「中四国支部鬼譚」番外編「旅する男」……の作中でラウラらが話しているイタリア語について、要望を頂いたので和訳を載せておきます。
イタリア語には「è」などアクセント記号の付く文字があります。
サイトでは文字化けしてしまうので、「e`」のように代用表現を用いましたが、多分このブログ上では大丈夫なはずですよね……。
◆空港での出迎えのシーン◆
ラウラ「Buongiorno. Lei è Signor Noki, non è? Sono Laura Lombardi, un lupo di DMC.」
（ボンジョルノ。レイ・エ・シニョール・ノキ、ノネ？ ソーノ・ラウラ・ロンバルディ、ウン・ルーポ・ディ・ディーエムチ）
→こんにちは。あなたがシニョール・ノキね？ 私はラウラ・ロンバルディ、DMCのウルフよ。
ノキ「Buongiorno, signorina. Mi chiamo Noki. Piacere.」
（ボンジョルノ、シニョリーナ。ミ・キャーモ・ノキ。ピアチェーレ）
→こんにちは、お嬢さん。私の名前はノキです。よろしく。
ラウラ「Allora, andiamo.」
（アッローラ、アンディアーモ）
→それじゃ、行きましょ。
◆DMC本部でマリオと出会うシーン◆
マリオ「È un ospite del Giappone?」
（エ・ウン・オスピテ・デル・ジャッポーネ？）
→そちらが日本からのお客さんですか？
レオナルド「Sì. È Signor Noki.」
（スィ。エ・シニョール・ノキ）
→うむ。シニョール・ノキだ。
◆モンスターとの戦闘シーン◆
マリオ「È pronto, Laura!」
（エ・プロント、ラウラ！）
→準備できたぞ、ラウラ！
ラウラ「Attacco di suono――Tuono Finale!」
（アタッコ・ディ・スオーノ――トゥオーノ・フィナーレ！）
→音の攻撃（音撃）――“最後の雷鳴”！
マリオ「Non sii negligente, Laura! Sta rimanendo nell'interno!」
（ノン・スィイ・ネリジェンテ、ラウラ！ スタ・リマネンド・ネッリンテルノ！）
→気を抜くな、ラウラ！ まだ中に残ってるぞ！
ラウラ「Non è un gremlin!」
（ノネ・ウン・グレムリン！）
→こいつ、グレムリンじゃない！
……以上です。
なお、作中では、「何言ってるのか分からない雰囲気」を出すために敢えて意味を書きませんでした。
現在公開中のスタジオジブリの映画「風立ちぬ」でも、イタリア語、フランス語、ドイツ語が字幕無しで用いられ、いい効果を出していましたね。
語学好きの私には、そういうシーンが無性に楽しかったりします。
ちなみに、「旅する男」の作中で、ノキに対する呼び掛けに「シニョーレ」と「シニョール・ノキ」の二種類が混在していたのはお気付きでしょうか。
名前を呼ばないときは「Signore（シニョーレ）」、名前を付けて呼ぶときは「Signor ○○（シニョール・○○）」になるのです。
ノキはまだイタリア語は覚束ない設定ですが、出向を終える頃にはペラペラになって帰ってくることでしょう。
今後の登場にご期待下さい。
イタリア語には「è」などアクセント記号の付く文字があります。
サイトでは文字化けしてしまうので、「e`」のように代用表現を用いましたが、多分このブログ上では大丈夫なはずですよね……。
◆空港での出迎えのシーン◆
ラウラ「Buongiorno. Lei è Signor Noki, non è? Sono Laura Lombardi, un lupo di DMC.」
（ボンジョルノ。レイ・エ・シニョール・ノキ、ノネ？ ソーノ・ラウラ・ロンバルディ、ウン・ルーポ・ディ・ディーエムチ）
→こんにちは。あなたがシニョール・ノキね？ 私はラウラ・ロンバルディ、DMCのウルフよ。
ノキ「Buongiorno, signorina. Mi chiamo Noki. Piacere.」
（ボンジョルノ、シニョリーナ。ミ・キャーモ・ノキ。ピアチェーレ）
→こんにちは、お嬢さん。私の名前はノキです。よろしく。
ラウラ「Allora, andiamo.」
（アッローラ、アンディアーモ）
→それじゃ、行きましょ。
◆DMC本部でマリオと出会うシーン◆
マリオ「È un ospite del Giappone?」
（エ・ウン・オスピテ・デル・ジャッポーネ？）
→そちらが日本からのお客さんですか？
レオナルド「Sì. È Signor Noki.」
（スィ。エ・シニョール・ノキ）
→うむ。シニョール・ノキだ。
◆モンスターとの戦闘シーン◆
マリオ「È pronto, Laura!」
（エ・プロント、ラウラ！）
→準備できたぞ、ラウラ！
ラウラ「Attacco di suono――Tuono Finale!」
（アタッコ・ディ・スオーノ――トゥオーノ・フィナーレ！）
→音の攻撃（音撃）――“最後の雷鳴”！
マリオ「Non sii negligente, Laura! Sta rimanendo nell'interno!」
（ノン・スィイ・ネリジェンテ、ラウラ！ スタ・リマネンド・ネッリンテルノ！）
→気を抜くな、ラウラ！ まだ中に残ってるぞ！
ラウラ「Non è un gremlin!」
（ノネ・ウン・グレムリン！）
→こいつ、グレムリンじゃない！
……以上です。
なお、作中では、「何言ってるのか分からない雰囲気」を出すために敢えて意味を書きませんでした。
現在公開中のスタジオジブリの映画「風立ちぬ」でも、イタリア語、フランス語、ドイツ語が字幕無しで用いられ、いい効果を出していましたね。
語学好きの私には、そういうシーンが無性に楽しかったりします。
ちなみに、「旅する男」の作中で、ノキに対する呼び掛けに「シニョーレ」と「シニョール・ノキ」の二種類が混在していたのはお気付きでしょうか。
名前を呼ばないときは「Signore（シニョーレ）」、名前を付けて呼ぶときは「Signor ○○（シニョール・○○）」になるのです。
ノキはまだイタリア語は覚束ない設定ですが、出向を終える頃にはペラペラになって帰ってくることでしょう。
今後の登場にご期待下さい。