Francis Bacon Painting Smashes Art Auction Record

A painting by Francis Bacon of his friend and rival artist Lucian Freud set a new world record price for an art action after fetching $142.4 million at an auction in New York on Tuesday.

■チェック

・smash (a) record　 記録を更新する
・art auction record (price)　 美術品競売の史上最高額
・rival　 ライバル
・set a new world record　 世界記録を打ち立てる
・fetch _ at an auction　 競売で＿で落札される

■対訳　

「フランシス・ベーコンの絵画、美術品競売の最高額で落札」

フランシス・ベーコンが友人でライバルであった画家のルシアン・フロイドを描いた絵画が、火曜日にニューヨークで競売にかけられ、１億４２４０万ドル（約１４２億円）で落札。オークションで売られた美術品としては史上最高額となった。

■訳出のポイント

動詞 smash は、テニスや卓球などの球技でボールを 「スマッシュする」というときの 「強打する」 の意味でおなじみの語。

もともとは 「（強打して）打ち砕く」 「粉々にする」 という意味です。

そこで、smash a record は 「（これまでの）記録を打ち砕く」→「記録を更新する」 という言い方になります。

今日のタイトルでは

smashes art auction record なので

「美術品競売の記録（額）を更新する」 →「美術品競売の（史上）最高額で落札される」

ということです。

set a new world record は 「世界記録を打ち立てる」「世界記録を更新する」 という表現。

ここでは、set a new world record price for an art action

なので

「美術品競売としての世界最高額を更新した」 →「美術品競売の史上最高額を更新した」

となっています。

以上から今日の本文を直訳すると

「フランシス・ベーコンが友人でライバルであった画家のルシアン・フロイドを描いた絵画が、火曜日にニューヨークの競売で１億４２４０万ドルで落札された後、美術品競売の史上最高額を更新した」。

対訳では、自然な日本語になるように２文に分け、

「フランシス・ベーコンが友人でライバルであった画家のルシアン・フロイドを描いた絵画が、火曜日にニューヨークで競売にかけられ、１億４２４０万ドルで落札。オークションで売られた美術品としては史上最高額となった」

としています。

今回落札されたのは、英国の画家フランシス・ベーコンの作品　

Three Studies of Lucian Freud 「ルシアン・フロイドの三習作」。

これまでオークションで売られた美術品の最高額は、昨年５月に１億１９９２万ドルで落札されたムンクの 「叫び」 でしたが、それを上回る１億４２４０万ドル（約１４２億円）という落札値となりました。

ちなみに、作品のモデルのルシアン・フロイドも英国を代表する現代作家で、オーストリアの精神分析医ジークムント・フロイドの孫にあたります。

このルシアン・フロイドの代表作のひとつである裸婦像 Benefits Supervisor Sleeping （１９９５年）は、２００５年にＮＹのオークションで存命する芸術家の作品としては過去最高額となる３３６０万ドルで落札され、大きな話題となりました。

■編集後記

今年の春、竹橋の国立近代美術館でベーコン展をやっていて見に行かれた方も多いかと思われます。歪（いびつ）に膨れ上がり、ねじ曲がる頭部、歯をむき出しに絶叫する顔、非常に暴力的であり鮮烈です。ぜひネットで検索してご覧ください。

（裏）朝から雨のシンガポール。。暗い。。