGQ0

港区に住んでる人（意味深）はなんJで話題のあの人なんだけど
管理人は小火騒ぎになる前にどうせ記事削除するんでしょ、そんなんじゃ甘いよ

44：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:MTc1MDBl

マジレスしてるやつアホ杉内wwwww

45：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:YmEyYzgy

これまとめた管理人も釣られてるんだよなあ
300万の十字架背負わせてくるコンテンツなんて触るだけ損

46：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:MmYyNzlh

当職のアイデンティティ

47：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:YjJkOGFm

弁護士の個人情報をネタに金儲けしているア/フ/ィブログがあると通報しておきました

48：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:MmZmZTcx

全ての憎しみを神に託すことで優しい世界は作れます。
さあ、皆さんもご一緒に！「*****す」！

49：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:NDFiN2I4

当職は生きている……当職は（弟を糧に）生きている！

ってとこかな。ちな学歴は、さざんか幼稚園もも組年中さん

50：ダメージ774 ：2013/11/30 ID:ZmY3ZGVk

元ネタは弁護士のフェイスブックです
とりあえず取り急ぎ

51：フルブースト PS3 唐澤貴洋：2013/11/30 ID:ZjkwOWYz

マキシブースト唐澤貴洋参戦機動戦士ガンダム EXTREME VS MAXI BOOST PS3版
エクストリームバーサスマキシブースト長谷川亮太参戦家庭版ロケテスト ZZガンダムデブ
フルブエクストリームガンダムアイオス-F 唐澤貴洋 EXVS ロケテガンダムAGE ブリット・ダスノ
ガンダムビルドファイターズ唐澤貴洋ビルドストライクガンダム
ガンダムX魔王長谷川亮太ウイングガンダムフェニーチェ真ガンダム無双
ザクアメイジング唐澤厚史ガンダムブレイカービルドガンダムMk-II 戦国アストレイベアッガイⅢ（さん）
Gジェネ唐澤貴洋新作 PS4 長谷川亮太 SDガンダム Ex-Sガンダムガンダムセンチネルウンチデリュ