(cache) 対象⇒object, subjectの違い

私に聞いて！

質問する

詳細検索

解決済みの質問

質問No.5410057

noname#98640

困ってます

お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)

回答数1

対象⇒object, subjectの違い

こんばんは。お世話になります。

「検査対象」という言葉を英訳しようとしたときに、「対象」という意味で使用する場合の"object"と"subject"にはどういう違いがあるのか疑問に感じました。

検査対象は"object to be inspected"で、対象となるものが物だからobject、対象となるものがより抽象的なものの場合はsubjectを使うのかしら？等々考えてみたもののまとまりませんでした。

お知恵をお貸しいただけると幸いです！

投稿日時 - 2009-10-31 00:39:13

通報する

ブックマーク▼

メールで紹介

質問者が選んだベストアンサー

回答No.1

▼

weakweak

subjectは対象物ではなく、議論や話の中での対象(つまり主題)で、objectは物理的な対象を指すのではないですか？日本語ではどちらも対象といいますが・・・。
http://eow.alc.co.jp/
で例文がたくさんありますので、見てみればイメージがつかめると思います。

投稿日時 - 2009-10-31 02:08:49

通報する

この回答を支持する

(現在0人が支持しています)

お礼

お返事が遅くなり、申し訳ありませんでした。

ご回答いただいたとおりですね。お恥ずかしい。。。

subjectの形容詞的用法のときの「対象」（アルクより）：
-subject to a custom duty 《be ～》関税対象である

と混乱しているようです。subjected toとsubject toもいつも混乱します。。

ありがとうございました！

投稿日時 - 2009-11-01 20:33:44

この質問は役に立ちましたか？

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

別のキーワードで再検索する

詳細検索

関連キーワード
対象
言葉
検査
使用
話

別のキーワードで再検索する

詳細検索

もっと聞いてみる

質問する

関連するQ&A

question

こんばんは。こんばんは。「春になった？（春が来た？）」を英訳すると、どのような文章になりますか？ラフな雰...
question

こんばんは。こんばんは。非常に困ってます～原付を廃車にしたいのですが、書類?がないのですが廃車でき...
question

こんばんは。こんばんは。化学の問題なのですが、 100?の水にシュウ酸二水和物6.3?溶かした。濃度...

回答募集中

aunswer

be derive とinvolveの意味は（２）The term film editing is derived from the tr...
aunswer

オンラインでビジネス英会話（おすすめ）仕事で、主に電話で英語を話さなくてはならなくなり、毎日オンライン（スカイプ）で会話練習をしたい...
aunswer

通販の英訳をお願いします。以下の文が良く分からないです。英訳をしていただけると本当にに助かります。宜しくお願いします。 ...